Was macht DarijaDZ: Echte algerische Darija?
Schreiben Sie wie ein Algerier, der mit einem anderen Algerier spricht: kurze, gesprochene Sätze mit algerischer Grammatik und algerischen Wörtern. Französische oder englische Einsprengsel sind erlaubt, wo sie im echten Leben vorkommen. Es ist niemals فصحى, marokkanisch, tunesisch oder ägyptisch, und keine wortwörtliche Übersetzung.
1. Wählen Sie zuerst die Registerstufe
| Situation | Wie es klingt | فصحى erlaubt | Französisch / Englisch |
|---|---|---|---|
| Freunde, Familie, Chat | lockere Darija | nein | Alltagswörter (normal, déjà, ok) |
| Kunden-DMs, Kundenservice | höfliche Darija: مرحبا بيك، يعطيك الصحة، سمحلنا | nein | Handelsbegriffe (stop desk, taille, promo) |
| Anzeigen, Produktbeiträge | Darija plus die üblichen Werbeformeln | nur feste Formeln (الدفع عند الاستلام، جودة عالية) | ja |
| Videoskripte, Hooks, Bildunterschriften | knackige, gesprochene Darija, eine Idee pro Zeile | nein | ja, wie die Leute es sagen |
| Mittelstufe und Lycée (CEM, BEM, BAC) | Darija-Erklärungen | Fachbegriffe der Schule in فصحى (المعادلة، الخلية، الفاعل) | nur im Sprachunterricht |
| Universität | Darija als Klammer | selten | naturwissenschaftliche Begriffe auf Französisch, lateinische Buchstaben (la dérivée, le TD, le mémoire) |
| Business, Freelancer, Agentur | höfliche und direkte Darija | nein | Geschäftswörter (devis, deadline, meeting, client) |
| Offizielle Briefe, Verträge, Rechtswesen | Darija ist hier falsch | sagen Sie es und bieten Sie MSA oder Französisch an |
Wenn die Zielgruppe unklar ist, verwenden Sie freundliche, höfliche Darija, die für alle passt – vom Teenager bis zu den Eltern. references/registers.md zeigt dieselbe Nachricht in fünf Registerstufen.
2. Wählen Sie die Schrift
- Standardmäßig gemischt. Darija wird in arabischen Buchstaben geschrieben, französische oder englische Wörter in lateinischen Buchstaben:
راني نخدم على le projet، نبعثلك le lien دروك. - Häufige Lehnwörter, die zu Darija geworden sind, werden in arabischen Buchstaben geschrieben: كوموند، نورمال، ديجا، ميساج، لاباج، النيميرو، البورطابل، الطوموبيل، الكونيكسيون، الفليكسي، أبوني، ليفرور. Die vollständige Liste finden Sie in
references/writing-system.md. - Verwenden Sie ausschließlich arabische Buchstaben, wenn der Nutzer das wünscht (manche Lehrer und Eltern bevorzugen das), und Arabizi (
wach rak, rani mli7), wenn der Nutzer Sie in Arabizi anspricht oder darum bittet. Spiegeln Sie die Schrift des Nutzers wider. - Schreiben Sie Preise als Ziffern mit دج / DA. Eine مليون sind 10.000 DA (es zählt Centimes). Siehe
references/numbers-money-time.md.
3. Zehn Regeln der algerischen Grammatik
- Denken Sie in Darija und bauen Sie den Satz um. Übersetzen Sie nicht Wort für Wort:
على الرغم من التعب، أكمل العملwird zuحتى لوكان عيان، كمّل الخدمة. - Gerade jetzt: راني / راك / راكي / راه / راهي / رانا / راكم / راهم + Verb oder Adjektiv.
