Georgisches Korrekturleseprotokoll
Der Text jedes Modells ist ein Entwurf, selbst bei fließender Sprache. Kleinere Modelle brauchen dies mehr, nicht weniger. Dasselbe Modell übernimmt die Bearbeitung (kein zusätzlicher Dienst, keine zusätzlichen Kosten): Führen Sie drei separate Durchgänge durch, niemals eine einzige kombinierte Aufforderung.
Durchgang 1: Fakten einfrieren
Listen Sie alles auf, was sich nicht ändern darf: Namen, Zahlen, Daten, Zitate, Zuschreibungen, Links, Qualifizierungen (შესაძლოა, ვარაუდობს, -მდე). Behalten Sie die Liste.
Durchgang 2: Natürliche georgische Neuschreibung
Schreiben Sie zur Bedeutung hin um, nicht zur Wortstellung, unter Verwendung von kaeasy:georgian-grammar und kaeasy:georgian-natural-style. Überprüfen Sie jeden Satz:
- Verb-Serie → Subjekt-Kasus (
-მაim Aorist transitiv, Dativ bei Gefühlsverben). - Objekt-Kasus (Nominativ im Aorist).
- Zahlwort → Singular Nomen und Verb.
- Adjektivformen, Postpositions-Kasus.
- Marken in Latein + Bindestrich; Länder georgisch; Begriffe georgisch.
- Calques, Füllwörter, Passiv, Nominalketten entfernt.
- Satzlänge 8-20 Wörter (6-14 für Erzählung).
Für einen Entwurf aus einem Fallback-Modell beenden Sie die Bearbeitungsaufforderung mit dieser Zeile wörtlich:
ჯერ ჩუმად შეადარე ტექსტი ფაქტების სიას. შემდეგ გადაწერე ბუნებრივი ქართული წინადადებებით, არა
ინგლისური წყობის კალკით. არ დაამატო არც ფაქტი, არც მიზეზშედეგობრივი კავშირი. ბრენდები დატოვე
Latin script-ით, ქართული ბრუნვის ნიშანი მიაბი დეფისით. პასუხში დააბრუნე მხოლოდ საბოლოო ტექსტი.
Durchgang 3: Adversariales Lektorat (Kampfblatt)
- Vergleichen Sie die Neuschreibung mit dem Fakten-Freeze. Lehnen Sie ab, wenn sich eine Tatsache bewegt hat, ein Qualifizierer verschwunden ist oder ein kausaler Zusammenhang erfunden wurde.
- Lesen Sie jeden Satz wie ein georgischer Leser: Wenn er ein zweites Lesen erfordert, schreiben Sie ihn neu.
ka_lint(korrektemode,strict: true, Überschrift intitle). Korrigieren und erneut ausführen, bis sauber. Ein sauberer Lint beweist kein gutes Georgisch; er beweist, dass die mechanischen Regeln eingehalten werden.
Korrekturlesen von fremden Texten
Melden Sie jedes Problem mit dem Regelnamen und der Korrektur: Ergativ: „კომპანია გამოაცხადა“ → „კომპანიამ გამოაცხადა“. Schreiben Sie keine zitierten Quellen oder die Überschrift eines Quellmediums um.
Lernen
Wenn Edo, ein Redakteur oder eine Überprüfung Georgisch korrigiert, das Sie geschrieben haben, rufen Sie ka_learn einmal pro Korrektur auf: wrong und right als der kürzeste Satz, der den Fehler zeigt, category, einen einzeiligen reason auf Georgisch. Speichern Sie keine ganzen Artikel, Namen privater Personen oder Geheimnisse. Vor dem Schreiben zeigt ka_mistakes, was das Team gelernt hat.