ナレッジパック — UAE民事身分法(連邦令法41/2022)
範囲と革新性
連邦令法41/2022(「民事身分法」)は、湾岸地域で初めての非イスラム教徒向けの包括的な民事身分法の枠組みです。2023年2月に施行され、以下に適用されます:
- 非イスラム教徒のUAE居住者で、民事枠組みの適用を選択した者。
- デフォルトの民事制度が適用されるには、両当事者が非イスラム教徒である必要があります。
- 任意:当事者は、限定的な状況において、シャリーア裁判所で審理を受けることを選択することもできます(例:一方または両方がイスラム教徒である場合、またはイスラム法の適用を希望する場合)。
UAEのイスラム教徒は、引き続き連邦身分法28/2005(シャリーア法)の適用を受けます。
二重制度の枠組み
| 制度 | 該当者 | 主な特徴 |
|---|---|---|
| 民事身分法(DL 41/2022) | 非イスラム教徒のUAE居住者 | 免責離婚、共同親権のデフォルト、財産の均等分割、遺言の自由 |
| イスラム身分法(FL 28/2005) | イスラム教徒のUAE居住者 | シャリーア法:マフル、タラク/クラ、相続、イスラムの親権ルール |
| DIFC遺言サービスセンター | DIFCで資産/遺言を登録する非イスラム教徒の非UAE国民 | 英コモン・ローに基づく遺言、英国法の原則 |
| ADGM遺言 | ADGMとの関係がある非イスラム教徒の非UAE国民 | コモン・ロー遺言、ADGM裁判所による執行 |
DL 41/2022における結婚
要件
- 二人の合意した成人 — 最低年齢は明記されていない。UAE連邦法に基づく成年年齢(18歳)と一致する。
- 民事結婚登録を以下で行う:
- 法務省(MoJ)事務所
- アブダビ司法省(ADJD)
- ドバイ裁判所(指定事務所)
- 証人(通常2名)が必要。
- 登録手数料がかかる。
- 同性婚:規定されておらず、事実上UAEでは認められていない。
- 異教徒間結婚:少なくとも一方が非イスラム教徒で、両当事者が民事制度に同意すれば民事制度が適用される。ただし、一方がイスラム教徒の場合は実際の複雑さに注意。
結婚証明書
- 民事当局が発行する。
- ほとんどの目的で国外でも認められる(一部の国ではアポスティーユが必要な場合がある。渡航先の国で確認のこと)。
DL 41/2022における離婚
免責離婚
民事法は免責離婚の枠組みを導入している:
- いずれの当事者も、過失、姦通、または害を証明することなく離婚申請ができる。
- 裁判所は申請に基づき離婚を認める。
- 申請前に強制待機期間はない(ただし、裁判所は任意の調停を提案することができる)。
離婚手続き
- 民事身分裁判所(ドバイ裁判所 / ADJD / MoJ)に離婚申請を提出する。
- 裁判所が相手方に通知する。
- 任意:調停/和解手続きへの付託(裁判所の裁量または請求による)。
- 調停が失敗した場合、または拒否された場合、裁判所は離婚判決を下す。
- 離婚判決では、財産分与、親権、扶養料が指定される。
過失の重要性
- 民事法の下では、過失は離婚の要件ではない。
- しかし、重大な非行は経済的救済の計算に関連する可能性がある(限定的。裁判所の裁量に委ねられる)。
離婚時の財産分与
デフォルトルール
- 婚姻財産の均等分割 — 婚姻期間中に取得された資産は配偶者間で均等に分割される。
婚姻財産とは
- 婚姻期間中に共同でまたは個別に取得された資産。
- 以下は除外:婚姻前の財産、相続財産、一方の配偶者への贈与(混同された場合を除く)。
- 婚姻期間中にUAEで登記された不動産:別段の合意がない限り、原則として均等分割の対象となる婚姻財産。
婚前契約および婚後契約
- DL 41/2022の下で認められ、執行可能 — 当事者は異なる財産分与の取り決めに合意できる。
- 書面で行わなければならない。
- 証拠力を高めるため公証が推奨される。
- 両当事者が法的能力を有し、強迫されていなければ、裁判所はこれを執行する。著しく不公平な条件は裁判所が拒否することがある。
- 民事当局に登録された婚前契約は、より強い立場を持つ。
DL 41/2022における親権
デフォルト:共同親権
- 共同親権がデフォルトの取り決め — 両親はともに親責任を保持する。
- 裁判所は子どもの最善の利益の基準を適用する。
- 実際の養育は主に一方の親(「居住親」)が行うことができ、両親はともに意思決定権を保持する。
面会交流権
- 非居住親には執行可能な面会交流権がある。
- 親による疎外行為は特に取り上げられており、裁判所は面会交流の妨害に対して制裁を科すことができる。
国際的な移住
