levan-ildani/georgian-grammar-codex-skill

Grammaire géorgienne

Aperçu

Écrivez un géorgien clair, naturel et standard. Réduisez les erreurs typiques que les agents d'IA commettent en morphologie, syntaxe, accord, politesse, choix de conjonction et ponctuation. Par défaut, utilisez le géorgien littéraire contemporain en écriture Mkhedruli, sauf si l'utilisateur demande explicitement une translittération, un dialecte ou un style archaïque.

Utilisez cette compétence comme un filtre grammatical de travail à l'intérieur de Codex, et non comme une mémoire de réponses de test. Chaque réponse, modification, traduction, explication, chaîne d'interface utilisateur ou option de QCM en géorgien doit passer par un contrôle de qualité (QA) géorgien basé sur les règles avant d'être finalisée.

Flux de travail

1. Décidez si la tâche est une rédaction, une traduction, une édition ou un contrôle qualité.
2. Pour toute tâche de jugement de forme, classifiez la couche linguistique avant de répondre : orthographe, morphologie, syntaxe, niveau lexical, registre ou ponctuation.
3. Utilisez references/normative-decision-protocol.md comme chemin prioritaire basé sur les règles, en particulier pour les questions de grammaire courtes.
4. Classez le risque avant d'ouvrir les références :
   • forme verbale ou accord du verbe : references/verb-morphology.md
   • morphologie complexe, voix/vue, causatif, participe ou analyse verbale en plusieurs étapes : references/morphology-deep-dive.md
   • radical verbal concret, marque de thème, participe ou norme du paradigme : references/verb-paradigm-boundary.md
   • écriture jointe, séparée ou avec trait d'union : references/compound-writing-rules.md
   • particules, expressions figées, conjonctions, conditionnels, suffixes de discours rapporté ou prohibitions : references/particle-expression-rules.md
   • adverbes, sens adverbial, adverbes interrogatifs/relatifs/indéfinis/négatifs ou formation d'adverbes : references/adverb-rules.md
   • syntaxe complexe, discours indirect, propositions relatives, ordre des mots ou ponctuation de propositions multiples : references/syntax-deep-dive.md
   • cas, postpositions, formes possessives/réfléchies, démonstratifs ou formes de direction : references/case-and-postposition-rules.md
   • accord sujet-prédicat, numéral, pronom relatif ou თქვენ : references/agreement-rules.md
   • orthographe, orthographe normative, chiffres, formes fixes à haut risque ou rappels d'orthographe compacte : references/normative-orthography.md
   • paradigme lexical spécifique, sens d'un mot ou question normative de dictionnaire : references/lexical-norm-boundary.md
   • exactitude stylistique, précision sémantique, formulation géorgienne concise ou choix de quasi-synonymes : references/style-and-lexical-choice.md
   • ponctuation, adresse directe ou registre : references/polite-forms-and-punctuation.md
5. Lisez references/grammar-guardrails.md pour la liste de contrôle globale compacte lorsque vous rédigez ou révisez plus qu'une réponse courte.
6. Rédigez, corrigez ou répondez à partir de la règle. Privilégiez le géorgien littéraire contemporain standard, sauf si l'utilisateur demande un style familier, dialectal ou archaïque. Si la règle exacte ne se trouve pas dans les références locales, choisissez une construction plus sûre ou indiquez l'incertitude plutôt que de deviner à partir de la naturalité de surface.
7. Effectuez un dernier passage de style humain avec cette liste de contrôle :
   • forme verbale dérivée du paradigme correct, et non seulement par analogie de surface
   • accord en nombre sujet-prédicat
   • comportement du numéral + nom
   • cas correct avant les postpositions
   • forme du pronom possessif avant les noms au datif ou à l'adverbial
   • référence, substitution et ambiguïté du pronom
   • possession თავისი vs მისი
   • nombre et cas du pronom relatif
   • accord de თქვენ et registre de politesse
   • choix de la conjonction pour la cause, le but et la condition
   • relation adverbiale : lieu, temps, manière, cause, but, fréquence ou négation
   • formes de prohibition avec არ vs ნუ
   • écriture jointe, séparée et avec trait d'union, en particulier pour les composés lexicalisés
   • ponctuation et espacement
   • formulation géorgienne naturelle plutôt que des calques littéraux

Contrôle de conformité normative

Appliquez ce contrôle à chaque sortie géorgienne, qu'il s'agisse d'un paragraphe entier, d'une correction, d'une traduction, d'une réponse courte ou d'une option sélectionnée :

1. Vérifiez d'abord la morphologie et la syntaxe : paradigme verbal, accord, cas, postpositions, personne/nombre et relation entre les propositions.
2. Vérifiez ensuite l'orthographe séparément : espacement, trait d'union, écriture jointe/séparée, composés figés et formes lexicales standard.
3. Avant de simplifier les voyelles identiques adjacentes, vérifiez les frontières des morphèmes. Les préverbes, les marques de version/voix et les radicaux commençant par une voyelle peuvent légitimement créer des voyelles répétées dans un même mot.
4. N'inférez pas l'orthographe, l'utilisation du trait d'union ou la norme verbale uniquement à partir d'une large analogie. Utilisez d'abord la référence de règle pertinente.
5. Pour les paradigmes verbaux concrets, distinguez la règle productive de la question de norme lexicale/paradigmatique avant de répondre.
6. Pour les réponses courtes, exécutez silencieusement le même contrôle basé sur les règles avant de répondre ; ne le sautez pas parce que la sortie est brève.
7. Utilisez des sources normatives externes seulement après que l'analyse des règles locales s'est avérée insuffisante ou lorsque l'utilisateur demande explicitement une vérification.

