Legendas
Objetivo: pessoas assistindo sem som podem acompanhar; as legendas estão ali, nunca atrapalhando.
Fonte
A transcrição literal mapeada na linha do tempo atual (seguindo os cortes do criador), não as legendas automáticas do Resolve (uma segunda transcrição, menos precisa). Remova palavras sobre B-roll (letras de rádio, conversa de fundo).
Limpas, não literais
As legendas mostram o que significam, escritas corretamente:
- Gaguejos: "pro-produto" → "produto", "da-da," → "da,".
- Palavras cortadas: "es--", "A--" → removidas.
- Sons de preenchimento: "uuum" prolongado, "hããã", "ééé" → removidos. Cuidado com palavras reais que parecem preenchimentos ("um" = artigo em português, "é" = verbo).
- Autocorreções: "marcar um, uma consulta" → "marcar uma consulta".
- Formas faladas abreviadas → formas escritas corretas, se o criador pedir. Exemplo para português brasileiro: cê/cês → você/vocês, tá → está, tô → estou, tava → estava, tamo → estamos, vamo → vamos, pra/pro → para/para o, né → não é, "o que que" → "o que", "por que que" → "por que", "tu consegue" → "você consegue"; "tão" → "estão" só antes de verbo em -ndo ("tão bonito" permanece). Mantenha expressões e palavrões (corrija gramática, não a voz). Mantenha maiúsculas no início de frases ao encurtar.
- Nomes e grafias verificados na web (transcrições distorcem nomes de produtos), e o nome do próprio criador exatamente como ele escreve.
- Não revele o que o criador quer manter em segredo (um lugar, uma empresa) mesmo que ele diga.
Mantenha duas listas: regras globais (mapa de palavras + frases) na config, correções por vídeo em caption_fixes.json. Aplique correções de frases depois do mapa de palavras.
Linhas
- Uma linha, no máximo 42 caracteres; a última palavra de uma frase pode esticar até ~50 em vez de ficar sozinha.
- Nova legenda em pausa ≥ 0,6 s, no final de frases (se a linha já for substancial), ou após 3,2 s.
- Mínimo 0,9 s na tela, terminar 0,25 s após a última palavra, nunca sobrepondo a próxima.
- Uma palavra pequena isolada após uma pausa ("que", "vai", "não") junta-se à próxima linha. Legendas de uma só palavra são aceitáveis apenas quando estão sozinhas ("Calma.", "Tchau.").
- Primeira legenda começa em 00:00:00,000 (a importação do Resolve desloca tudo em relação à primeira legenda).
- Escreva um nome de arquivo novo por versão (
captions_v3.srt).
Leia cada legenda
Imprima cada linha e realmente leia antes de entregar. Busque por formas abreviadas remanescentes, pontuação dupla (",,"), minúsculas após ponto final, palavras perdidas por seus próprios filtros. Corrija regras, regenere, leia novamente.
No Resolve
O criador importa com File > Import > Subtitle (a API coloca legendas após o final da linha do tempo; uma solução alternativa travou o Resolve). Exclua os clipes de legenda antigos, mas mantenha a faixa para que seu estilo permaneça.
Estilo
Registre o estilo do criador uma vez (fonte, tamanho, posição, sombra) a partir da linha do tempo dele e salve na config como o estilo padrão, ex. uma fonte clara sem serifa no tamanho 68, centralizada ~11% acima da parte inferior, sombra suave. Overlays devem ficar fora dessa faixa (veja motion-overlays).