Subtítulos
Objetivo: las personas que ven sin sonido pueden seguir la historia; los subtítulos están ahí, sin estorbar nunca.
Fuente
La transcripción textual mapeada en la línea de tiempo actual (siguiendo los cortes del creador), no los subtítulos automáticos de Resolve (una segunda transcripción, menos precisa). Elimina las palabras en material de archivo (letras de radio, conversación de fondo).
Limpios, no textuales
Los subtítulos muestran lo que quieren decir, escritos correctamente:
- Tartamudeos: "pro-producto" → "producto", "ta-ta", → "ta",.
- Palabras cortadas: "es--", "A--" → eliminadas.
- Sonidos de relleno: "uuum" alargado, "hããã", "ééé" → eliminados. Cuidado con palabras reales que parecen relleno ("um" = "un" en portugués, "é" = "es").
- Autocorrecciones: "conseguir una, una cita" → "conseguir una cita".
- Formas abreviadas habladas → formas escritas correctas, si el creador lo pide. Ejemplo de portugués brasileño: cê/cês → você/vocês, tá → está, tô → estou, tava → estava, tamo → estamos, vamo → vamos, pra/pro → para/para o, né → não é, "o que que" → "o que", "por que que" → "por que", "tu consegue" → "você consegue"; "tão" → "estão" solo antes de un verbo en -ndo ("tão bonito" se queda). Mantén expresiones y palabras malsonantes (corrige la gramática, no la voz). Mantén las mayúsculas al inicio de las oraciones cuando acortes.
- Nombres y ortografía verificados en la web (las transcripciones distorsionan los nombres de productos), y el nombre del creador exactamente como él lo escribe.
- No reveles lo que el creador quiere mantener en secreto (un lugar, una empresa) aunque lo diga.
Mantén dos listas: reglas globales (mapa de palabras + frases) en la configuración, correcciones por vídeo en caption_fixes.json. Aplica las correcciones de frases después del mapa de palabras.
Líneas
- Una línea, máximo 42 caracteres; la última palabra de una oración puede alargarse hasta ~50 en lugar de quedar sola.
- Nueva entrada en una pausa ≥ 0.6 s, al final de las oraciones (si la línea ya es sustancial), o después de 3.2 s.
- Mínimo 0.9 s en pantalla, termina 0.25 s después de la última palabra, nunca superponiéndose a la siguiente.
- Una palabra pequeña solitaria después de una pausa ("que", "va", "no") se une a la siguiente línea. Las entradas de una sola palabra están bien solo cuando están solas ("Cálmate.", "Adiós.").
- La primera entrada comienza en 00:00:00,000 (la importación de Resolve desplaza todo en relación con la primera entrada).
- Escribe un nuevo nombre de archivo por versión (
captions_v3.srt).
Lee cada entrada
Imprime cada línea y léela realmente antes de entregarla. Busca formas abreviadas sobrantes, puntuación doble (",,"), minúsculas después de un punto final, palabras perdidas por tus propios filtros. Corrige reglas, regenera, vuelve a leer.
En Resolve
El creador importa con Archivo > Importar > Subtítulo (la API coloca los subtítulos después del final de la línea de tiempo; una solución alternativa bloqueó Resolve). Elimina los clips de subtítulos antiguos pero mantén la pista para que su estilo se conserve.
Estilo
Registra el estilo del creador una vez (fuente, tamaño, posición, sombra) desde su línea de tiempo y guárdalo en la configuración como el estilo de la casa, por ejemplo, una sans serif clara de tamaño 68, centrada ~11% desde la parte inferior, sombra suave. Las superposiciones deben mantenerse fuera de esa banda (consulta motion-overlays).