Communitygithub.com

ローカライゼーションデザイン

翻訳、RTLスクリプト、文化的な違いを考慮したインターフェースデザイン。言語ごとの文字数拡大テーブル、完全なRTLミラールール、非ラテン文字のタイポグラフィ、論理CSSプロパティ、文化的な色やアイコンの落とし穴をカバーします。

ローカライゼーションデザイン とは?

このスキルは、多言語対応インターフェースのデザインに特化しています。AIエージェント(Claude Codeなど)が、翻訳やRTL(右横書き)言語、文化的な違いによって引き起こされるUIの崩れや誤解を防ぐための具体的な知識とルールを提供します。ドイツ語やフィンランド語でのテキスト拡大率、アラビア語やヘブライ語でのレイアウト反転ルール、日本語や中国語などの非ラテン文字に適したタイポグラフィ設定、論理CSSプロパティによる柔軟なレイアウト、そして文化によって異なる色やアイコンの意味を考慮したデザインを支援します。このスキルは、Owl-Listener/designer-skills リポジトリの一部として公開されており、npx skills コマンドでグローバルまたはプロジェクトにインストールして使用します。

対応✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/podo/design-agent-skills/tree/HEAD/skills/localization-design

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

localization-design

カタログスタブ — 完全なスキル: Owl-Listener/designer-skills

判断ツリー

  1. 完全なスキルはすでにインストールされていますか?

    • グローバル: grep -q "^das:" ~/.agents/skills/localization-design/SKILL.md 2>/dev/null && echo "pointer" || echo "installed"
    • プロジェクト: grep -q "^das:" .agents/skills/localization-design/SKILL.md 2>/dev/null && echo "pointer" || echo "installed"
    • das: ブロックがない → 完全なスキルがインストール済み。呼び出して続行
    • das: ブロックがある → 手順2へ
  2. スコープを検出し、インストールします:

    [ -e ~/.agents/skills/localization-design ] && echo "global" || echo "project"
    

    グローバル:

    npx skills add Owl-Listener/designer-skills --skill localization-design -g -y
    

    プロジェクト:

    npx skills add Owl-Listener/designer-skills --skill localization-design -y
    

    Claude Code: いずれかのコマンドを ! で始まるチャットメッセージとして送信すると、会話を離れずに実行できます。

機能

業界最高クラスのローカライゼーションデザインスキルです。一般的なエージェントが見逃しがちな障害モード、すなわち言語ごとのテキスト拡大予算(ドイツ語 +35%、フィンランド語 +40%)、完全なRTLレイアウトミラーリング(何が反転し、何が反転しないか)、非ラテン文字のタイポグラフィ、margin-inline-start スタイルの論理プロパティ、そして文化的に敏感な色やアイコンの意味をカバーします。ウェブ調査によると、これほど深いローカライゼーションデザインのカバレッジを持つ公開スキルは他に見つかりませんでした。

使用すべきでない場合

  • 純粋な文字列/i18n パイプライン(i18nライブラリを使用。デザインスキルではない)
  • 一般的なアクセシビリティ監査 → wcag-audit-patterns または fixing-accessibility を使用

Individual skills in this repo

This repo contains 2 individual skills — each has its own dedicated page.

関連スキル