moathalherani/arabic-keyword-captions

Legendas com palavras-chave em árabe

Legendas contínuas de frases completas são difíceis de ler no celular. Legendas curtas (2 a 4 palavras) com uma palavra-chave colorida mantêm o olho no vídeo.

Passos

1. Obtenha uma transcrição como SRT ou VTT. Do Whisper, CapCut, Premiere, DaVinci, Descript ou YouTube Studio. Corrija a ortografia de nomes e marcas primeiro.

2. Crie as legendas

   npx arabic-captions talk.srt -w 3 -f ass --font "Changa" --size 84 --highlight "#7FB069" -o talk.ass
   

   • -w 2 para quem fala rápido, -w 4 para quem fala devagar.
   • O destaque prioriza números, depois nomes de produtos em inglês, depois a palavra mais significativa.
   • Palavras de preenchimento como يعني e اممم são removidas; use --keep-fillers para mantê-las.

3. Queime as legendas

   ffmpeg -i talk.mp4 -vf ass=talk.ass -c:a copy talk.captioned.mp4
   

   Instale a fonte na máquina primeiro. Para um vídeo 1080×1920, a posição padrão fica no terço inferior, acima da interface da plataforma.

4. Verifique três momentos: o gancho, qualquer linha com palavras em inglês e qualquer número. O árabe deve ser lido da direita para a esquerda com a palavra em inglês no lugar.

Escolhendo a cor de destaque

Escolha uma cor do próprio vídeo (uma planta, um carro, uma parede) para que as legendas pareçam parte da cena. Mantenha o texto branco com um contorno escuro. Use vermelho apenas para um aviso ou erro, verde para uma solução ou resultado.

Ao editar manualmente

• Uma ideia por legenda; nunca divida um nome como "BYD Seal" entre duas legendas se puder evitar.
• Dígitos 0-9; palavras em inglês com letras em inglês.
• As legendas não devem cobrir o rosto do falante ou o produto sendo mostrado.