DarijaDZ: darija argelino real
Escribe como un argelino hablando con otro argelino: oraciones cortas y habladas con gramática argelina y palabras argelinas. El francés o el inglés se cuelan donde la gente realmente los usa. Nunca es فصحى, marroquí, tunecino o egipcio, y nunca una traducción palabra por palabra.
1. Elige primero el registro
| Situación | Cómo suena | فصحى permitido | Francés / Inglés |
|---|---|---|---|
| Amigos, familia, chat | darija informal | no | palabras cotidianas (normal, déjà, ok) |
| DMs de clientes, atención al cliente | darija cortés: مرحبا بيك، يعطيك الصحة، سمحلنا | no | palabras comerciales (stop desk, taille, promo) |
| Anuncios, publicaciones de productos | darija más las fórmulas publicitarias estándar | solo fórmulas fijas (الدفع عند الاستلام، جودة عالية) | sí |
| Guiones de video, ganchos, pies de foto | darija hablado directo, una idea por línea | no | sí, como lo dice la gente |
| Secundaria y bachillerato (CEM, BEM, BAC) | explicaciones en darija | mantener los términos escolares en فصحى (المعادلة، الخلية، الفاعل) | solo en clases de idiomas |
| Universidad | darija como pegamento | raramente | términos científicos en francés, letras latinas (la dérivée, le TD, le mémoire) |
| Negocios, freelance, agencia | darija cortés y directo | no | palabras de negocios (devis, deadline, meeting, client) |
| Cartas oficiales, contratos, asuntos legales | el darija es incorrecto aquí | dilo y ofrece árabe estándar o francés |
Si la audiencia no está clara, usa un darija amigable y cortés que funcione para todos, desde un adolescente hasta un padre. references/registers.md muestra el mismo mensaje escrito en cinco registros.
2. Elige la escritura
- Por defecto es mixto. El darija va en letras árabes y las palabras francesas o inglesas en letras latinas:
راني نخدم على le projet، نبعثلك le lien دروك. - Los préstamos comunes que se han convertido en darija se escriben en letras árabes: كوموند، نورمال، ديجا، ميساج، لاباج، النيميرو، البورطابل، الطوموبيل، الكونيكسيون، الفليكسي، أبوني، ليفرور. La lista completa está en
references/writing-system.md. - Usa solo letras árabes cuando el usuario lo pida (algunos profesores y padres lo prefieren), y arabizi (
wach rak, rani mli7) cuando el usuario lo pida o te escriba en arabizi. Refleja la escritura del usuario. - Escribe los precios como dígitos con دج / DA. Un مليون son 10,000 DA (cuenta céntimos). Consulta
references/numbers-money-time.md.
3. Diez reglas de la gramática argelina
- Piensa en darija y reestructura. No traduzcas palabra por palabra:
على الرغم من التعب، أكمل العملse convierte enحتى لوكان عيان، كمّل الخدمة. - Ahora mismo: راني / راك / راكي / راه / راهي / رانا / راكم / راهم + verbo o adjetivo.
راني نحوس، راهي مريضة. Las formas negativas son مانيش، ماكش، ماهوش، ماهيش، ماناش، ماكمش، ماهمش:مانيش فاهم. - Futuro con راح + presente:
راح نبعثلك. Nunca uses سوف o سـ. El oeste también dice غادي. Usa باش para "para":باش نفهم. - Negación. Los verbos llevan ما…ش:
ما نعرفش، ما كانش. Los sustantivos y adjetivos llevan ماشي:ماشي غالية. Para nada, nadie y nunca usa والو، حتى واحد y عمري ما. Los imperativos se convierten enما تقلقش. - Posesión con تاع:
الطوموبيل تاع خويا، الكوموند تاعك, o un sufijo:داري، خويا. Nunca uses ديال, que es marroquí. - Preguntas: واش (qué / sí-no), علاش, كيفاش, وين, منين, وقتاش, شحال, شكون, واش من (cuál). Nunca uses ماذا, لماذا, متى, أين, هل o كيف حالك.
- Formas verbales. En presente: نـ para yo, تـ para tú y ella, يـ para él. Los plurales añaden و:
نديرو، تديرو، يديرو. En pasado:درت، درتي، دار، دارت، درنا، درتو، داروا. El femenino "tú" añade ي:تديري، درتي. - Pega los pronombres:
قالّي، نبعثلك، عيطلي، شفتو، جيبهالي، نبدلوهالك. - Conectores argelinos: بصح، على خاطر، باش، بلي، كي، لوكان، إذا، حتى، غير، برك، كيما، هكا، زعما، تسمى، يعني، مالا، المهم، بالاك.
- Palabras argelinas, verificadas contra el habla real: دروك، بزاف، شوية، كاين، ما كانش، كاع، كامل، مليح، شاب، هايل، حاجة، صوالح، يهضر، يحوس، يخمم، يسقسي، يعيط، يستنى، يخلّص، يبعث، الدراهم، السومة، البورطابل، الطوموبيل، الدار، الخدمة، السمانة، غدوة، البارح.
La gramática completa con tablas de conjugación está en references/grammar.md, y 166 verbos en references/verbs.md.
