Untertitel
Ziel: Menschen, die stummgeschaltet zuschauen, können folgen; die Untertitel sind einfach da, niemals im Weg.
Quelle
Das wörtliche Transkript, abgebildet auf die aktuelle Zeitleiste (folge den Schnitten des Erstellers), nicht Resolves eigene automatische Untertitel (eine zweite, ungenauere Transkription). Wörter auf B-Roll entfernen (Radio-Lyrics, Hintergrundgespräche).
Sauber, nicht wörtlich
Untertitel zeigen, was gemeint ist, korrekt geschrieben:
- Stottern: "Pro-Produkt" → "Produkt", "da-da," → "da,".
- Abgebrochene Wörter: "es--", "A--" → entfernt.
- Fülllaute: gedehntes "uuum", "hããã", "ééé" → entfernt. Vorsicht bei echten Wörtern, die wie Fülllaute aussehen ("um" = "ein" auf Portugiesisch, "é" = "ist").
- Selbstkorrekturen: "einen Termin, einen" → "einen Termin".
- Gesprochene Kurzformen → korrekte Schriftformen, wenn der Ersteller es verlangt. Portugiesisch (Brasilien) Beispiel: cê/cês → você/vocês, tá → está, tô → estou, tava → estava, tamo → estamos, vamo → vamos, pra/pro → para/para o, né → não é, "o que que" → "o que", "por que que" → "por que", "tu consegue" → "você consegue"; "tão" → "estão" nur vor einem Verb auf -ndo ("tão bonito" bleibt). Ausdrücke und Schimpfwörter behalten (Grammatik korrigieren, nicht die Stimme). Großbuchstaben am Satzanfang bei Kürzungen beibehalten.
- Namen und Schreibweisen im Internet überprüft (Transkripte verfälschen Produktnamen), und den Namen des Erstellers genau so, wie er ihn schreibt.
- Nicht preisgeben, was der Ersteller geheim halten möchte (einen Ort, eine Firma), selbst wenn er es sagt.
Führe zwei Listen: globale Regeln (Wortzuordnung + Phrasen) in der Konfiguration, videobasierte Korrekturen in caption_fixes.json. Wende Phrasenkorrekturen nach der Wortzuordnung an.
Zeilen
- Eine Zeile, maximal 42 Zeichen; das letzte Wort eines Satzes darf sie auf ~50 ausdehnen, anstatt allein zu stehen.
- Neuer Cue bei einer Pause ≥ 0,6 s, an Satzenden (wenn die Zeile bereits substanziell ist) oder nach 3,2 s.
- Mindestens 0,9 s auf dem Bildschirm, endet 0,25 s nach dem letzten Wort, überlappt niemals den nächsten.
- Ein einzelnes kleines Wort nach einer Pause ("que", "vai", "nicht") wird an die nächste Zeile angehängt. Einzelwort-Cues sind nur in Ordnung, wenn sie allein stehen ("Beruhige dich.", "Tschüss.").
- Erster Cue beginnt bei 00:00:00,000 (Resolves Import verschiebt alles relativ zum ersten Cue).
- Schreibe einen neuen Dateinamen pro Version (
captions_v3.srt).
Jeden Cue lesen
Drucke jede Zeile und lies sie tatsächlich, bevor du sie übergibst. Grep nach übrig gebliebenen Kurzformen, doppelten Satzzeichen (",,"), Kleinbuchstaben nach einem Punkt, Wörtern, die durch deine eigenen Filter verloren gingen. Korrigiere Regeln, generiere neu, lies erneut.
In Resolve
Der Ersteller importiert über Datei > Importieren > Untertitel (die API platziert Untertitel nach dem Ende der Zeitleiste; eine Problemumgehung ließ Resolve abstürzen). Lösche die alten Untertitel-Clips, behalte aber die Spur, damit ihr Stil erhalten bleibt.
Stil
Zeichne den Stil des Erstellers einmal auf (Schriftart, Größe, Position, Schatten) aus seiner Zeitleiste und speichere ihn in der Konfiguration als Hausstil, z.B. eine helle serifenlose Schrift in Größe 68, zentriert ~11% vom unteren Rand, weicher Schlagschatten. Überlagerungen müssen außerhalb dieses Bereichs bleiben (siehe motion-overlays).