字幕
目標：讓靜音觀看的觀眾能跟上內容；字幕始終存在，但絕不干擾觀看。
來源
使用與當前時間軸完全對應的逐字稿（遵循創作者的剪輯），而非 Resolve 自帶的自動字幕（第二份、準確度較低的轉寫稿）。在 B-roll 素材上（例如廣播歌詞、背景對話）省略不必要的文字。
要求清晰，而非逐字照錄
字幕呈現的是創作者想表達的意思，且書寫正確：
- 結巴：「產-產品」→「產品」，「這-這」→「這」。
- 被切斷的字：「es--」、「A--」→ 刪除。
- **填充音：**拖長的「嗯——」、「啊——」、「呃——」→ 刪除。注意那些看似填充音但實際上是真實詞彙的情況（例如葡萄牙語中的「um」=「一個」，「é」=「是」）。
- 自我修正：「拿一個、一個約會」→「拿一個約會」。
- 口語縮寫 → 正確書寫形式（若創作者要求）。巴西葡萄牙語範例：cê/cês → você/vocês，tá → está，tô → estou，tava → estava，tamo → estamos，vamo → vamos，pra/pro → para/para o，né → não é，「o que que」→「o que」，「por que que」→「por que」，「tu consegue」→「você consegue」；「tão」→僅在接動詞 -ndo 形式時改為「estão」（「tão bonito」保持不變）。保留慣用語和髒話（修正語法，但不改變語氣）。縮寫時，句子開頭保留大寫。
- 人名和拼寫需在網上查證（逐字稿常弄錯產品名稱），且創作者的名字必須與其書寫方式完全一致。
- 不要揭露創作者希望保密的信息（地點、公司名稱），即使他們在影片中提及。
維護兩份清單：全域規則（用語對照 + 片語）放在配置檔中，每個影片的修正放在 caption_fixes.json。先套用詞彙對照，再套用片語修正。
字幕行
- 每行最多 42 個字符；若一句話的最後一個字會導致換行，可容許延伸到約 50 個字符。
- 在暫停 ≥ 0.6 秒、句子結尾（若該行已足夠長）、或超過 3.2 秒時建立新的提示。
- 螢幕顯示時間至少 0.9 秒，在最後一個字結束後 0.25 秒結束，且絕不與下一條提示重疊。
- 暫停後出現的單個小詞（例如「那個」、「去」、「不」）應合併到下一行。只有當單詞提示能獨立成句時才允許（例如「冷靜。」、「再見。」）。
- 第一個提示從 00:00:00,000 開始（Resolve 匯入時會根據第一個提示來調整所有時間戳）。
- 每個版本使用新的檔名（例如
captions_v3.srt）。
逐條朗讀
在交付前，印出每一行字幕並實際朗讀。檢查是否有遺漏的口語縮寫、雙標點符號（如「,,」）、句號後小寫、以及被自己過濾條件誤刪的字詞。修正規則後重新生成，再朗讀一遍。
匯入 Resolve
創作者使用檔案 > 匯入 > 字幕（API 會將字幕放置在時間軸結尾之後；另一種替代方法曾導致 Resolve 崩潰）。刪除舊的字幕片段，但保留音軌以維持其樣式。
樣式
從創作者的時間軸記錄一次他們的樣式（字型、大小、位置、陰影），並儲存在配置檔中作為預設樣式。例如：淺色無襯線字體，大小 68，置中且距底部約 11% 位置，帶有柔和陰影。其他疊加元素（如動態圖層）必須避開這個區域（參見 motion-overlays）。