ジョージア語校正プロトコル
あらゆるモデルが生成したテキストは、たとえ流暢に見えても下書きです。小型モデルではなおさらです。同一モデルが編集を行います（追加サービスも追加コストも不要）。1つのプロンプトにまとめず、常に3つの独立したパスを実行します。
パス1: 事実固定
変更してはならないものをすべて列挙します: 名前、数字、日付、引用、帰属、リンク、修飾語（შესაძლოა、ვარაუდობს、-მდე）。リストは保持します。
パス2: 自然なジョージア語への書き換え
語順ではなく意味に基づいて書き換えます。kaeasy:georgian-grammar と kaeasy:georgian-natural-style を使用します。各文をチェックします:
- 動詞の系列 → 主語の格（能格動詞では
-მა、感情動詞では与格）。 - 目的語の格（能格では主格）。
- 数詞 → 単数の名詞と動詞。
- 形容詞の形、後置詞の格。
- ブランドはラテン文字＋ハイフン、国名はジョージア語、用語はジョージア語。
- カールク、フィラー、受動態、名詞連鎖を削除。
- 文の長さは8〜20語（ナレーションでは6〜14語）。
フォールバックモデルの下書きの場合、編集プロンプトの末尾に次の行をそのまま追加:
ჯერ ჩუმად შეადარე ტექსტი ფაქტების სიას. შემდეგ გადაწერე ბუნებრივი ქართული წინადადებებით, არა
ინგლისური წყობის კალკით. არ დაამატო არც ფაქტი, არც მიზეზშედეგობრივი კავშირი. ბრენდები დატოვე
Latin script-ით, ქართული ბრუნვის ნიშანი მიაბი დეფისით. პასუხში დააბრუნე მხოლოდ საბოლოო ტექსტი.
パス3: 対抗編集チェック
- 書き換え結果を事実固定リストと比較します。事実が移動した、修飾語が消えた、因果関係が追加された場合は拒否します。
- 各文をジョージア語の読者の立場で読みます。2回読まないと理解できない文は書き換えます。
ka_lint（適切なmode、strict: true、見出しはtitle）を実行します。修正してクリーンになるまで繰り返します。クリーンなlintは良いジョージア語であることを保証しません。機械的なルールが守られていることだけを保証します。
他人のテキストをレビューする
各問題をルール名と修正内容で報告します: ergative: „კომპანია გამოაცხადა“ → „კომპანიამ გამოაცხადა“。引用元や情報源の見出しは書き換えません。
学習
Edo、編集者、またはレビュアーがあなたの書いたジョージア語を修正した場合、ka_learn を1つの修正につき1回呼び出します: wrong と right は誤りを示す最短のフレーズ、category、ジョージア語による1行の reason。記事全体、個人の名前、秘密情報は保存しません。書き込む前に、ka_mistakes でモデル群が学習した内容を確認します。