arabic-keyword-captions

아랍어 및 영어 토크 영상에 대해 SRT 또는 VTT 자막에서 짧은 키워드 캡션을 생성하고, 각 캡션에 하나의 강조 단어, 라틴 숫자 및 올바른 오른쪽에서 왼쪽 방향 렌더링을 적용하여 ffmpeg로 영상에 입힙니다.

arabic-keyword-captions란 무엇인가요?

이 스킬은 모바일 기기에서 긴 전체 문장 자막이 읽기 어렵다는 문제를 해결합니다. SRT 또는 VTT 형식의 자막 파일을 입력받아 2~4단어로 구성된 짧은 캡션을 생성하며, 각 캡션마다 하나의 키워드에 색상을 강조합니다. Whisper, CapCut, Premiere, DaVinci, Descript, YouTube Studio 등 다양한 소스에서 내보낸 자막 파일을 지원하며, 아랍어의 오른쪽에서 왼쪽 방향 렌더링과 영어 단어 및 라틴 숫자를 올바르게 배치합니다. 완성된 ASS 형식 자막은 ffmpeg를 통해 동영상에 '번인'되어 편집 없이 바로 사용 가능합니다. 개발자, 콘텐츠 제작자, 소셜 미디어 관리자가 릴(reel)이나 쇼츠(Shorts) 형식의 동영상에 시각적으로 매력적인 다국어 캡션을 빠르게 추가하는 데 유용합니다.

지원 대상~Claude Code~Codex CLI~Cursor

npx skills add https://github.com/moathalherani/arabic-creator-kit/tree/main/skills/arabic-keyword-captions

문서

아랍어 키워드 캡션

전체 문장으로 된 연속 자막은 휴대폰에서 읽기 어렵습니다. 하나의 색상 키워드가 있는 짧은 캡션(2~4단어)은 시선을 영상에 유지시켜 줍니다.

단계

SRT 또는 VTT 형식의 자막을 가져옵니다. Whisper, CapCut, Premiere, DaVinci, Descript 또는 YouTube Studio에서 추출합니다. 먼저 이름과 브랜드의 철자를 수정하세요.
캡션 만들기
```
npx arabic-captions talk.srt -w 3 -f ass --font "Changa" --size 84 --highlight "#7FB069" -o talk.ass
```
- 빠르게 말하는 사람은 -w 2, 느리게 말하는 사람은 -w 4를 사용합니다.
- 강조는 숫자, 영문 제품명, 그리고 가장 의미 있는 단어 순서로 선택됩니다.
- 'يعني'와 'اممم' 같은 필러 단어는 제거됩니다. 유지하려면 --keep-fillers를 사용하세요.
영상에 입히기
```
ffmpeg -i talk.mp4 -vf ass=talk.ass -c:a copy talk.captioned.mp4
```
먼저 시스템에 폰트를 설치하세요. 1080×1920 영상의 경우 기본 위치는 하단 1/3 지점, 플랫폼 UI 위에 있습니다.
세 지점을 확인합니다: 후크(hook), 영어 단어가 포함된 줄, 숫자. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히며 영어 단어는 제자리에 있어야 합니다.

강조 색상 선택

영상 자체(식물, 자동차, 벽 등)에서 색상을 하나 골라 캡션이 장면의 일부처럼 느껴지도록 하세요. 텍스트는 흰색에 어두운 윤곽선을 유지합니다. 경고나 실수에는 빨간색만, 해결책이나 결과에는 녹색을 사용하세요.

수동 편집 시 주의사항

캡션당 하나의 아이디어; 가능하면 "BYD Seal" 같은 이름을 두 캡션으로 나누지 마세요.
숫자는 0-9; 영어 단어는 영어 문자로 표기합니다.
캡션이 화자의 얼굴이나 제시되는 제품을 가리면 안 됩니다.

arabic-keyword-captions