moathalherani/arabic-keyword-captions

阿拉伯語關鍵字字幕

在手機上連續的完整句子字幕很難閱讀。簡短字幕（2 到 4 個字）並搭配一個彩色關鍵字，能讓視線停留在影片上。

步驟

1. 取得 SRT 或 VTT 格式的轉錄稿。 從 Whisper、CapCut、Premiere、DaVinci、Descript 或 YouTube Studio 取得。請先修正名稱和品牌的正確拼寫。

2. 產生字幕

   npx arabic-captions talk.srt -w 3 -f ass --font "Changa" --size 84 --highlight "#7FB069" -o talk.ass
   

   • -w 2 適用於語速快的人，-w 4 適用於語速慢的人。
   • 高亮功能會優先選取數字，其次是英文產品名稱，然後是最有意義的單字。
   • 像「يعني」和「اممم」這類填充詞會被移除；可加上 --keep-fillers 保留它們。

3. 燒錄到影片中

   ffmpeg -i talk.mp4 -vf ass=talk.ass -c:a copy talk.captioned.mp4
   

   請先在電腦上安裝該字型。對於 1080×1920 的影片，預設位置會落在下方三分之一處，高於平台 UI。

4. 檢查三個關鍵時刻：鉤子（hook）、任何包含英文單字的行，以及任何數字。阿拉伯語應從右到左閱讀，英文單字則保持在適當位置。

選擇高亮顏色

從影片本身選取一個顏色（植物、汽車、牆壁），讓字幕感覺是畫面的一部分。保持文字為白色並加上深色外框。僅在警告或錯誤時使用紅色，在解決方案或結果時使用綠色。

手動編輯時應注意

• 每則字幕只包含一個想法；盡量避免將像「BYD Seal」這樣的名稱拆分到兩則字幕中。
• 數字使用 0-9；英文單字使用英文字母。
• 字幕不得遮蓋說話者的臉部或正在展示的產品。