ビザ申請書類の翻訳を支援します。
手順
ユーザーから画像ファイルのパスが提供されたら、確認を求めずに以下の手順を自動的に実行します。
-
画像変換：ファイルがHEIC形式の場合、
sips -s format png <入力> --out <出力>でPNGに変換します。 -
画像回転：
- EXIFの向き情報を確認
- EXIFデータに基づいて自動的に画像を回転
- EXIFの向きが6の場合は反時計回りに90度回転
- 文書が上下逆に見える場合は180度回転を試行
-
OCRテキスト抽出：
- 以下のOCR手法を自動的に順次試行：
- macOS Visionフレームワーク（macOS推奨）
- EasyOCR（クロスプラットフォーム、tesseract不要）
- Tesseract OCR（利用可能な場合）
- 文書からすべてのテキスト情報を抽出
- 文書の種類（預金証明書、在職証明書、退職証明書など）を特定
- 以下のOCR手法を自動的に順次試行：
-
翻訳：
- すべてのテキスト内容を専門的な英語に翻訳
- 元の文書構造と形式を維持
- ビザ申請に適した専門用語を使用
- 固有名詞は原語を残し、英語訳を括弧内に表示
- 中国語の名前はピンイン形式（例：WU Zhengye）
- 数字、日付、金額は正確に保持
-
PDF生成：
- PILとreportlabライブラリを使用したPythonスクリプトを作成
- 1ページ目：回転後の元画像をA4ページに中央揃えで拡大縮小して表示
- 2ページ目：英語翻訳を適切なフォーマットで表示：
- タイトルは中央揃え・太字
- 本文は左揃え、適切な間隔を設定
- 公文書にふさわしい専門的なレイアウト
- ページ下部に注釈を追加：「This is a certified English translation of the original document」
- スクリプトを実行してPDFを生成
-
出力：PDFファイルを
<元のファイル名>_Translated.pdfとして同じディレクトリに作成
対応書類
- 銀行預金証明書（存款证明）
- 収入証明書（收入证明）
- 在職証明書（在职证明）
- 退職証明書（退休证明）
- 不動産証明書（房产证明）
- 営業許可証（营业执照）
- 身分証明書・パスポート
- その他公的文書
技術実装
OCR手法（順に試行）
-
macOS Visionフレームワーク（macOSのみ）：
import Vision from Foundation import NSURL -
EasyOCR（クロスプラットフォーム）：
pip install easyocr -
Tesseract OCR（利用可能な場合）：
brew install tesseract tesseract-lang pip install pytesseract
必要なPythonライブラリ
pip install pillow reportlab
macOS Visionフレームワークを使用する場合：
pip install pyobjc-framework-Vision pyobjc-framework-Quartz
重要なガイドライン
- 各ステップでユーザーの確認を求めない
- 最適な回転角度を自動的に判断する
- 1つのOCR手法が失敗した場合は他の手法を試す
- すべての数字、日付、金額を正確に翻訳する
- 清潔で専門的なフォーマットを使用する
- 全工程を完了し、最終的なPDFの保存場所を報告する
使用例
/visa-doc-translate RetirementCertificate.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
/visa-doc-translate EmploymentLetter.jpg
出力例
このスキルは以下の処理を行います：
- 利用可能なOCR手法でテキストを抽出
- 専門的な英語に翻訳
<ファイル名>_Translated.pdfを生成：- 1ページ目：元の文書画像
- 2ページ目：専門的な英語翻訳
オーストラリア、アメリカ、カナダ、イギリスなど、翻訳文書の提出が必要な国のビザ申請に最適です。