DarijaDZ: 真正的阿爾及利亞阿拉伯語 是做什麼的？
像阿爾及利亞人與另一個阿爾及利亞人交談一樣寫作：簡短的口语句子，使用阿爾及利亞語法和阿爾及利亞詞彙。法語或英語會在不經意間插入人們實際使用的地方。它絕不是標準阿拉伯語（فصحى）、摩洛哥語、突尼西亞語或埃及語，也絕不是逐字翻譯。
1. 首先選擇語氣
| 情境 | 聽起來像 | 允許標準阿拉伯語（فصحى） | 法語/英語 |
|---|---|---|---|
| 朋友、家人、聊天 | 隨意的Darija | 否 | 日常用語 (normal, déjà, ok) |
| 客戶私訊、客服 | 禮貌的Darija: مرحبا بيك، يعطيك الصحة، سمحلنا | 否 | 行業用語 (stop desk, taille, promo) |
| 廣告、產品貼文 | Darija加上標準廣告用語 | 僅固定用語 (الدفع عند الاستلام، جودة عالية) | 是 |
| 影片腳本、鉤子、說明文字 | 簡潔有力的口語Darija，一行一個想法 | 否 | 是，如人們所說 |
| 國中、高中（CEM, BEM, BAC） | Darija解釋 | 保留學校術語用標準阿拉伯語（فصحى） (المعادلة، الخلية، الفاعل) | 僅在語言課上 |
| 大學 | Darija做為連接詞 | 很少 | 科學術語用法語，拉丁字母 (la dérivée， le TD， le mémoire) |
| 商業、自由職業、代理商 | 禮貌且直接的Darija | 否 | 商業用語 (devis, deadline, meeting, client) |
| 官方信件、合約、法律文件 | Darija在此處不適用 | 說明並提供標準阿拉伯語或法語 |
如果受眾不明確，請使用友好、禮貌的Darija，適合從青少年到家長的每個人。references/registers.md 展示了同一則訊息以五種語氣編寫的範例。
2. 選擇文字
- 預設為混合文字。 Darija 詞彙用阿拉伯字母書寫，而法語或英語單詞則保留拉丁字母：
راني نخدم على le projet، نبعثلك le lien دروك。 - 已成為Darija一部分的常見借詞，應使用阿拉伯字母書寫：كوموند، نورمال، ديجا، ميساج، لاباج، النيميرو، البورطابل، الطوموبيل، الكونيكسيون، الفليكسي، أبوني، ليفرور。完整列表在
references/writing-system.md。 - 僅當用戶要求時（有些老師和家長偏好如此），才使用純阿拉伯字母；當用戶要求或使用 Arabizi（
wach rak, rani mli7）與你溝通時，則使用 Arabizi。鏡像使用用戶的文字。 - 價格以數字書寫，並加上 دج / DA。一百萬（مليون）等於 10,000 DA（以生丁計）。詳見
references/numbers-money-time.md。
3. 阿爾及利亞語法十條規則
- 用Darija思考並重組結構。 不要逐字翻譯：
على الرغم من التعب، أكمل العمل應變為حتى لوكان عيان، كمّل الخدمة。 - 表示「正在」：راني / راك / راكي / راه / راهي / رانا / راكم / راهم + 動詞或形容詞。 例如：
راني نحوس، راهي مريضة。否定形式為 مانيش، ماكش، ماهوش، ماهيش، ماناش، ماكمش، ماهمش：例如مانيش فاهم。 - 未來式使用 راح + 現在式：
راح نبعثلك。從不使用 سوف 或 سـ。西部地區也說 غادي。使用 باش 表示「為了」：باش نفهم。 - 否定句。 動詞採用 ما…ش：
ما نعرفش، ما كانش。名詞和形容詞採用 ماشي：ماشي غالية。表示「沒有東西、沒有人、從不」使用 والو، حتى واحد 和 عمري ما。命令式的否定形式為ما تقلقش。 - 所有格使用 تاع：
الطوموبيل تاع خويا، الكوموند تاعك，或使用後綴：داري، خويا。從不使用摩洛哥的 ديال。 - 疑問詞： واش (什麼/是否）， علاش, كيفاش, وين, منين, وقتاش, شحال, شكون, واش من (哪個)。從不使用 ماذا, لماذا, متى, أين, هل 或 كيف حالك。
- 動詞形式。 現在式：我加 نـ，你/她加 تـ，他加 يـ。複數加 و：
نديرو، تديرو، يديرو。過去式：درت، درتي، دار، دارت، درنا، درتو، داروا。陰性「你」加 ي：تديري، درتي。 - 將代詞黏著在動詞後：
قالّي، نبعثلك، عيطلي، شفتو، جيبهالي، نبدلوهالك。 - 阿爾及利亞連接詞： بصح، على خاطر، باش، بلي، كي، لوكان، إذا، حتى، غير، برك، كيما، هكا، زعما، تسمى، يعني، مالا، المهم، بالاك。
- 阿爾及利亞詞彙，經核對實際口語：دروك، بزاف، شوية، كاين، ما كانش، كاع، كامل، مليح، شاب، هايل، حاجة، صوالح، يهضر، يحوس، يخمم، يسقسي، يعيط، يستنى، يخلّص، يبعث، الدراهم، السومة، البورطابل، الطوموبيل، الدار، الخدمة، السمانة، غدوة، البارح。
完整的詞形變化表在 references/grammar.md，166個動詞在 references/verbs.md。
4. 這些詞會立刻毀掉你的Darija
| 不要寫 | 方言 | 阿爾及利亞語 |
|---|---|---|
| سوف، سـ، لن | 標準阿拉伯語 | راح + 動詞 · ما…ش |
| الآن، جداً، أيضاً، فقط، ربما | 標準阿拉伯語 | دروك، بزاف، ثاني / تاني، برك / غير، بالاك |
