moathalherani/arabische-schlagwortuntertitel

Arabische Schlagwortuntertitel

Durchgehende Vollzeilenuntertitel sind auf dem Handy schwer zu lesen. Kurze Untertitel (2 bis 4 Wörter) mit einem farbigen Schlüsselwort halten das Auge auf dem Video.

Schritte

1. Transkript als SRT oder VTT besorgen. Von Whisper, CapCut, Premiere, DaVinci, Descript oder YouTube Studio. Korrigiere zuerst die Schreibweise von Namen und Marken.

2. Untertitel erstellen

   npx arabic-captions talk.srt -w 3 -f ass --font "Changa" --size 84 --highlight "#7FB069" -o talk.ass
   

   • -w 2 für schnelle Sprecher, -w 4 für langsame.
   • Die Hervorhebung wählt zuerst Zahlen, dann englische Produktnamen, dann das bedeutungsvollste Wort.
   • Füllwörter wie يعني und اممم werden entfernt; mit --keep-fillers behalten.

3. Einbrennen

   ffmpeg -i talk.mp4 -vf ass=talk.ass -c:a copy talk.captioned.mp4
   

   Installiere die Schriftart zuerst auf dem Rechner. Für ein 1080×1920-Video liegt die Standardposition im unteren Drittel, über der Plattform-UI.

4. Drei Momente prüfen: den Hook, jede Zeile mit englischen Wörtern und jede Zahl. Arabisch sollte rechts nach links lesen, mit dem englischen Wort an Ort und Stelle.

Die Hervorhebungsfarbe wählen

Wähle eine Farbe aus dem Video selbst (eine Pflanze, ein Auto, eine Wand), damit die Untertitel wie ein Teil der Aufnahme wirken. Lasse den Text weiß mit einem dunklen Rand. Verwende Rot nur für eine Warnung oder einen Fehler, Grün für eine Lösung oder ein Ergebnis.

Bei manueller Bearbeitung

• Ein Gedanke pro Untertitel; teile nach Möglichkeit keinen Namen wie „BYD Seal“ auf zwei Untertitel auf.
• Ziffern 0-9; englische Wörter in englischen Buchstaben.
• Untertitel dürfen weder das Gesicht des Sprechers noch das gezeigte Produkt verdecken.