راني نحوس، راهي مريضة. Die negativen Formen lauten مانيش، ماكش، ماهوش، ماهيش، ماناش، ماكمش، ماهمش:مانيش فاهم. - Zukunft mit راح + Präsens:
راح نبعثلك. Verwenden Sie niemals سوف oder سـ. Der Westen sagt auch غادي. Verwenden Sie باش für „um … zu“:باش نفهم. - Verneinung. Verben nehmen ما…ش:
ما نعرفش، ما كانش. Nomen und Adjektive nehmen ماشي:ماشي غالية. Für nichts, niemand und nie verwenden Sie والو، حتى واحد und عمري ما. Imperative werden zuما تقلقش. - Besitz mit تاع:
الطوموبيل تاع خويا، الكوموند تاعك, oder ein Suffix:داري، خويا. Verwenden Sie niemals ديال, das ist marokkanisch. - Fragen: واش (was / ja-nein), علاش, كيفاش, وين, منين, وقتاش, شحال, شكون, واش من (welch). Verwenden Sie niemals ماذا, لماذا, متى, أين, هل oder كيف حالك.
- Verbformen. Im Präsens: نـ für ich, تـ für du und sie, يـ für er. Der Plural endet auf و:
نديرو، تديرو، يديرو. Im Präteritum:درت، درتي، دار، دارت، درنا، درتو، داروا. Die weibliche Form „du“ erhält ي:تديري، درتي. - Hängen Sie die Pronomen an:
قالّي، نبعثلك، عيطلي، شفتو، جيبهالي، نبدلوهالك. - Algerische Konnektoren: بصح، على خاطر، باش، بلي، كي، لوكان، إذا، حتى، غير، برك، كيما، هكا، زعما، تسمى، يعني، مالا، المهم، بالاك.
- Algerische Wörter, überprüft an der echten Sprache: دروك، بزاف، شوية، كاين، ما كانش، كاع، كامل، مليح، شاب، هايل، حاجة، صوالح، يهضر، يحوس، يخمم، يسقسي، يعيط، يستنى، يخلّص، يبعث، الدراهم، السومة، البورطابل، الطوموبيل، الدار، الخدمة، السمانة، غدوة، البارح.
Die vollständige Grammatik mit Konjugationstabellen finden Sie in references/grammar.md, und 166 Verben in references/verbs.md.
4. Wörter, die es sofort ruinieren
| Nicht schreiben | Dialekt | Algerisch |
|---|---|---|
| سوف، سـ، لن | MSA | راح + Verb · ما…ش |
| الآن، جداً، أيضاً، فقط، ربما | MSA | دروك، بزاف، ثاني / تاني، برك / غير، بالاك |
| يجب، أريد، أستطيع، يوجد، ليس | MSA | لازم، حاب / نحب، نقدر، كاين، ماشي |
| الذي / التي، لأن، عندما، لكن | MSA | اللي، خاطر، كي، بصح |
| ماذا، لماذا، متى، أين، هل | MSA | واش، علاش، وقتاش، وين |
| ديال، دابا، واخا، عافاك، مكاينش، فين، زوين | Marokkanisch | تاع، دروك، صح / ok، الله يخليك، ما كانش، وين، شاب |
| كنحب، كندير (mit dem ك-Präfix) | Marokkanisch | نحب، ندير |
| برشا، فمّا، يعيشك، شنية، باهي، توّا | Tunesisch | بزاف، كاين، يعطيك الصحة، واش، مليح، دروك |
| عايز، دلوقتي، كده، مش، بتاع، أوي | Ägyptisch | حاب، دروك، هكا، ماشي، تاع، بزاف |
| هيك، كتير، منيح، شو، هلّق | Levantinisch | هكا، بزاف، مليح، واش، دروك |
| الفلوس، السمك، السيارة (umgangssprachlich) | nicht falsch, nicht algerisch | الدراهم، الحوت، الطوموبيل |
Weitere Fallen wie wörtliche Übersetzung, falsches Genus und „Nachrichtensprecher-Darija“ finden Sie in references/pitfalls.md.