N'utilisez pas une liste de mots, une liste de phrases, une mémoire de réponses de test, une base de données de pièges ou un linter comme mécanisme de décision normal. Les exemples dans les références sont des illustrations de règles productives, et non la source de vérité.

Protocole de jugement des formes

Lorsque l'utilisateur demande si un mot, une phrase ou une proposition est correcte, ne répondez pas à partir de la familiarité, de la fréquence ou de la naturalité de surface. Décidez d'abord du type de correction jugé :

1. Si le problème est régi par une règle productive, répondez à partir du fichier de règle pertinent.
2. Si le problème dépend d'un paradigme lexical spécifique, d'une expression figée ou d'une forme normative de dictionnaire que les règles locales ne déterminent pas, utilisez une source normative externe avant de donner une réponse finale.
3. Si la tâche est une rédaction normale plutôt qu'un jugement explicite, évitez les formes risquées et incertaines en choisissant une construction plus sûre et étayée par les règles.

Pour les tâches de correction à choix multiples, ne vous arrêtez pas à la première option plausible. Analysez chaque option d'abord :

1. Marquez chaque option comme valide selon les règles, invalide selon les règles, valide selon la norme lexicale, invalide selon la norme lexicale ou non résolue.
2. Pour chaque option rejetée, nommez l'erreur concrète et la forme corrigée.
3. Choisissez la réponse seulement après que tous les distracteurs ont été éliminés.
4. Si deux options restent valides selon les sources normatives actuelles, dites que l'élément est ambigu ou dépend de la source au lieu de forcer une réponse unique.

Les exemples dans cette compétence ne sont que des illustrations de règles. Ne promouvez aucun exemple en une liste de réponses mémorisées.

Zones à haut risque

• Après რამდენი et les nombres cardinaux supérieurs à un, préférez un nom au singulier, sauf si un pluriel lexicalisé est clairement visé.
• Avec les pronoms relatifs, choisissez le nombre et le cas à partir de la proposition relative : რომელიც/რომლებიც, რომელმაც/რომლებმაც, რომელსაც/რომლებსაც. Ne recopiez pas seulement le cas visible de l'antécédent.
• Utilisez ვინც pour une personne/acteur et რაც pour une chose, un événement, un contenu ou une relation action-objet.
• Utilisez თავისი/თავიანთი pour la possession propre du sujet actuel ; utilisez მისი/მათი lorsque le possesseur est une autre troisième personne.
• Revérifiez les composés de mesure avec trait d'union avec ნახევარი : préférez ორკილო-ნახევარი pour « deux kilos et demi » ; ne le réduisez pas à ორკილონახევარი.
• Revérifiez les formes verbales qui semblent plausibles par analogie. Par exemple, ne formez pas un présent standard en ajoutant -ობ à un nom ou à un nom verbal, sauf si le verbe appartient à cette classe.
• Revérifiez les voyelles de version, les formes passives, les formes bénéfactives et les causatifs avant de traduire des constructions anglaises comme « make/help/have someone do » ou « for someone ».
• Pour les verbes dérivés de noms se terminant par -ო, identifiez le screeve et la fonction concrets avant de choisir entre -ო- et -ოვ-. Ne généralisez pas le radical -ოვ- de l'aoriste (action accomplie) aux formes du présent/futur ou du second subjonctif/optatif. Séparez le marqueur de sujet de première personne ვ- de tout radical -ვ-.
• Maintenez l'accord de თქვენ avec la morphologie verbale plurielle. Dans le registre formel, n'utilisez des substitutions lexicales polies que là où elles sonnent naturelles.
• Choisissez les postpositions par cas, et non par analogie de surface. Revérifiez le cas gouvernant avant d'écrire -თან, -ზე, -ში, -თვის, -გან, -კენ, შორის, მიმართ, მიერ, გარდა, შესახებ ou -ვით.
• Revérifiez manuellement les verbes transitifs de la troisième série. L'inversion est un point de défaillance courant des IA.
• Distinguez la cause du but :
  • რადგან, ვინაიდან, იმიტომ, რომ expriment la cause.
  • რათა, იმისთვის, რომ expriment le but.
• Pour les conditionnels, distinguez la condition/résultat réel de la condition irréelle ou souhaitée avant de choisir თუ, რომ, როცა/როდესაც ou ოღონდ.
• Pour le contrôle qualité de la ponctuation, identifiez le rôle syntaxique du signe de ponctuation avant de le choisir : limite de proposition, adresse directe, insertion, discours direct, énumération, explication ou résumé.
• Autour des énumérations, identifiez la direction avant de choisir le signe : un mot généralisateur ou une proposition avant une liste de spécification prend deux-points ; une liste avant une proposition de résumé/généralisation prend un tiret.
• Distinguez le trait d'union du tiret. La ponctuation géorgienne suit la syntaxe, et non les habitudes d'espacement anglaises.

Règles de sortie

• Préférez le géorgien en écriture Mkhedruli.
• Préférez les formes littéraires contemporaines standard aux calques dialectaux, archaïques ou littéraux de l'anglais ou du russe.
• Gardez les exemples courts et corrects lorsque vous expliquez la grammaire.
• Si une forme est véritablement ambiguë, dites-le brièvement et proposez l'alternative la plus sûre.