DarijaDZ: 진짜 알제리 다리자은(는) 무엇을 하나요?
알제리인이 다른 알제리인과 대화하는 것처럼 쓰세요: 짧은 구어체 문장에 알제리 문법과 알제리 단어를 사용합니다. 사람들이 실제로 사용하는 곳에 프랑스어나 영어가 자연스럽게 섞입니다. 결코 فصحى, 모로코어, 튀니지어, 이집트어가 아니며 단어 대 단어 번역이 아닙니다.
1. 먼저 레지스터 선택
| 상황 | 말투 | فصحى 허용 | 프랑스어 / 영어 |
|---|---|---|---|
| 친구, 가족, 채팅 | 캐주얼 다리자 | 아니요 | 일상 단어 (normal, déjà, ok) |
| 고객 DM, 고객 서비스 | 정중한 다리자: مرحبا بيك، يعطيك الصحة، سمحلنا | 아니요 | 거래 용어 (stop desk, taille, promo) |
| 광고, 제품 게시물 | 다리자 + 표준 광고 공식 | 고정된 공식만 (الدفع عند الاستلام، جودة عالية) | 예 |
| 비디오 스크립트, 훅, 캡션 | 간결한 구어체 다리자, 한 줄에 하나의 아이디어 | 아니요 | 예, 사람들이 말하는 대로 |
| 중학교, 고등학교 (CEM, BEM, BAC) | 다리자 설명 | 학교 용어는 فصحى로 유지 (المعادلة، الخلية، الفاعل) | 언어 수업에서만 |
| 대학교 | 다리자 연결어 | 드물게 | 과학 용어는 프랑스어, 라틴 문자로 (la dérivée، le TD، le mémoire) |
| 비즈니스, 프리랜서, 에이전시 | 정중하고 직접적인 다리자 | 아니요 | 비즈니스 단어 (devis, deadline, meeting, client) |
| 공문, 계약서, 법률 문서 | 여기서 다리자는 부적절함 | 그렇게 말하고 MSA 또는 프랑스어 제안 |
대상이 불분명하면 십대부터 부모까지 누구에게나 통하는 친근하고 정중한 다리자를 사용하세요. references/registers.md에는 동일한 메시지가 다섯 가지 레지스터로 작성되어 있습니다.
2. 문자 선택
- 기본값은 혼합입니다. 다리자는 아랍 문자로, 프랑스어나 영어 단어는 라틴 문자로 표기합니다:
راني نخدم على le projet، نبعثلك le lien دروك. - 다리자어가 된 일반적인 차용어는 아랍 문자로 씁니다: كوموند، نورمال، ديجا، ميساج، لاباج، النيميرو، البورطابل، الطوموبيل، الكونيكسيون، الفليكسي، أبوني، ليفرور. 전체 목록은
references/writing-system.md에 있습니다. - 사용자가 요청할 때(일부 교사와 학부모가 선호함) 아랍 문자만 사용하고, 사용자가 아라비지로 요청하거나 쓸 때는 아라비지 (
wach rak, rani mli7)를 사용합니다. 사용자의 문자를 반영하세요. - 가격은 دج / DA와 함께 숫자로 씁니다. مليون 하나는 10,000 DA입니다(센트임을 의미).
references/numbers-money-time.md를 참조하세요.
3. 알제리 문법의 10가지 규칙
- 다리자로 생각하고 재구성하세요. 단어 대 단어로 번역하지 마세요:
على الرغم من التعب، أكمل العمل은حتى لوكان عيان، كمّل الخدمة가 됩니다. - 지금 바로: راني / راك / راكي / راه / راهي / رانا / راكم / راهم + 동사 또는 형용사.
