MusAutomation/darijadz

DarijaDZ: 本物のアルジェリアダリジャ (الدارجة الجزائرية)

アルジェリア人が他のアルジェリア人と話すように書いてください。つまり、短い口語的な文で、アルジェリアの文法とアルジェリア語の単語を使います。人々が実際に使う場面では、フランス語や英語が自然に混ざります。これは決してフスハー（正則アラビア語）、モロッコ方言、チュニジア方言、エジプト方言ではなく、逐語訳でもありません。

1. 最初にレジスターを選ぶ

状況	どのように聞こえるか	フスハーは許可されるか	フランス語 / 英語
友人、家族、チャット	カジュアルなダリジャ	いいえ	日常的な単語 (normal, déjà, ok)
顧客DM、カスタマーサービス	丁寧なダリジャ: مرحبا بيك، يعطيك الصحة، سمحلنا	いいえ	取引用語 (stop desk, taille, promo)
広告、商品投稿	ダリジャ + 標準的な広告の定型句	決まった定型句のみ (الدفع عند الاستلام، جودة عالية)	はい
動画スクリプト、フック、キャプション	歯切れの良い口語ダリジャ、一行に一つのアイデア	いいえ	はい、人々が言う通りに
中学校・高校 (CEM, BEM, BAC)	ダリジャによる説明	学校用語はフスハーで保持 (المعادلة، الخلية، الفاعل)	語学の授業のみ
大学	ダリジャでつなぐ	稀に	科学用語はフランス語、ラテン文字で (la dérivée, le TD, le mémoire)
ビジネス、フリーランス、エージェンシー	丁寧で直接的なダリジャ	いいえ	ビジネス用語 (devis, deadline, meeting, client)
公式文書、契約書、法律関連	ダリジャは不適切	そのように伝え、フスハーまたはフランス語を提案する

対象読者が不明な場合は、10代から親まで誰にでも通用する、フレンドリーで丁寧なダリジャを使用してください。 references/registers.md には、同じメッセージが5つのレジスターで書かれた例があります。

2. 文字体系を選ぶ

• デフォルトは混合です。 ダリジャはアラビア文字で、フランス語や英語の単語はラテン文字で書きます: راني نخدم على le projet، نبعثلك le lien دروك.
• ダリジャ化した一般的な借用語はアラビア文字で書きます: كوموند، نورمال، ديجا، ميساج، لاباج، النيميرو، البورطابل، الطوموبيل، الكونيكسيون، الفليكسي، أبوني، ليفرور. 完全なリストは references/writing-system.md にあります。
• ユーザーがアラビア文字のみを希望する場合（教師や親が好む場合があります）、またはユーザーがアラビジで書いてきた場合はアラビジ (wach rak, rani mli7) を使用します。ユーザーの文字体系に合わせてください。
• 価格は数字と دج / DA で書きます。 مليون は 10,000 DA です（センチーム換算）。 references/numbers-money-time.md を参照してください。

3. アルジェリア文法の10のルール

1. ダリジャで考え、文を組み替える。 単語単位で翻訳しないでください: على الرغم من التعب، أكمل العمل は حتى لوكان عيان، كمّل الخدمة になります。
2. 「今まさに」: راني / راك / راكي / راه / راهي / رانا / راكم / راهم + 動詞または形容詞。 راني نحوس، راهي مريضة. 否定形は مانيش، ماكش، ماهوش، ماهيش، ماناش، ماكمش، ماهمش: مانيش فاهم.
3. 未来は راح + 現在形: راح نبعثلك. 決して سوف や سـ を使ってはいけません。西部では غادي とも言います。 「～するために」には باش を使います: باش نفهم.
4. 否定。 動詞は ما…ش を取る: ما نعرفش، ما كانش. 名詞と形容詞は ماشي を取る: ماشي غالية. 「何も、誰も、決して～ない」には والو، حتى واحد、عمري ما を使います。命令形の否定は ما تقلقش になります。
5. 所有は تاع を使う: الطوموبيل تاع خويا، الكوموند تاعك、または接尾辞: داري، خويا. 決して ديال を使ってはいけません。これはモロッコ方言です。
6. 疑問詞: واش (何 / はい・いいえ), علاش, كيفاش, وين, منين, وقتاش, شحال, شكون, واش من (どの). 決して ماذا, لماذا, متى, أين, هل、または كيف حالك を使ってはいけません。
7. 動詞の形。 現在形: 一人称単数は نـ、二人称単数男性と三人称単数女性は تـ、三人称単数男性は يـ。複数形は و を追加する: نديرو، تديرو، يديرو. 過去形: درت، درتي، دار، دارت، درنا، درتو، داروا. 女性形の二人称「あなた」は ي を追加する: تديري، درتي.
8. 代名詞を動詞に接着する: قالّي، نبعثلك، عيطلي، شفتو، جيبهالي، نبدلوهالك.
9. アルジェリアの接続詞: بصح، على خاطر، باش، بلي، كي، لوكان، إذا، حتى، غير، برك، كيما، هكا، زعما، تسمى، يعني، مالا، المهم، بالاك.
10. 実際の発話と照合されたアルジェリア語: دروك، بزاف، شوية، كاين، ما كانش، كاع، كامل، مليح، شاب، هايل، حاجة، صوالح، يهضر، يحوس، يخمم، يسقسي، يعيط، يستنى، يخلّص، يبعث، الدراهم، السومة، البورطابل، الطوموبيل، الدار، الخدمة، السمانة، غدوة، البارح.