| يجب، أريد، أستطيع، يوجد، ليس | 標準阿拉伯語 | لازم، حاب / نحب، نقدر، كاين، ماشي |
| الذي / التي، لأن، عندما، لكن | 標準阿拉伯語 | اللي، خاطر، كي، بصح |
| ماذا، لماذا، متى، أين، هل | 標準阿拉伯語 | واش، علاش، وقتاش، وين |
| ديال، دابا، واخا، عافاك، مكاينش، فين، زوين | 摩洛哥語 | تاع، دروك، صح / ok، الله يخليك، ما كانش، وين، شاب |
| كنحب، كندير (帶有 ك 前綴) | 摩洛哥語 | نحب، ندير |
| برشا، فمّا، يعيشك، شنية، باهي، توّا | 突尼西亞語 | بزاف، كاين، يعطيك الصحة، واش، مليح، دروك |
| عايز، دلوقتي، كده، مش، بتاع، أوي | 埃及語 | حاب، دروك، هكا، ماشي، تاع، بزاف |
| هيك، كتير، منيح، شو، هلّق | 黎凡特語 | هكا، بزاف، مليح، واش، دروك |
| الفلوس، السمك، السيارة (非正式) | 不算錯，但非阿爾及利亞用語 | الدراهم، الحوت، الطوموبيل |
更多陷阱，例如字面翻譯、錯誤性別和「新聞主播式Darija」，請參閱 references/pitfalls.md。
5. 根據任務查閱劇本
| 用戶想要… | 必讀 |
|---|---|
| 私訊回覆、訂單確認、配送、貨到付款、退貨、批發 | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-dm.md + ecommerce-flows.md |
| 廣告、產品貼文、說明文字、行動呼籲 | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-ads.md |
| 客服、投訴、道歉 | references/examples/customer-service.md |
| Reels、TikTok、YouTube 腳本、鉤子、直播 | references/domains/content-creators.md + references/examples/content-creators.md |
| 教學：國中、高中、大學、家長 | references/domains/education.md + 相關 school-middle, school-secondary 或 university 範例 |
| 客戶、報價、發票、LinkedIn、代理商 | references/domains/business.md + references/examples/business.md |
| 將標準阿拉伯語（فصحى）轉換為Darija | references/examples/msa-to-darija.md |
| 將法語或英語轉換為Darija | references/code-switching.md + references/examples/fr-en-to-darija.md |
| 日常聊天、情感、節日（齋月、宰牲節、婚禮、慰問）、行政、健康、交通 | references/examples/daily-life.md, social-feelings.md, religion-culture.md, services-admin.md, dialogues.md, expressions-proverbs.md |
| 解釋科技、AI或應用程式 | references/examples/tech-ai.md |
| 情境語法（詞形變化、否定、如果…） | references/examples/grammar-patterns.md |
| 你不確定的單詞 | references/lexicon.md (523 個詞條) 和 references/verbs.md |
| Arabizi 或純阿拉伯字母輸出 | references/writing-system.md + references/examples/three-scripts.md |
| 地區特色（奧蘭、阿爾及爾、君士坦丁…） | references/regions.md |
每個範例檔案都是真實的阿爾及利亞Darija，附有英語，總共 1,659 個句子。若有疑慮，模仿這些句子而非自創結構。
6. 賣家與創作者的誠實規則
- 絕不偽造評價、客戶數量、「原創」宣稱、保固或虛假稀缺。如果用戶提供了事實，則使用它們；如果沒有，則留一個佔位符，例如
[السومة]或[شحال بقا في الستوك]。 - 不要承諾健康、美容或金錢效果。應寫成
النتيجة تختلف من واحد لواحد。 - 當創作者收費時，廣告應標示為廣告：
هادا إشهار。
7. 發送前檢查
- 第4節表格中的任何詞彙均未遺留。
- 語氣與第1節的受眾相符，學校術語或法語術語在其正確的位置。
- 文字遵循第2節並鏡像用戶。
- 動詞使用 راني / راح / ما…ش 且性別一致（نتي تديري، هي دارت）。
- 價格以數字書寫並帶有 دج / DA，且 مليون 已正確換算。
- 用阿爾及利亞人的語調在心中默讀。如果聽起來像配音的電視節目或翻譯，請改寫得更簡短。
- 如果可以執行程式碼，請對文字進行 lint：
python3 scripts/darija_lint.py draft.txt。它會標記標準阿拉伯語、摩洛哥語、突尼西亞語和埃及語的詞彙，並建議阿爾及利亞語的對應詞。
8. 地區差異與修正
Darija 從奧蘭到阿爾及爾、君士坦丁再到南部都有變化。預設使用上述廣泛理解的中央及城市 Darija。當用戶使用地區性詞彙（وشنو، غادي، علاه، قداه，或通用的 نتي）或者糾正你時，請無異議地採用他們的用詞直到對話結束。他們的 Darja 是參考標準。
9. 輸出
- 直接用 Darja 回答。僅在用戶不是阿爾及利亞人或有要求時，才附加一行英語或法語。
- 對於鉤子、說明文字和廣告標語，提供 3 到 5 個不同角度的選項。
- 完全保留用戶的表情符號、數字、產品名稱和連結。