helikos-labs/source-tight-copy

Audit de copie source-tight

Chaque affirmation de la copie ne dit rien de plus que sa source, et un lecteur peut savoir de quel type de nombre il s'agit, qui a été compté et quand.

Entrées

• La copie : texte collé, ou fichiers. Dans une base de code, regardez au-delà du corps du texte : titres, légendes de graphiques et de figures, sous-titres, texte alternatif, infobulles, descriptions méta, texte de cartes sociales et fichiers de données qui contiennent des chiffres.
• Les sources : extraits collés, fichiers, PDF, ou liens que vous pouvez ouvrir. Lisez la section méthode et le passage derrière chaque chiffre, pas seulement le résumé ou le communiqué de presse. Si un lien est bloqué ou payant, dites-le et demandez le texte. Ne jugez jamais une affirmation à partir d'un extrait de recherche ou d'un résumé.

Travaillez uniquement à partir de ces sources. Ne comblez jamais une lacune de mémoire, même lorsque vous pensez qu'un chiffre est correct. Si la source d'une affirmation manque, demandez-la une fois. Si elle n'arrive pas, marquez la ligne « source non fournie », laissez l'affirmation non modifiée et listez la source dans la section Vérifier avant publication, afin qu'un fichier manquant ne soit pas confondu avec une affirmation non étayée.

Flux de travail

1. Lister chaque affirmation

Une affirmation est parmi :

• un nombre (pourcentages, multiples, comptages, argent, temps)
• un mot de quantité : « la plupart », « peu », « la moitié », « deux fois », « la majorité »
• une cause : « réduit », « entraîne », « stimule », « conduit à », « parce que », « entraîne »
• une attribution : « X a trouvé », « la recherche montre »
• un superlatif : « premier », « seul », « leader », « le plus rapide »
• un mot de temps : « maintenant », « aujourd'hui », « cette année », « le dernier », « récent »
• une obligation ou un périmètre : « doit », « requis par », « s'applique à », « à partir de », signifiant ce qu'une loi, norme ou politique couvre, pour qui et à partir de quand

Listez chaque occurrence séparément. Le même chiffre dans un titre, une légende de graphique et un texte alternatif constitue trois lignes, car chacun peut dériver indépendamment. Les affirmations d'une même phrase qui partagent un seul passage et une seule réécriture peuvent partager une ligne. Mettez en gras chaque mot d'affirmation dans la cellule de copie.

2. Citer la source

Pour chaque affirmation, copiez le passage à l'appui mot pour mot, entre guillemets, avec son emplacement (section, page, tableau, paragraphe). Ne paraphrasez jamais dans la citation. Si aucun passage ne soutient l'affirmation, écrivez « aucun passage à l'appui ».

3. Faire correspondre les mots

Gardez le verbe, le quantifieur, l'unité et l'arrondi de la source.

• « L'utiliser dans leur planification hebdomadaire » n'est pas « planifier avec chaque semaine ».
• « En dessous de l'objectif » n'est pas « manqué ».
• « Ont dit qu'ils pouvaient » n'est pas « ont fait ». « S'attendre à » n'est pas « va ».
• 1,8 fois n'est pas « deux fois ». 43 % n'est pas « presque la moitié », sauf si la source elle-même l'arrondit ainsi, et alors dites-le.
• N'élargissez pas la catégorie : si la source a mesuré un type d'outil, de produit ou de comportement, la copie ne parle pas pour l'ensemble du domaine.

4. Vérifier la base et l'unité

Qui a été compté, combien, où et quand. Signalez tout changement de sujet :

• les répondants deviennent des organisations (« les répondants disent que leur entreprise… » n'est pas « les entreprises… »)
• les utilisateurs d'un produit deviennent tout le monde
• un sous-groupe devient l'échantillon complet
• un pays, un secteur ou une taille d'entreprise devient « les entreprises »

Vérifiez l'unité : par personne ou par équipe, par commande ou par client, part de projets ou part d'entreprises, part des personnes interrogées ou de tout le monde. Donnez n pour tout sous-groupe ou petit échantillon.

5. Étiqueter le statut

Un ou plusieurs par chiffre :

Statut	Ce que c'est	Mots qui correspondent
mesuré	observé, enregistré ou compté par les chercheurs, ou une expérience	« a fait », « a pris », « a augmenté »
autodéclaré	l'estimation personnelle des gens concernant leur temps, argent ou résultats	« disent », « déclarent », « estiment »
enquête	la part des répondants ayant donné une réponse	« x % des répondants ont dit »
corrélationnel	groupes comparés : une association, pas une cause	« est lié à », « ceux qui X aussi Y »
modélisé	calculé à partir d'hypothèses ou d'autres chiffres	« une estimation basée sur… »
prédiction	une prévision	« s'attend à », « prévoit », « devrait »
règle empirique	heuristique d'un expert ou d'une entreprise, aucune donnée montrée	« en règle générale », « X suggère »
affirmation d'un fournisseur	de la part de quelqu'un qui vend la chose : leurs propres données, ou une étude qu'ils ont payée	« selon X, qui vend Y », « commandité par »

Les chiffres corrélationnels et autodéclarés ne prennent jamais un verbe causal dans la propre voix de la copie ; une cause donnée par les répondants reste à l'intérieur de « dit ». Aussi, mentionnez toute réserve que la source donne sur elle-même : préliminaire ou non évaluée par des pairs, corrigée ou remplacée par une version ultérieure, un classement ou un score plutôt qu'un comptage, ou un résultat que les auteurs disent n'être pas statistiquement significatif (ne présentez alors pas l'estimation ponctuelle comme un résultat).

