moathalherani/arabic-keyword-captions

Subtítulos de palabras clave en árabe

Los subtítulos continuos de frases completas son difíciles de leer en un teléfono. Los subtítulos cortos (de 2 a 4 palabras) con una palabra clave coloreada mantienen la atención en el video.

Pasos

1. Obtén una transcripción como SRT o VTT. De Whisper, CapCut, Premiere, DaVinci, Descript o YouTube Studio. Primero corrige la ortografía de nombres y marcas.

2. Genera los subtítulos

   npx arabic-captions talk.srt -w 3 -f ass --font "Changa" --size 84 --highlight "#7FB069" -o talk.ass
   

   • -w 2 para oradores rápidos, -w 4 para lentos.
   • El resaltado elige primero los números, luego los nombres de productos en inglés, y luego la palabra más significativa.
   • Los rellenos como يعني y اممم se eliminan; usa --keep-fillers para mantenerlos.

3. Incrusta los subtítulos

   ffmpeg -i talk.mp4 -vf ass=talk.ass -c:a copy talk.captioned.mp4
   

   Instala la fuente primero en la máquina. Para un video de 1080×1920, la posición predeterminada está en el tercio inferior, sobre la interfaz de la plataforma.

4. Revisa tres momentos: el gancho, cualquier línea con palabras en inglés y cualquier número. El árabe debe leerse de derecha a izquierda con la palabra en inglés en su lugar.

Elegir el color de resaltado

Elige un color del propio video (una planta, un coche, una pared) para que los subtítulos se sientan parte de la toma. Mantén el texto en blanco con un contorno oscuro. Usa rojo solo para una advertencia o un error, verde para una solución o resultado.

Al editar manualmente

• Una idea por subtítulo; nunca dividas un nombre como "BYD Seal" en dos subtítulos si puedes evitarlo.
• Dígitos 0-9; palabras en inglés con letras en inglés.
• Los subtítulos no deben cubrir la cara del orador ni el producto que se muestra.