moathalherani/arabic-keyword-captions

Légendes à mots-clés arabes

Les sous-titres longs et continus sont difficiles à lire sur un téléphone. Des légendes courtes (2 à 4 mots) avec un mot-clé coloré maintiennent l'attention sur la vidéo.

Étapes

1. Obtenez un fichier SRT ou VTT. Depuis Whisper, CapCut, Premiere, DaVinci, Descript ou YouTube Studio. Corrigez d'abord l'orthographe des noms et des marques.

2. Créez les légendes

   npx arabic-captions talk.srt -w 3 -f ass --font "Changa" --size 84 --highlight "#7FB069" -o talk.ass
   

   • -w 2 pour les parleurs rapides, -w 4 pour les lents.
   • Le surlignage sélectionne d'abord les chiffres, puis les noms de produits en anglais, puis le mot le plus significatif.
   • Les mots de remplissage comme يعني et اممم sont supprimés ; utilisez --keep-fillers pour les conserver.

3. Incrustez

   ffmpeg -i talk.mp4 -vf ass=talk.ass -c:a copy talk.captioned.mp4
   

   Installez d'abord la police sur la machine. Pour une vidéo 1080×1920, la position par défaut se situe dans le tiers inférieur, au-dessus de l'interface de la plateforme.

4. Vérifiez trois moments : l'accroche, toute ligne contenant des mots anglais et tout nombre. L'arabe doit se lire de droite à gauche avec le mot anglais à sa place.

Choisir la couleur de surlignage

Choisissez une couleur de la vidéo elle-même (une plante, une voiture, un mur) pour que les légendes semblent faire partie du plan. Gardez le texte blanc avec un contour sombre. Utilisez le rouge uniquement pour un avertissement ou une erreur, le vert pour une solution ou un résultat.

Lors de l'édition manuelle

• Une idée par légende ; ne coupez jamais un nom comme "BYD Seal" en deux légendes si possible.
• Chiffres 0-9 ; mots en anglais en lettres latines.
• Les légendes ne doivent pas couvrir le visage de l'orateur ni le produit présenté.