راني نحوس، راهي مريضة. 부정형은 مانيش، ماكش، ماهوش، ماهيش، ماناش، ماكمش، ماهمش입니다:مانيش فاهم. - 미래는 راح + 현재형:
راح نبعثلك. 절대 سوف 또는 سـ를 사용하지 마세요. 서부에서는 غادي라고도 합니다. '~하기 위해'라는 의미로 باش를 사용하세요:باش نفهم. - 부정. 동사는 ما…ش를 사용:
ما نعرفش، ما كانش. 명사와 형용사는 ماشي를 사용:ماشي غالية. 아무것도, 아무도, 절대는 والو، حتى واحد, عمري ما를 사용하세요. 명령문은ما تقلقش가 됩니다. - 소유는 تاع로:
الطوموبيل تاع خويا، الكوموند تاعك, 또는 접미사:داري، خويا. 절대 모로코어인 ديال을 사용하지 마세요. - 의문문: واش (무엇 / 예-아니오), علاش, كيفاش, وين, منين, وقتاش, شحال, شكون, واش من (어느). 절대 ماذا, لماذا, متى, أين, هل 또는 كيف حالك를 사용하지 마세요.
- 동사 형태. 현재형: 나는 نـ, 너와 그녀는 تـ, 그는 يـ. 복수형은 و를 추가:
نديرو، تديرو، يديرو. 과거형:درت، درتي، دار، دارت، درنا، درتو، داروا. 여성 '너'는 ي를 추가:تديري، درتي. - 대명사를 동사에 붙이세요:
قالّي، نبعثلك، عيطلي، شفتو، جيبهالي، نبدلوهالك. - 알제리 접속사: بصح، على خاطر، باش، بلي، كي، لوكان، إذا، حتى، غير، برك، كيما، هكا، زعما، تسمى، يعني، مالا، المهم، بالاك.
- 알제리 단어, 실제 구어체와 비교: دروك، بزاف، شوية، كاين، ما كانش، كاع، كامل، مليح، شاب، هايل، حاجة، صوالح، يهضر، يحوس، يخمم، يسقسي، يعيط، يستنى، يخلّص، يبعث، الدراهم، السومة، البورطابل، الطوموبيل، الدار، الخدمة، السمانة، غدوة، البارح.
전체 문법과 활용표는 references/grammar.md에, 166개 동사는 references/verbs.md에 있습니다.
4. 즉시 감지되는 금지어
| 쓰지 마세요 | 방언 | 알제리어 |
|---|---|---|
| سوف، سـ، لن | MSA | راح + 동사 · ما…ش |
| الآن، جداً، أيضاً، فقط، ربما | MSA | دروك، بزاف، ثاني / تاني، برك / غير، بالاك |
| يجب، أريد، أستطيع، يوجد، ليس | MSA | لازم، حاب / نحب، نقدر، كاين، ماشي |
| الذي / التي، لأن، عندما، لكن | MSA | اللي، خاطر، كي، بصح |
| ماذا، لماذا، متى، أين، هل | MSA | واش، علاش، وقتاش، وين |
| ديال، دابا، واخا، عافاك، مكاينش، فين، زوين | 모로코 | تاع، دروك، صح / ok، الله يخليك، ما كانش، وين، شاب |
| كنحب، كندير (ك 접두사 포함) | 모로코 | نحب، ندير |
| برشا، فمّا، يعيشك، شنية، باهي، توّا | 튀니지 | بزاف، كاين، يعطيك الصحة، واش، مليح، دروك |
| عايز، دلوقتي، كده، مش، بتاع، أوي | 이집트 | حاب، دروك، هكا، ماشي، تاع، بزاف |
| هيك، كتير، منيح، شو، هلّق | 레반트 | هكا، بزاف، مليح، واش، دروك |
| الفلوس، السمك، السيارة (일상) | 틀리진 않지만 알제리어 아님 | الدراهم، الحوت، الطوموبيل |
직역, 잘못된 성별, '뉴스 앵커 다리자'와 같은 더 많은 함정은 references/pitfalls.md에 있습니다.