6. Dater

Donnez le mois et l'année de la source, plus la période de collecte lorsque la source la mentionne. Remplacez « maintenant », « aujourd'hui », « cette année » et « le plus récent » par « en date de <mois année> », afin que la ligne ne devienne pas obsolète silencieusement.

7. Décider

• conserver : la copie ne dit déjà rien de plus que la citation, et porte le statut, la base et la date dont un lecteur a besoin, dans la ligne ou dans la note de lecture.
• resserrer : la source soutient une affirmation plus étroite. Réécrivez exactement cela.
• couper : aucun passage ne la soutient, ou les sources ne peuvent pas la confirmer. Supprimez le nombre. Ne l'adoucissez pas en « beaucoup » ou « des milliers » ; c'est toujours sans source.

Deux chiffres provenant d'études, méthodes ou années différentes ne sont pas une seule statistique et ne constituent pas une tendance. Ne les ajoutez pas, ne les moyennez pas et ne les comparez pas comme s'ils l'étaient. Si une source est un communiqué de presse ou cite une autre étude, dites-le : la source primaire doit encore être vérifiée.

8. Réécrire

Gardez-le comme une copie, pas une note de bas de page. Mettez le statut dans le verbe (« disent », « déclarent », « s'attendent à », « est lié à ») et la source dans une courte balise à la fin : « (Source, Mon AAAA, n = 812) ». Une réécriture peut être plus spécifique que la copie, jamais plus large que la source. Gardez la voix et approximativement la longueur de l'original. La base, la méthode et les réserves qui ne tiennent pas vont dans la note de lecture, pas dans chaque ligne.

9. Rédiger la note de lecture

Si la copie utilise un chiffre d'enquête, autodéclaré, corrélationnel, modélisé, prédit, de règle empirique ou de fournisseur, rédigez « Comment lire ces chiffres » : 2 à 5 phrases simples qui peuvent être publiées sous la copie ou sur une page de sources. Dites :

• les chiffres d'enquête sont ce que les gens ont dit, pas des mesures
• les chiffres corrélationnels montrent une association, pas une cause
• les prédictions sont des prévisions, pas des résultats
• les règles empiriques sont des heuristiques, pas des résultats
• qui a commandité la recherche, quand il s'agit d'un fournisseur
• la date à laquelle les chiffres se réfèrent, et quand et par rapport à quoi ils ont été vérifiés (le rapport complet, un communiqué ou des extraits)
• quelles étiquettes, scores, seuils ou cadres sont propres à l'auteur plutôt qu'à la source

Ignorez la note si chaque chiffre est mesuré.

10. Appliquer (uniquement sur demande)

Modifiez les fichiers uniquement lorsque l'utilisateur a demandé des corrections ; sinon, renvoyez le tableau et proposez de l'appliquer. Lors de l'application :

• Ne modifiez que les affirmations. Conservez le texte environnant.
• La correction accompagne le nombre : recherchez dans le projet chaque chiffre sous toutes ses formes (« 61 % », « 61 pour cent », « 1,8× », « 1,8 fois ») et corrigez chaque occurrence, y compris les étiquettes, légendes, textes alternatifs et balises méta.
• Placez la note de lecture sous la copie ou sur la page de sources.
• Relisez la copie modifiée une fois de plus en tant qu'étranger : une phrase dit-elle maintenant plus que la citation de sa ligne ?
• Si les chiffres vivent dans du code, envisagez de stocker chacun avec sa chaîne source et d'ajouter une vérification qui échoue lorsque l'un manque.

Résultat

1. Le tableau d'audit :

   #	Affirmation dans la copie	La source dit (citation exacte)	Statut · base · date	Verdict et pourquoi	Réécriture

   Pour une coupure, la cellule de réécriture indique quoi faire à la place : supprimer la phrase, ou utiliser le chiffre sourcé d'une autre ligne.

2. Comment lire ces chiffres, si nécessaire.

3. Vérifier avant publication : tout ce que les sources ne peuvent pas trancher, comme le libellé exact de la question, la taille d'un sous-groupe, l'étude primaire derrière un communiqué, ou si une édition plus récente ou une correction remplace un chiffre. Une ligne chacune, ou « aucun ».

4. Lorsque des fichiers ont été modifiés : chaque fichier et ce qui a changé.