字幕
目标：即使静音观看也能跟上内容；字幕始终存在，但绝不碍事。
来源
使用逐字转录并映射到当前时间轴（跟随创作者的剪辑），而非使用 DaVinci Resolve 自带的自动字幕（后者是二次转录，准确性较低）。在 B-roll 片段（如广播歌词、背景对话）上省略单词。
简洁而非逐字
字幕应正确表达创作者的意思，书写规范：
- 口吃： "pro-product" → "product"，"da-da," → "da,"。
- 中断的单词： "es--"，"A--" → 删除。
- 填充音： 拉长的 "uuum"，"hããã"，"ééé" → 删除。注意区分看似填充词但实为实词的情况（葡萄牙语中 "um" = "a"（不定冠词），"é" = "是"）。
- 自我纠正： "get a, an appointment" → "get an appointment"。
- 口语缩写 → 正确书面形式，如果创作者要求。巴西葡萄牙语示例：cê/cês → você/vocês，tá → está，tô → estou，tava → estava，tamo → estamos，vamo → vamos，pra/pro → para/para o，né → não é，"o que que" → "o que"，"por que que" → "por que"，"tu consegue" → "você consegue"；只有当 "tão" 后面跟以 -ndo 结尾的动词时才转换为 "estão"（"tão bonito" 保持不变）。保留习语和粗话（修正语法，保留语气）。缩写时，句子开头的首字母保持大写。
- 姓名和拼写在网上核对（转录常会误写产品名称），创作者的姓名必须与其书写方式完全一致。
- 即使创作者自己说了出来，也不要透露其希望保密的信息（如地点、公司）。
维护两个列表：全局规则（单词映射 + 短语）保存在配置中，每个视频的特定修正保存在 caption_fixes.json 中。在应用单词映射之后再应用短语修正。
行
- 每行最多 42 个字符；如果句子的最后一个单词单独成行会显得太长，则可以延长至约 50 个字符。
- 在停顿 ≥ 0.6 秒处、句子结尾处（如果当前行已经足够长）、或超过 3.2 秒后，新建一条字幕。
- 屏幕停留时间至少 0.9 秒，在最后一个单词结束后 0.25 秒结束，且绝不与下一条字幕重叠。
- 停顿后出现的单个小单词（如 "que"，"vai"，"not"）应并入下一行。只有当单个单词的提示能独立成句时（如 "冷静。"，"再见。"），才允许单独一行。
- 第一条字幕从 00:00:00,000 开始（DaVinci Resolve 导入时会将所有字幕相对于第一条字幕进行偏移）。
- 每个版本写入新文件名（例如
captions_v3.srt）。
检查每一条字幕
在交付前，打印每一行并真正阅读一遍。使用 grep 搜索残留的口语缩写、重复标点（如 ",,"）、句号后的小写字母、以及被过滤器错误删除的单词。修正规则，重新生成，再次阅读。
导入 DaVinci Resolve
创作者使用 文件 > 导入 > 字幕 进行导入（API 会将字幕放置在时间轴末尾之后；曾有解决方案导致 Resolve 崩溃）。删除旧的字幕片段，但保留轨道以保持其样式。
样式
从创作者的时间轴中记录一次其字幕样式（字体、大小、位置、阴影），并将其保存到配置中作为标准样式，例如：浅色无衬线字体，大小 68，距底部约 11% 处居中，带柔和投影。覆盖层必须避开此区域（参见 motion-overlays）。