Doctrina de superposición de subtítulos
Doctrina de superposición — complementa la habilidad
embedded-captionsascendente. Se aplica SOBRE ella; no esperes que esté integrada en la habilidad ascendente.
Dos ideas se combinan aquí. Primero, el modelo de subtítulos — cada frase hablada es eliminar, carril o incrustar, y incrustar es el pico escaso y ganado, no el predeterminado. Segundo, la ley de superposición — una línea de subtítulos se compone SOBRE la película como una superposición; NO es una zona reservada, por lo que nunca desplazas el contenido hacia arriba ni dejas una banda muerta para "hacer espacio" para ella. Las dos se refuerzan mutuamente: debido a que los subtítulos se colocan como una superposición (el carril textual al frente, la ocasional incrustación detrás del sujeto), la composición mantiene su cuadro completo y se centra en el centro vertical real.
El modelo de subtítulos — eliminar / carril / incrustar
Cada frase hablada es una de tres cosas (textual de embedded-captions):
| Qué | Cómo se muestra | |
|---|---|---|
| eliminar | relleno — um/eh, tartamudeos, autocorrecciones | no se muestra |
| carril | el predeterminado — contenido hablado ordinario (textual) | subtítulo limpio en el tercio inferior, al frente, legible. Una palabra destacada puede obtener un resaltado énfasis en línea (color de acento / resalte de palabra activa) — permanece en el carril. |
| incrustar | un pico promocionado — el latido del titular | una palabra grande compuesta detrás del sujeto (oclusión mate), entrada + salida diseñadas |
El carril lleva la mayor parte del texto; incrustar es el pico escaso y ganado — ≤1 por latido, nunca dos adyacentes/co-visibles, con una separación de al menos un latido. Un clip corto → generalmente una incrustación; una explicación larga → ~una por sección. Incrustar cada palabra es el error común.
Esta es la forma del modo Estándar (carril = el tercio inferior textual; incrustar = el clímax compuesto detrás del sujeto). El modo Cinematográfico elimina el carril y hace que todo sea de estilo incrustación — úsalo solo para solicitudes puramente cinematográficas, nunca para explicaciones / voces en off donde las palabras deben leerse.
Primero el carril, incrustar escaso (las reglas que soportan la carga)
Citado de los no negociables de embedded-captions:
- Primero el carril para cabezas parlantes / explicaciones. No incrustes toda la transcripción — la mayor parte del texto es el carril; incrusta solo los picos. Incrustarlo todo es el error predeterminado.
- Incrustar es escaso y espaciado. ≤1 incrustación por oración/latido, nunca dos adyacentes o co-visibles, con una separación de al menos un latido, como máximo un
ápice. clímax = pico por latido, no "el único momento culminante de todo el clip".
La ley de superposición — los subtítulos NO son una banda reservada
En una composición de lanzamiento generada, cuando los subtítulos están habilitados, finalize composites una línea de subtítulos pequeña y mínima palabra por palabra como una capa de superposición SOBRE toda la película (una sola línea de texto, centrada en la parte inferior, aproximadamente el ~5-8% inferior de la altura del lienzo). Es una superposición, no una zona reservada (textual de la restricción #13 del agente de escena de video de lanzamiento de producto):
- Centra la composición en el centro vertical REAL — y = H / 2 (paisaje 540, retrato 960). No desplaces el contenido hacia arriba para "hacer espacio" para los subtítulos; una composición centrada en 0.42 × H con una banda inferior muerta es el error, no la solución.
- El contenido puede extenderse hasta la parte inferior del lienzo. Los sujetos a sangrado completo, carriles y fondos son bienvenidos.
- Una regla de cortesía suave: evita colocar texto crítico pequeño legible (una línea de URL, una línea legal, un subtítulo secundario) exactamente en el tramo central inferior de ~80px donde se encuentra la línea de subtítulos — la superposición competiría con él. Las imágenes grandes / tarjetas / contenido ambiental debajo de los subtítulos está bien; la piel del subtítulo está diseñada para leerse sobre el contenido.
- No hay una compuerta de exclusión automática (la antigua verificación
captions.mjs keepoutestá retirada). El control de calidad de la instantánea de finalización juzga la legibilidad de los subtítulos sobre el contenido visualmente.
Cuando los subtítulos están deshabilitados: libertad de posicionamiento idéntica — la superposición simplemente no existe.
Por qué estas dos reglas son una sola doctrina
El modelo dice que el carril va al frente y una incrustación es una palabra rara compuesta detrás del sujeto — ambas son capas añadidas a una grabación que se envía intacta. La ley de superposición dice que la línea de subtítulos es una capa compuesta sobre toda la película, no una banda tallada en el diseño. Así que tanto en el pipeline de subtitulado como en el pipeline de video de lanzamiento, los subtítulos son una superposición que se añade, no una zona que se reserva:
- Mantén el cuadro completo; centra en el centro real; deja que el contenido llegue hasta los bordes.
- Haz que el carril (o la pequeña línea de superposición de subtítulos) lleve las palabras textuales.
- Promociona una palabra a incrustación solo en un pico genuino — escaso, espaciado, nunca dos a la vez.
- No reserves nada; juzga la legibilidad de los subtítulos sobre el contenido visualmente, no por una compuerta de exclusión.