Doutrina de Sobreposição de Legendas
Doutrina de sobreposição — complementa o skill upstream
embedded-captions. Aplica-se SOBRE ele; não espere que esteja incorporado no skill upstream.
Duas ideias se combinam aqui. Primeiro, o modelo de legenda — cada frase falada é drop,
rail ou embed, e embed é o pico raro e conquistado, não o padrão. Segundo, a
lei de sobreposição — uma linha de legenda é composta SOBRE o filme como uma camada;
ela NÃO é uma zona reservada, portanto você nunca desloca o conteúdo para cima ou deixa
uma faixa morta para "abrir espaço" para ela. As duas se reforçam: porque as legendas
atuam como sobreposição (o rail verbatim na frente, o embed ocasional atrás do sujeito),
a composição mantém seu quadro completo e centraliza no centro vertical verdadeiro.
O modelo de legenda — drop / rail / embed
Cada frase falada é uma de três coisas (textual do embedded-captions):
| O quê | Como é exibida | |
|---|---|---|
| drop | filler — hum/ah, gaguejos, autocorreções | não exibida |
| rail | o padrão — conteúdo falado comum (textual) | legenda inferior limpa, na frente, legível. Uma palavra de destaque pode ganhar um realce emphasis inline (cor de destaque / pop ativo da palavra) — permanece no rail. |
| embed | um pico promovido — o momento principal | uma palavra grande composta atrás do sujeito (oclusão fosca), entrada + saída projetadas |
O rail carrega a maior parte do texto; embed é o pico raro e conquistado — ≤1 por compasso, nunca dois adjacentes/co-visíveis, espaçados ≥ um compasso. Um clipe curto → geralmente um embed; um explicador longo → ~um por seção. Incorporar toda palavra é o erro comum.
Este é o formato Padrão (rail = a legenda inferior verbatim; embed = o clímax composto atrás do sujeito). O modo Cinematográfico remove o rail e transforma tudo em estilo embed — use-o apenas para pedidos puramente cinematográficos, nunca para explicadores / narrações em que as palavras precisam ser lidas.
Rail primeiro, embed escasso (as regras estruturais)
Extraído dos itens não negociáveis do embedded-captions:
- Rail primeiro para cabeça falante / explicador. Não incorpore a transcrição inteira — a maior parte do texto é rail; incorpore apenas os picos. Incorporar tudo é o erro padrão.
- Embed é escasso + espaçado. ≤1 embed por frase/compasso, nunca dois adjacentes ou
co-visíveis, ≥ um compasso de distância, no máximo um
apex. clímax = pico por compasso, não "o único momento de destaque do clipe inteiro."
A lei de sobreposição — legendas NÃO são uma faixa reservada
Em uma composição de lançamento gerada, quando as legendas estão ativadas, o sistema de finalização compõe uma linha de legenda palavra por palavra pequena e mínima como uma camada de sobreposição SOBRE todo o filme (uma única linha de texto, centralizada na parte inferior, aproximadamente entre 5 e 8% da altura do canvas). É uma sobreposição, não uma zona reservada (textual da restrição #13 do agente de cena de vídeo de lançamento de produto):
- Centralize a composição no centro vertical VERDADEIRO — y = H / 2 (paisagem 540, retrato 960). Não desloque o conteúdo para cima para "abrir espaço" para legendas; uma composição centralizada em 0,42 × H com uma faixa inferior morta é o bug, não a correção.
- O conteúdo pode se estender até a parte inferior do canvas. Sujeitos com sangria, rails e fundos são todos bem-vindos.
- Uma regra de cortesia suave: evite posicionar texto crítico e pequeno legível (uma linha de URL, uma linha legal, uma legenda secundária) exatamente no centro da faixa inferior de ~80px onde a linha de legenda fica — a sobreposição entraria em conflito. Imagens grandes / cards / conteúdo ambiente sob as legendas é aceitável; o estilo da legenda foi projetado para ser lido sobre o conteúdo.
- Não há portão automático de exclusão (a antiga verificação
captions.mjs keepoutestá aposentada). O controle de qualidade da snapshot de finalização julga a legibilidade da legenda sobre o conteúdo visualmente.
Quando as legendas estão desabilitadas: liberdade de posicionamento idêntica — a camada de sobreposição simplesmente não existe.
Por que essas duas regras são uma única doutrina
O modelo diz que o rail atua na frente e um embed é uma palavra rara composta atrás do sujeito — ambas são camadas adicionadas a uma filmagem que permanece intocada. A lei de sobreposição diz que a linha de legenda é uma camada composta por cima de todo o filme, não uma faixa recortada do layout. Portanto, tanto no pipeline de legendagem quanto no pipeline de vídeo de lançamento, as legendas são uma sobreposição que você adiciona, não uma zona que você reserva:
- Mantenha o quadro completo; centralize no centro verdadeiro; deixe o conteúdo chegar às bordas.
- Faça o rail (ou a pequena linha de legenda sobreposta) carregar as palavras textuais.
- Promova uma palavra a embed apenas em um pico genuíno — escasso, espaçado, nunca duas ao mesmo tempo.
- Não reserve nada; julgue a legibilidade das legendas sobre o conteúdo visualmente, não por um portão de exclusão.