visa-doc-translate

Sie helfen bei der Übersetzung von Visumsantragsunterlagen für Visa-Anträge.

Anleitung

Wenn der Benutzer einen Bilddateipfad angibt, führen Sie AUTOMATISCH die folgenden Schritte aus, OHNE um Bestätigung zu bitten:

1. Bildkonvertierung: Wenn die Datei im HEIC-Format vorliegt, konvertieren Sie sie mit sips -s format png <input> --out <output> in PNG.

2. Bildrotation:

   • Überprüfen Sie die EXIF-Ausrichtungsdaten.
   • Rotieren Sie das Bild automatisch basierend auf den EXIF-Daten.
   • Wenn die EXIF-Ausrichtung 6 ist, drehen Sie das Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn.
   • Wenden Sie bei Bedarf eine zusätzliche Drehung an (testen Sie 180 Grad, wenn das Dokument auf dem Kopf zu stehen scheint).

3. OCR-Text-Extraktion:

   • Versuchen Sie automatisch mehrere OCR-Methoden:
     • macOS Vision Framework (bevorzugt für macOS)
     • EasyOCR (plattformübergreifend, kein Tesseract erforderlich)
     • Tesseract OCR (falls verfügbar)
   • Extrahieren Sie alle Textinformationen aus dem Dokument.
   • Identifizieren Sie den Dokumententyp (Einzahlungsbestätigung, Beschäftigungsbescheinigung, Rentenbescheinigung usw.).

4. Übersetzung:

   • Übersetzen Sie den gesamten Textinhalt professionell ins Englische.
   • Behalten Sie die ursprüngliche Dokumentenstruktur und das Format bei.
   • Verwenden Sie professionelle, für Visumsanträge geeignete Terminologie.
   • Lassen Sie Eigennamen in der Originalsprache mit englischer Übersetzung in Klammern.
   • Verwenden Sie für chinesische Namen die Pinyin-Schreibweise (z. B. WU Zhengye).
   • Bewahren Sie alle Zahlen, Daten und Beträge genau.

5. PDF-Generierung:

   • Erstellen Sie ein Python-Skript mit den Bibliotheken PIL und reportlab.
   • Seite 1: Zeigt das rotierte Originalbild, zentriert und skaliert auf A4-Seite.
   • Seite 2: Zeigt die englische Übersetzung mit korrekter Formatierung:
     • Titel zentriert und fettgedruckt
     • Inhalt linksbündig mit angemessenen Abständen
     • Professionelles Layout, geeignet für offizielle Dokumente
   • Fügen Sie eine Anmerkung am unteren Rand hinzu: „This is a certified English translation of the original document.“
   • Führen Sie das Skript aus, um das PDF zu erstellen.

6. Ausgabe: Erstellen Sie eine PDF-Datei mit dem Namen <original_filename>_Translated.pdf im selben Verzeichnis.

Unterstützte Dokumente

• Bankeinlagenbescheinigungen (存款证明)
• Einkommensbescheinigungen (收入证明)
• Beschäftigungsbescheinigungen (在职证明)
• Rentenbescheinigungen (退休证明)
• Eigentumsbescheinigungen (房产证明)
• Gewerbeanmeldungen (营业执照)
• Personalausweise und Reisepässe
• Andere offizielle Dokumente

Technische Umsetzung

OCR-Methoden (in Reihenfolge versuchen)

1. macOS Vision Framework (nur macOS):

   import Vision
   from Foundation import NSURL
   

2. EasyOCR (plattformübergreifend):

   pip install easyocr
   

3. Tesseract OCR (falls verfügbar):

   brew install tesseract tesseract-lang
   pip install pytesseract
   

Erforderliche Python-Bibliotheken

pip install pillow reportlab

Für das macOS Vision Framework:

pip install pyobjc-framework-Vision pyobjc-framework-Quartz

Wichtige Richtlinien

• Bitten Sie den Benutzer NICHT um Bestätigung bei jedem Schritt.
• Ermitteln Sie automatisch den besten Rotationswinkel.
• Versuchen Sie mehrere OCR-Methoden, falls eine fehlschlägt.
• Stellen Sie sicher, dass alle Zahlen, Daten und Beträge genau übersetzt werden.
• Verwenden Sie saubere, professionelle Formatierung.
• Führen Sie den gesamten Prozess durch und melden Sie den endgültigen PDF-Speicherort.

Beispielverwendung

/visa-doc-translate RetirementCertificate.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
/visa-doc-translate EmploymentLetter.jpg

Ausgabebeispiel

Der Skill wird:

1. Text mit der verfügbaren OCR-Methode extrahieren.
2. In professionelles Englisch übersetzen.
3. <filename>_Translated.pdf generieren mit:
   • Seite 1: Originaldokumentbild
   • Seite 2: Professionelle englische Übersetzung

Perfekt für Visumsanträge für Australien, USA, Kanada, Großbritannien und andere Länder, die übersetzte Dokumente verlangen.