moathalherani/arabic-keyword-captions

阿拉伯语关键词字幕

手机上连续全句字幕难以阅读。简短字幕（2到4个词）搭配一个彩色关键词，能让观众的视线始终停留在视频上。

步骤

1. 获取转录文件（SRT或VTT格式）。 从Whisper、CapCut、Premiere、DaVinci、Descript或YouTube Studio获取。先修正名称和品牌的拼写。

2. 生成字幕

   npx arabic-captions talk.srt -w 3 -f ass --font "Changa" --size 84 --highlight "#7FB069" -o talk.ass
   

   • 对于语速快的说话者使用-w 2，语速慢的使用-w 4。
   • 高亮功能优先选取数字，其次是英文产品名，最后是最有意义的单词。
   • 填充词如“يعني”和“اممم”会被丢弃；使用--keep-fillers保留它们。

3. 烧录字幕

   ffmpeg -i talk.mp4 -vf ass=talk.ass -c:a copy talk.captioned.mp4
   

   首先在机器上安装字体。对于1080×1920的视频，默认位置位于下三分之一处，在平台UI上方。

4. 检查三个关键点： 钩子（开场吸引点）、任何含有英文单词的行、以及任何数字。阿拉伯语应自右向左阅读，英文单词位置正确。

选择高亮颜色

从视频本身（如植物、汽车、墙壁）挑选一种颜色，让字幕感觉是画面的一部分。保持文字白色并带有深色轮廓。仅在警告或错误时使用红色，在解决方案或结果时使用绿色。

手动编辑时的注意事项

• 每条字幕只表达一个想法；尽量避免将“BYD Seal”这样的名称拆分到两条字幕中。
• 数字使用0-9；英文单词用英文字母书写。
• 字幕不得遮挡说话者的面部或展示的产品。