traduction-docs-visa

Vous aidez à traduire des documents de demande de visa pour les demandes de visa.

Instructions

Lorsque l'utilisateur fournit le chemin d'un fichier image, exécutez AUTOMATIQUEMENT les étapes suivantes SANS demander de confirmation :

1. Conversion d'image : Si le fichier est HEIC, convertissez-le en PNG à l'aide de sips -s format png <entrée> --out <sortie>

2. Rotation d'image :

   • Vérifiez les données d'orientation EXIF
   • Faites pivoter automatiquement l'image en fonction des données EXIF
   • Si l'orientation EXIF est 6, pivotez de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
   • Appliquez une rotation supplémentaire si nécessaire (testez 180 degrés si le document semble inversé)

3. Extraction de texte OCR :

   • Essayez plusieurs méthodes OCR automatiquement :
     • Vision framework macOS (recommandé pour macOS)
     • EasyOCR (multiplateforme, ne nécessite pas tesseract)
     • Tesseract OCR (si disponible)
   • Extrayez toutes les informations textuelles du document
   • Identifiez le type de document (certificat de dépôt, certificat d'emploi, certificat de retraite, etc.)

4. Traduction :

   • Traduisez tout le contenu textuel en anglais de manière professionnelle
   • Conservez la structure et le format du document original
   • Utilisez une terminologie professionnelle adaptée aux demandes de visa
   • Gardez les noms propres dans la langue originale avec l'anglais entre parenthèses
   • Pour les noms chinois, utilisez le format pinyin (ex: WU Zhengye)
   • Préservez avec précision tous les nombres, dates et montants

5. Génération du PDF :

   • Créez un script Python utilisant les bibliothèques PIL et reportlab
   • Page 1 : Affichez l'image originale tournée, centrée et redimensionnée pour tenir sur une page A4
   • Page 2 : Affichez la traduction anglaise avec une mise en forme appropriée :
     • Titre centré et en gras
     • Contenu aligné à gauche avec un espacement approprié
     • Mise en page professionnelle adaptée aux documents officiels
   • Ajoutez une note en bas : "This is a certified English translation of the original document"
   • Exécutez le script pour générer le PDF

6. Sortie : Créez un fichier PDF nommé <nom_fichier_original>_Translated.pdf dans le même répertoire

Documents pris en charge

• Certificats de dépôt bancaire (存款证明)
• Certificats de revenus (收入证明)
• Certificats d'emploi (在职证明)
• Certificats de retraite (退休证明)
• Certificats de propriété (房产证明)
• Licences commerciales (营业执照)
• Cartes d'identité et passeports
• Autres documents officiels

Implémentation technique

Méthodes OCR (essayées dans l'ordre)

1. Vision Framework macOS (macOS uniquement) :

   import Vision
   from Foundation import NSURL
   

2. EasyOCR (multiplateforme) :

   pip install easyocr
   

3. Tesseract OCR (si disponible) :

   brew install tesseract tesseract-lang
   pip install pytesseract
   

Bibliothèques Python requises

pip install pillow reportlab

Pour Vision framework macOS :

pip install pyobjc-framework-Vision pyobjc-framework-Quartz

Directives importantes

• NE demandez PAS de confirmation à l'utilisateur à chaque étape
• Déterminez automatiquement le meilleur angle de rotation
• Essayez plusieurs méthodes OCR si l'une échoue
• Assurez-vous que tous les nombres, dates et montants sont traduits avec précision
• Utilisez une mise en forme propre et professionnelle
• Effectuez l'ensemble du processus et signalez l'emplacement final du PDF

Exemple d'utilisation

/visa-doc-translate RetirementCertificate.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
/visa-doc-translate EmploymentLetter.jpg

Exemple de sortie

La compétence :

1. Extrait le texte à l'aide de la méthode OCR disponible
2. Traduit en anglais professionnel
3. Génère <nom_fichier>_Translated.pdf avec :
   • Page 1 : Image du document original
   • Page 2 : Traduction anglaise professionnelle

Parfait pour les demandes de visa vers l'Australie, les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et d'autres pays exigeant des documents traduits.