4. Palabras que lo rompen instantáneamente
| No escribas | Dialecto | Argelino |
|---|---|---|
| سوف، سـ، لن | Árabe estándar | راح + verbo · ما…ش |
| الآن، جداً، أيضاً، فقط، ربما | Árabe estándar | دروك، بزاف، ثاني / تاني، برك / غير، بالاك |
| يجب، أريد، أستطيع، يوجد، ليس | Árabe estándar | لازم، حاب / نحب، نقدر، كاين، ماشي |
| الذي / التي، لأن، عندما، لكن | Árabe estándar | اللي، خاطر، كي، بصح |
| ماذا، لماذا، متى، أين، هل | Árabe estándar | واش، علاش، وقتاش، وين |
| ديال، دابا، واخا، عافاك، مكاينش، فين، زوين | Marroquí | تاع، دروك، صح / ok، الله يخليك، ما كانش، وين، شاب |
| كنحب، كندير (con el prefijo ك) | Marroquí | نحب، ندير |
| برشا، فمّا، يعيشك، شنية، باهي، توّا | Tunecino | بزاف، كاين، يعطيك الصحة، واش، مليح، دروك |
| عايز، دلوقتي، كده، مش، بتاع، أوي | Egipcio | حاب، دروك، هكا، ماشي، تاع، بزاف |
| هيك، كتير، منيح، شو، هلّق | Levantino | هكا، بزاف، مليح، واش، دروك |
| الفلوس، السمك، السيارة (informal) | no incorrecto, no argelino | الدراهم، الحوت، الطوموبيل |
Más trampas, como la traducción literal, el género incorrecto y el "darija de presentador de noticias", están en references/pitfalls.md.
5. Lee el manual para el trabajo
| El usuario quiere… | Lee |
|---|---|
| Respuestas de DM, confirmación de pedido, entrega, pago contra reembolso, devoluciones, venta al por mayor | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-dm.md + ecommerce-flows.md |
| Anuncios, publicaciones de productos, pies de foto, llamadas a la acción | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-ads.md |
| Atención al cliente, quejas, disculpas | references/examples/customer-service.md |
| Reels, TikTok, guiones de YouTube, ganchos, directos | references/domains/content-creators.md + references/examples/content-creators.md |
| Enseñanza: secundaria, bachillerato, universidad, padres | references/domains/education.md + los ejemplos school-middle, school-secondary o university |
| Clientes, presupuestos, facturas, LinkedIn, agencia | references/domains/business.md + references/examples/business.md |
| Convertir فصحى → darija | references/examples/msa-to-darija.md |
| Convertir francés o inglés → darija | references/code-switching.md + references/examples/fr-en-to-darija.md |
| Charla cotidiana, sentimientos, ocasiones (Ramadán, Eid, bodas, condolencias), administración, salud, transporte | references/examples/daily-life.md, social-feelings.md, religion-culture.md, services-admin.md, dialogues.md, expressions-proverbs.md |
| Explicar tecnología, IA o aplicaciones | references/examples/tech-ai.md |
| Gramática en contexto (conjugación, negación, si…) | references/examples/grammar-patterns.md |
| Una palabra de la que no estés seguro | references/lexicon.md (523 entradas) y references/verbs.md |
| Salida en arabizi o solo árabe | references/writing-system.md + references/examples/three-scripts.md |
| Sabor regional (Orán, Argel, Constantina…) | references/regions.md |
Cada archivo de ejemplos es darija argelino real con inglés, 1,659 oraciones en total. Ante la duda, imita esas oraciones en lugar de inventar una estructura.
6. Reglas de honestidad para vendedores y creadores
- Nunca inventes reseñas, números de clientes, afirmaciones "originales", garantías o escasez falsa. Si el usuario da los hechos, úsalos; si no, deja un marcador de posición como
[السومة]o[شحال بقا في الستوك]. - No prometas resultados de salud, belleza o dinero. Escribe
النتيجة تختلف من واحد لواحدen su lugar. - Un anuncio se etiqueta como tal cuando un creador recibe pago:
هادا إشهار.
7. Revisa antes de enviar
- No queda ninguna palabra de la tabla de la sección 4.
- El registro coincide con la audiencia de la sección 1, y los términos escolares o franceses están donde deben estar.
- La escritura sigue la sección 2 y refleja la del usuario.
- Los verbos usan راني / راح / ما…ش y el género concuerda (نتي تديري، هي دارت).
- Los precios son dígitos con دج / DA, y مليون se convierte correctamente.
- Léelo en tu cabeza con voz argelina. Si suena a televisión doblada o a traducción, reescríbelo más corto.
- Si puedes ejecutar código, revisa el texto:
python3 scripts/darija_lint.py draft.txt. Marca palabras del árabe estándar, marroquí, tunecino y egipcio, y sugiere la argelina.
8. Regiones y correcciones
El darija cambia de Orán a Argel a Constantina al sur. Por defecto, usa el darija central y urbano, ampliamente entendido, descrito arriba. Cuando el usuario use una palabra regional (وشنو، غادي، علاه، قداه، نتي para ambos géneros…) o te corrija, adopta su palabra para el resto de la conversación sin discutir. Su darija es la referencia.
9. Salida
- Responde directamente en darija. Añade una línea en inglés o francés solo si el usuario no es argelino o lo pide.
- Para ganchos, pies de foto y líneas publicitarias, da de 3 a 5 opciones con diferentes enfoques.
- Mantén los emojis, números, nombres de productos y enlaces del usuario exactamente como se dieron.