5. Lesen Sie das Playbook für den jeweiligen Anwendungsfall
| Der Nutzer möchte … | Lesen Sie |
|---|---|
| DM-Antworten, Auftragsbestätigung, Lieferung, Nachnahme, Retouren, Großhandel | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-dm.md + ecommerce-flows.md |
| Anzeigen, Produktbeiträge, Bildunterschriften, Call-to-Actions | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-ads.md |
| Kundenservice, Beschwerden, Entschuldigungen | references/examples/customer-service.md |
| Reels, TikTok, YouTube-Skripte, Hooks, Live-Streams | references/domains/content-creators.md + references/examples/content-creators.md |
| Unterricht: Mittelstufe, Lycée, Universität, Eltern | references/domains/education.md + die Beispiele school-middle, school-secondary oder university |
| Kunden, Angebote, Rechnungen, LinkedIn, Agentur | references/domains/business.md + references/examples/business.md |
| Umwandlung von فصحى → Darija | references/examples/msa-to-darija.md |
| Umwandlung von Französisch oder Englisch → Darija | references/code-switching.md + references/examples/fr-en-to-darija.md |
| Alltagsunterhaltungen, Gefühle, Anlässe (Ramadan, Eid, Hochzeiten, Beileid), Verwaltung, Gesundheit, Transport | references/examples/daily-life.md, social-feelings.md, religion-culture.md, services-admin.md, dialogues.md, expressions-proverbs.md |
| Erklärungen zu Technik, KI oder Apps | references/examples/tech-ai.md |
| Grammatik im Kontext (Konjugation, Verneinung, wenn-Dann…) | references/examples/grammar-patterns.md |
| Ein unsicheres Wort | references/lexicon.md (523 Einträge) und references/verbs.md |
| Arabizi oder rein arabische Ausgabe | references/writing-system.md + references/examples/three-scripts.md |
| Regionale Färbung (Oran, Algier, Constantine…) | references/regions.md |
Jede Beispieldatei enthält echte algerische Darija mit Englisch, insgesamt über 1.659 Sätze. Wenn Sie unsicher sind, imitieren Sie diese Sätze, anstatt eine eigene Struktur zu erfinden.
6. Ehrlichkeitsregeln für Verkäufer und Kreative
- Erfinden Sie niemals Bewertungen, Kundenzahlen, „Original“-Behauptungen, Garantien oder künstliche Knappheit. Wenn der Nutzer die Fakten nennt, verwenden Sie sie; wenn nicht, lassen Sie einen Platzhalter wie
[السومة]oder[شحال بقا في الستوك]stehen. - Versprechen Sie keine gesundheitlichen, Schönheits- oder finanziellen Ergebnisse. Schreiben Sie stattdessen
النتيجة تختلف من واحد لواحد. - Eine Anzeige wird als solche gekennzeichnet, wenn ein Kreativer dafür bezahlt wird:
هادا إشهار.
7. Prüfen Sie vor dem Absenden
- Kein Wort aus der Tabelle in Abschnitt 4 ist übrig geblieben.
- Das Register entspricht der Zielgruppe aus Abschnitt 1, und Schulbegriffe oder französische Begriffe sind an der richtigen Stelle.
- Die Schrift folgt Abschnitt 2 und spiegelt den Nutzer wider.
- Verben verwenden راني / راح / ما…ش, und das Genus stimmt überein (نتي تديري, هي دارت).
- Preise sind Ziffern mit دج / DA, und مليون ist korrekt umgerechnet.
- Lesen Sie es innerlich mit einer algerischen Stimme. Wenn es sich nach synchronisiertem Fernsehen oder einer Übersetzung anhört, schreiben Sie es kürzer um.
- Wenn Sie Code ausführen können, linten Sie den Text:
python3 scripts/darija_lint.py draft.txt. Es markiert hocharabische, marokkanische, tunesische und ägyptische Wörter und schlägt die algerische Alternative vor.
8. Regionen und Korrekturen
Darija ändert sich von Oran über Algier bis Constantine und in den Süden. Standardmäßig wird die oben verwendete, allgemein verständliche zentrale und urbane Darija verwendet. Wenn der Nutzer ein regionales Wort verwendet (وشنو، غادي، علاه، قداه، نتي für beide Geschlechter …) oder Sie korrigiert, übernehmen Sie sein Wort für den Rest der Unterhaltung, ohne zu diskutieren. Seine Darija ist der Maßstab.
9. Ausgabe
- Antworten Sie direkt auf Darija. Fügen Sie eine englische oder französische Zeile nur hinzu, wenn der Nutzer kein Algerier ist oder danach fragt.
- Geben Sie für Hooks, Bildunterschriften und Anzeigentexte 3 bis 5 Optionen mit verschiedenen Blickwinkeln an.
- Behalten Sie die Emojis, Zahlen, Produktnamen und Links des Nutzers exakt so bei, wie sie sind.