sitechfromgeorgia/georgian-proofread

Protocole de relecture géorgienne

Le texte de chaque modèle est un brouillon, même s'il est fluide. Les modèles plus petits en ont davantage besoin, pas moins. Le même modèle assure la correction (aucun service supplémentaire, aucun coût supplémentaire) : effectuez trois passes séparées, jamais une invite combinée.

Passe 1 : gel des faits

Listez tout ce qui ne doit pas changer : noms, chiffres, dates, citations, attributions, liens, modalisateurs (შესაძლოა, ვარაუდობს, -მდე). Conservez la liste.

Passe 2 : réécriture naturelle en géorgien

Réécrivez pour le sens, pas pour l'ordre des mots, en utilisant kaeasy:georgian-grammar et kaeasy:georgian-natural-style. Vérifiez chaque phrase :

1. Série verbale → cas du sujet (-მა à l'aoriste transitif, datif avec verbes de sentiment).
2. Cas de l'objet (nominatif à l'aoriste).
3. Numéral → nom et verbe au singulier.
4. Formes adjectivales, cas des postpositions.
5. Marques en latin + trait d'union ; pays en géorgien ; termes en géorgien.
6. Calques, remplissage, passif, chaînes de noms supprimés.
7. Longueur des phrases 8-20 mots (6-14 pour la narration).

Pour un brouillon de modèle défaillant, terminez l'invite d'édition par cette ligne textuellement :

ჯერ ჩუმად შეადარე ტექსტი ფაქტების სიას. შემდეგ გადაწერე ბუნებრივი ქართული წინადადებებით, არა
ინგლისური წყობის კალკით. არ დაამატო არც ფაქტი, არც მიზეზშედეგობრივი კავშირი. ბრენდები დატოვე
Latin script-ით, ქართული ბრუნვის ნიშანი მიაბი დეფისით. პასუხში დააბრუნე მხოლოდ საბოლოო ტექსტი.

Passe 3 : relecture adversarial

• Comparez la réécriture avec le gel des faits. Rejetez si un fait a été déplacé, si un modalisateur a disparu ou si un lien de cause à effet a été inventé.
• Lisez chaque phrase comme un lecteur géorgien : si elle nécessite deux lectures, réécrivez-la.
• ka_lint (mode correct, strict: true, titre en title). Corrigez et relancez jusqu'à ce que ce soit propre. Un lint propre ne prouve pas un bon géorgien ; il prouve que les règles mécaniques sont respectées.

Relecture du texte de quelqu'un d'autre

Signalez chaque problème avec le nom de la règle et la correction : ergative: „კომპანია გამოაცხადა“ → „კომპანიამ gამოაცხადა“. Ne réécrivez pas les sources citées ni le titre du média source.

Apprentissage

Lorsqu'Edo, un éditeur ou une relecture corrige du géorgien que vous avez écrit, appelez ka_learn une fois par correction : wrong et right comme la phrase la plus courte montrant l'erreur, category, reason d'une ligne en géorgien. Ne stockez pas d'articles entiers, de noms de personnes privées ni rien de secret. Avant d'écrire, ka_mistakes affiche ce que la flotte a appris.