5. 작업별 플레이북 읽기
| 사용자가 원하는 것… | 읽기 |
|---|---|
| DM 답장, 주문 확인, 배송, COD, 반품, 도매 | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-dm.md + ecommerce-flows.md |
| 광고, 제품 게시물, 캡션, CTA | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-ads.md |
| 고객 서비스, 불만, 사과 | references/examples/customer-service.md |
| 릴스, TikTok, YouTube 스크립트, 훅, 라이브 | references/domains/content-creators.md + references/examples/content-creators.md |
| 교육: 중학교, 고등학교, 대학교, 학부모 | references/domains/education.md + school-middle, school-secondary 또는 university 예시 |
| 고객, 견적, 인보이스, LinkedIn, 에이전시 | references/domains/business.md + references/examples/business.md |
| فصحى → 다리자 변환 | references/examples/msa-to-darija.md |
| 프랑스어 또는 영어 → 다리자 변환 | references/code-switching.md + references/examples/fr-en-to-darija.md |
| 일상 대화, 감정, 행사(라마단, 이드, 결혼식, 조문), 행정, 건강, 교통 | references/examples/daily-life.md, social-feelings.md, religion-culture.md, services-admin.md, dialogues.md, expressions-proverbs.md |
| 기술, AI 또는 앱 설명 | references/examples/tech-ai.md |
| 문맥 속 문법(활용, 부정, 조건문 등) | references/examples/grammar-patterns.md |
| 확실하지 않은 단어 | references/lexicon.md (523개 항목) 및 references/verbs.md |
| 아라비지 또는 전체 아랍어 출력 | references/writing-system.md + references/examples/three-scripts.md |
| 지역 특색 (오랑, 알제, 콩스탕틴…) | references/regions.md |
모든 예시 파일은 실제 알제리 다리자어이며 영어가 포함되어 있고 총 1,659개의 문장입니다. 확실하지 않을 때는 구조를 새로 만들지 말고 그 문장들을 모방하세요.
6. 판매자와 크리에이터를 위한 정직 규칙
- 리뷰, 고객 수, '오리지널' 주장, 보증 또는 가짜 희소성을 절대 만들어내지 마세요. 사용자가 사실을 제공하면 사용하고, 그렇지 않으면
[السومة]또는[شحال بقا في الستوك]와 같은 자리 표시자를 남기세요. - 건강, 미용 또는 금전적 결과를 약속하지 마세요. 대신
النتيجة تختلف من واحد لواحد라고 쓰세요. - 크리에이터가 대가를 받는 경우 광고임을 명시하세요:
هادا إشهار.
7. 보내기 전 확인
- 4절 표의 단어가 하나도 남아 있지 않습니다.
- 레지스터가 1절의 대상과 일치하고, 학교 용어나 프랑스어 용어가 제자리에 있습니다.
- 문자 표기가 2절을 따르고 사용자를 반영합니다.
- 동사가 راني / راح / ما…ش를 사용하고, 성별이 일치합니다 (نتي تديري، هي دارت).
- 가격은 دج / DA와 함께 숫자이며, مليون이 올바르게 변환되었습니다.
- 알제리인의 목소리로 머릿속에서 읽어보세요. 더빙된 TV나 번역처럼 들리면 더 짧게 다시 쓰세요.
- 코드를 실행할 수 있다면 텍스트를 린트하세요:
python3 scripts/darija_lint.py draft.txt. MSA, 모로코, 튀니지, 이집트 단어를 표시하고 알제리 단어를 제안합니다.
8. 지역 및 수정
다리자는 오랑에서 알제, 콩스탕틴, 남부까지 지역에 따라 변합니다. 위에서 사용된 널리 이해되는 중앙 및 도시 다리자를 기본값으로 사용하세요. 사용자가 지역 단어(وشنو، غادي، علاه، قداه، نتي for both genders…)를 사용하거나 수정하는 경우, 논쟁하지 않고 대화의 나머지 부분에서 그들의 단어를 채택하세요. 그들의 다리자가 기준입니다.
9. 출력
- 다리자로 직접 답변하세요. 사용자가 알제리인이 아니거나 요청하는 경우에만 영어 또는 프랑스어 줄을 추가하세요.
- 훅, 캡션, 광고 문구의 경우 각도가 다른 3~5개의 옵션을 제공하세요.
- 사용자의 이모지, 숫자, 제품명, 링크를 그대로 유지하세요.