Protocolo de corrección en georgiano
Todo texto generado por un modelo es un borrador, incluso si es fluido. Los modelos más pequeños lo necesitan más, no menos. El mismo modelo realiza la edición (sin servicio adicional ni costo extra): ejecuta tres pasadas separadas, nunca una sola indicación combinada.
Pasada 1: Congelación de hechos
Enumera todo lo que no puede cambiar: nombres, números, fechas, citas, atribuciones, enlaces, calificadores (შესაძლოა, ვარაუდობს, -მდე). Conserva la lista.
Pasada 2: Reescritura natural en georgiano
Reescribe para el significado, no para el orden de las palabras, usando kaeasy:georgian-grammar y kaeasy:georgian-natural-style. Revisa cada oración:
- Serie verbal → caso del sujeto (
-მაen aoristo transitivo, dativo con verbos de sentimiento). - Caso del objeto (nominativo en aoristo).
- Numeral → sustantivo y verbo en singular.
- Formas de adjetivos, casos de posposiciones.
- Marcas en latín + guion; países en georgiano; términos en georgiano.
- Calcos, relleno, voz pasiva, cadenas de sustantivos eliminados.
- Longitud de oración 8-20 palabras (6-14 para narración).
Para un borrador de modelo de respaldo, termina la indicación de edición con esta línea textual:
ჯერ ჩუმად შეადარე ტექსტი ფაქტების სიას. შემდეგ გადაწერე ბუნებრივი ქართული წინადადებებით, არა
ინგლისური წყობის კალკით. არ დაამატო არც ფაქტი, არც მიზეზშედეგობრივი კავშირი. ბრენდები დატოვე
Latin script-ით, ქართული ბრუნვის ნიშანი მიაბი დეფისით. პასუხში დააბრუნე მხოლოდ საბოლოო ტექსტი.
Pasada 3: Mesa de copias adversarial
- Compara la reescritura con la congelación de hechos. Rechaza si un hecho se movió, un calificador desapareció o se inventó un vínculo causal.
- Lee cada oración como un lector georgiano: si necesita dos lecturas, reescríbela.
ka_lint(opciones correctasmode,strict: true, titular entitle). Corrige y vuelve a ejecutar hasta que esté limpio. Un lint limpio no demuestra buen georgiano; demuestra que las reglas mecánicas se cumplen.
Revisar el texto de otra persona
Reporta cada problema con el nombre de la regla y la corrección: ergative: „კომპანია გამოაცხადა“ → „კომპანიამ გამოაცხადა“. No reescribas fuentes citadas ni el titular de un medio de origen.
Aprendizaje
Cuando Edo, un editor o una revisión corrija georgiano que tú escribiste, llama a ka_learn una vez por corrección: wrong y right como la frase más corta que muestre el error, category, un reason de una línea en georgiano. No almacenes artículos completos, nombres de personas privadas ni nada secreto. Antes de escribir, ka_mistakes muestra lo que la flota aprendió.