자막
목표: 음소거 상태에서도 시청자가 이해할 수 있도록 자막이 항상 존재하되, 결코 방해가 되지 않아야 합니다.
소스
현재 타임라인에 매핑된 축어적 대본(크리에이터의 편집을 따름)을 사용하며, Resolve의 자동 자막(덜 정확한 두 번째 전사)은 사용하지 않습니다. B-롤(라디오 가사, 배경 대화) 위의 단어는 생략합니다.
깔끔함, 축어적이지 않음
자막은 화자가 의도한 내용을 올바르게 작성하여 보여줍니다:
- 말 더듬: "pro-product" → "product", "da-da," → "da,"
- 끊긴 단어: "es--", "A--" → 삭제
- 채움 소리: 길게 끄는 "uuum", "hããã", "ééé" → 삭제. 채움 소리처럼 보이는 실제 단어("um" = 포르투갈어로 "a", "é" = "is")는 주의.
- 자기 수정: "get a, an appointment" → "get an appointment"
- 구어체 축약형 → 올바른书面형, 크리에이터가 요청하는 경우. 브라질 포르투갈어 예시: cê/cês → você/vocês, tá → está, tô → estou, tava → estava, tamo → estamos, vamo → vamos, pra/pro → para/para o, né → não é, "o que que" → "o que", "por que que" → "por que", "tu consegue" → "você consegue"; "tão" → "estão" (단, -ndo 동사 앞에서만, "tão bonito"는 유지). 표현 및 욕설은 유지 (문법만 수정하고 말투는 유지). 문장 시작 대문자는 축약 시에도 유지.
- 이름 및 철자는 웹에서 확인 (대본에서 제품명이 왜곡됨), 크리에이터 본인의 이름은 정확히 표기.
- 크리에이터가 비밀로 유지하려는 내용(장소, 회사)은 화자가 언급하더라도 자막에 노출하지 않음.
두 가지 목록 유지: 설정에 전역 규칙(단어 맵 + 구문), 비디오별 수정 사항은 caption_fixes.json에 저장. 단어 맵 후에 구문 수정 적용.
줄
- 한 줄, 최대 42자; 문장의 마지막 단어가 홀로 남지 않도록 ~50자까지 늘릴 수 있음.
- 0.6초 이상의 멈춤, 문장 끝(줄이 이미 충분히 길 경우), 또는 3.2초 후에 새 큐 추가.
- 최소 0.9초 화면 표시, 마지막 단어 후 0.25초에 종료, 다음 큐와 겹치지 않음.
- 멈춤 후 홀로 남은 짧은 단어("que", "vai", "not")는 다음 줄에 결합. 한 단어 큐는 독립적으로 의미가 있을 때만 허용("Calm down.", "Bye.").
- 첫 번째 큐는 00:00:00,000에 시작 (Resolve 가져오기는 첫 큐를 기준으로 모든 것을 이동).
- 버전별로 새 파일 이름 작성 (
captions_v3.srt).
모든 큐 읽기
전달하기 전에 모든 줄을 출력하고 실제로 읽습니다. 남은 축약형, 이중 구두점(",,"), 마침표 뒤 소문자, 필터로 인해 누락된 단어를 grep합니다. 규칙을 수정하고, 재생성한 후 다시 읽습니다.
Resolve로 가져오기
크리에이터는 파일 > 가져오기 > 자막으로 가져옵니다(API는 타임라인 끝 뒤에 자막을 배치하며, 해결 방법으로 인해 Resolve가 충돌함). 이전 자막 클립은 삭제하지만 스타일 유지를 위해 트랙은 유지합니다.
스타일
크리에이터의 스타일(글꼴, 크기, 위치, 그림자)을 타임라인에서 한 번 기록하고 설정에 하우스 스타일로 저장합니다. 예: 크기 68, 밝은 산세리프, 하단에서 약 11% 위 중앙 정렬, 부드러운 드롭 섀도우. 오버레이는 이 영역을 침범하지 않아야 합니다(motion-overlays 참조).