- 親権者は、裁判所の承認なしに子どもをUAE外に移住させてはならない。
- 裁判所は以下のバランスを考慮する:子どもの最善の利益、移住しない親の権利、教育・環境の継続性。
シャリーア法の親権ルールとの対比
シャリーア法(FL 28/2005)の下では:
- 母親が幼い子ども(男子は約11歳まで、女子は結婚可能年齢まで)の優先的養育権を持つ。
- 共同親権のデフォルトはない。
- DL 41/2022は、非イスラム教徒のベースラインを大きく変える。
DL 41/2022における相続
遺言の自由
- 非イスラム教徒のUAE居住者は、DL 41/2022に基づき遺言によって全財産を遺贈できる。
- シャリーア法の固定相続分(ファライド)は、この法律の下では非イスラム教徒には適用されない。
- 遺言者は、任意の受益者に対して任意の割合で資産を割り当てる完全な自由を持つ。
無遺言相続のデフォルト(遺言なし)
- 非イスラム教徒のUAE居住者が遺言なしで死亡した場合、デフォルトは相続人間の均等分割(シャリーア法の固定相続分ではない)となる。
- 「相続人」の定義は民法の原則に従う:配偶者と子が第一次相続人、父母と兄弟姉妹が第二次相続人。
越境資産
- UAE所在資産:DL 41/2022の枠組みが適用される。
- 外国資産:所在地の法律または適用される外国相続法に従う。
- 複雑な越境資産については、UAE遺言と外国遺言を調整すること。
DIFC遺言サービスセンター
英コモン・ローの原則に基づく遺言を登録したい非イスラム教徒の非UAE国民(および適格なUAE居住者)向け:
| 特徴 | DIFC WSC |
|---|---|
| 準拠法 | DIFC法 + 英国遺言原則 |
| カバー対象資産 | UAE所在資産、金融口座、事業権益、指定地域の不動産 |
| 執行 | DIFC裁判所 — コモン・ロー執行、国際的な承認 |
| 利用可能な遺言の種類 | 包括遺言、未成年後見人指定遺言、不動産遺言、金融資産遺言 |
| 国外での承認 | 高い — DIFC裁判所の判決は多くのコモン・ロー諸国で承認される |
| 非イスラム教徒要件 | あり — イスラム教徒は利用不可 |
DIFC WSCの遺言は、UAEに多額の資産を持つ非イスラム教徒の駐在員にとって好まれる手段であり、コモン・ローによる管理への最も明確な道筋を提供する。
ADGM遺言
- ADGMは、ADGM(アブダビのアル・マリヤ島にある金融センター)と関係のある非イスラム教徒向けに、別途遺言制度を運営している。
- ADGM裁判所が執行。コモン・ローと同様の原則。
- アブダビに拠点を置くビジネスや不動産を持つクライアントに適している。
非イスラム教徒駐在員の実務的影響
| 状況 | 推奨される対応 |
|---|---|
| 多額の資産を持つ長期UAE居住者 | UAE遺言を作成(DIFC WSCまたはDL 41/2022に基づく公証) + 本国の遺言と調整 |
| 最近離婚した非イスラム教徒 | DL 41/2022に基づき民事裁判所に申立て — 免責、財産均等分割 |
| 婚前資産 | 婚前所有を明確に文書化。婚前契約で婚姻財産からの除外を確認することを検討 |
| 国際離婚 | UAEの民事判決は、欧州およびコモン・ロー諸国で承認される可能性が高い。特定の渡航先で確認すること |
| イスラム教徒/非イスラム教徒の混合カップル | 複雑 — どちらの制度が適用されるかは法的分析が必要。申立人や選択された裁判所に依存する可能性がある |
アブダビの先駆的役割
アブダビ司法省(ADJD)は、連邦法に先駆けて2021年に最初の専用民事身分裁判所を設置し、非イスラム教徒駐在員を惹きつけるアブダビの取り組みの一環とした。連邦令法41/2022は、このアプローチを連邦化し、UAE全首長国で標準化した。
注意点と最新情報
DL 41/2022は最近の法律(2023年初頭施行)であり、裁判所の実務と判例は発展途上である。裁判所の手続き、手数料、提出書類の要件は、ドバイ裁判所、ADJD、MoJ事務所で異なる。複雑な国際資産や混合信仰家族の場合、UAE民事法、シャリーア法(該当する場合)、および外国相続法を組み合わせた専門家の助言が不可欠である。DIFC WSCの手数料と手続きは定期的に更新される。DIFC当局で最新のスケジュールを確認すること。
関連スキル
- [[kb-family-law-ksa]]
- [[kb-family-law-lb-personal-status]]
- [[kb-real-estate-uae]]
- [[kb-data-privacy-uae-pdpl]]
- [[draft-prenup]]
- [[draft-will]]