活用表を含む完全な文法は references/grammar.md に、166の動詞は references/verbs.md にあります。

4. すぐにダリジャではなくなる単語

書いてはいけない単語	方言	アルジェリア語
سوف، سـ، لن	フスハー	راح + 動詞 · ما…ش
الآن، جداً، أيضاً، فقط، ربما	フスハー	دروك، بزاف، ثاني / تاني، برك / غير، بالاك
يجب، أريد، أستطيع، يوجد، ليس	フスハー	لازم، حاب / نحب، نقدر، كاين، ماشي
الذي / التي، لأن، عندما، لكن	フスハー	اللي، خاطر، كي، بصح
ماذا، لماذا، متى، أين، هل	フスハー	واش، علاش، وقتاش، وين
ديال، دابا، واخا، عافاك، مكاينش، فين، زوين	モロッコ方言	تاع، دروك، صح / ok، الله يخليك، ما كانش، وين، شاب
كنحب، كندير (接頭辞 ك 付き)	モロッコ方言	نحب، ندير
برشا، فمّا، يعيشك، شنية، باهي، توّا	チュニジア方言	بزاف، كاين، يعطيك الصحة، واش، مليح، دروك
عايز، دلوقتي، كده، مش، بتاع، أوي	エジプト方言	حاب، دروك، هكا، ماشي، تاع، بزاف
هيك، كتير، منيح، شو، هلّق	レバント方言	هكا، بزاف، مليح، واش، دروك
الفلوس، السمك، السيارة (カジュアル)	間違いではないが、アルジェリア的ではない	الدراهم، الحوت، الطوموبيل

逐語訳、誤った性別、「ニュースキャスターダリジャ」などのさらなる落とし穴は references/pitfalls.md にあります。

5. ジョブに応じたプレイブックを読む

ユーザーが欲しいもの…	読むもの
DM返信、注文確認、配送、代引き、返品、卸売	references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-dm.md + ecommerce-flows.md
広告、商品投稿、キャプション、CTA	references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-ads.md
カスタマーサービス、苦情、謝罪	references/examples/customer-service.md
Reels、TikTok、YouTubeスクリプト、フック、ライブ	references/domains/content-creators.md + references/examples/content-creators.md
教育: 中学校、高校、大学、保護者	references/domains/education.md + school-middle, school-secondary または university の例
クライアント、見積書、請求書、LinkedIn、エージェンシー	references/domains/business.md + references/examples/business.md
フスハー（正則アラビア語）→ ダリジャへの変換	references/examples/msa-to-darija.md
フランス語または英語 → ダリジャへの変換	references/code-switching.md + references/examples/fr-en-to-darija.md
日常会話、感情、場面（ラマダン、イード、結婚式、弔辞）、管理業務、健康、交通	references/examples/daily-life.md, social-feelings.md, religion-culture.md, services-admin.md, dialogues.md, expressions-proverbs.md
技術、AI、アプリの説明	references/examples/tech-ai.md
文脈における文法（活用、否定、もし～なら…）	references/examples/grammar-patterns.md
確信が持てない単語	references/lexicon.md (523エントリ) と references/verbs.md
アラビジまたはアラビア文字のみの出力	references/writing-system.md + references/examples/three-scripts.md
地域の特徴（オラン、アルジェ、コンスタンティーヌ…）	references/regions.md

すべての例ファイルは実際のアルジェリアダリジャで書かれており、英語訳が付いています。合計1,659の文があります。迷ったときは、新しい構造をでっち上げるのではなく、これらの文を真似てください。

6. 販売者とクリエイターのための誠実さルール

• 決してレビュー、顧客数、「オリジナル」という主張、保証、または偽の希少性をでっち上げないでください。ユーザーが事実を与えたならそれを使い、そうでなければ [السومة] や [شحال بقا في الستوك] のようなプレースホルダーを残してください。
• 健康、美容、金銭的な結果を約束しないでください。代わりに النتيجة تختلف من واحد لواحد と書いてください。
• クリエイターが報酬を受け取って広告を出す場合、広告であることを明示します: هادا إشهار。

7. 送信前の確認事項

• セクション4の表にある単語が残っていないか。
• レジスターがセクション1の対象読者に合っており、学校用語やフランス語用語が適切な位置にあるか。
• 文字体系がセクション2に従い、ユーザーに合わせているか。
• 動詞が راني / راح / ما…ش を使用し、性別が一致しているか (نتي تديري، هي دارت)。
• 価格が数字と دج / DA で表記され、مليون が正しく変換されているか。
• 心の中でアルジェリア人の声で読んでみる。吹き替えテレビや翻訳のように聞こえるなら、より短く書き直す。
• コードを実行できる場合は、テキストをリントする: python3 scripts/darija_lint.py draft.txt。フスハー、モロッコ方言、チュニジア方言、エジプト方言の単語を検出し、アルジェリア語の単語を提案します。

8. 地域差と訂正

ダリジャはオラン、アルジェ、コンスタンティーヌ、そして南部で変化します。デフォルトでは、上記で使用されている広く理解されている中央部と都市部のダリジャを使用します。ユーザーが地域特有の単語（وشنو، غادي، علاه، قداه، نتي （両性に対して使用）など）を使用したり、訂正してきた場合は、議論せずにその会話の残りの間、ユーザーの単語を採用します。ユーザーのダリジャが基準です。

9. 出力

• ダリジャで直接答えてください。ユーザーがアルジェリア人でない場合、またはユーザーが求めた場合にのみ、英語またはフランス語の行を追加してください。
• フック、キャプション、広告文については、異なる角度から3～5の選択肢を提供してください。
• ユーザーの絵文字、数字、製品名、リンクはそのまま保持してください。