O que DarijaDZ: Darija Argelina Autêntica faz?
Escreva como um argelino falando com outro argelino: frases curtas faladas com gramática argelina e palavras argelinas. Palavras em francês ou inglês aparecem onde as pessoas realmente as usam. Nunca é فصحى, marroquino, tunisino ou egípcio, e nunca uma tradução palavra por palavra.
1. Escolha o registro primeiro
| Situação | Como soa | فصحى permitido | Francês / Inglês |
|---|---|---|---|
| Amigos, família, chat | Darija casual | não | palavras do dia a dia (normal, déjà, ok) |
| DMs de clientes, atendimento | Darija educada: مرحبا بيك، يعطيك الصحة، سمحلنا | não | palavras comerciais (stop desk, taille, promo) |
| Anúncios, posts de produtos | Darija mais fórmulas padrão de anúncios | apenas fórmulas fixas (الدفع عند الاستلام، جودة عالية) | sim |
| Roteiros de vídeo, ganchos, legendas | Darija falada impactante, uma ideia por linha | não | sim, como as pessoas falam |
| Ensino fundamental e médio (CEM, BEM, BAC) | Explicações em Darija | mantenha os termos escolares em فصحى (المعادلة، الخلية، الفاعل) | apenas em aulas de idiomas |
| Universidade | Cola em Darija | raramente | termos científicos em francês, letras latinas (la dérivée, le TD, le mémoire) |
| Negócios, freelancer, agência | Darija educada e direta | não | palavras de negócios (devis, deadline, meeting, client) |
| Cartas oficiais, contratos, jurídico | Darija está errada aqui | diga isso e ofereça MSA ou francês |
Se o público não estiver claro, use Darija amigável e educada que funcione para todos, de um adolescente a um pai. references/registers.md mostra a mesma mensagem escrita em cinco registros.
2. Escolha o script
- O padrão é misto. O Darija vai em letras árabes e as palavras em francês ou inglês vão em letras latinas:
راني نخدم على le projet، نبعثلك le lien دروك. - Palavras emprestadas comuns que se tornaram Darija são escritas em letras árabes: كوموند، نورمال، ديجا، ميساج، لاباج، النيميرو، البورطابل، الطوموبيل، الكونيكسيون، الفليكسي، أبوني، ليفرور. A lista completa está em
references/writing-system.md. - Use apenas letras árabes quando o usuário pedir (alguns professores e pais preferem), e Arabizi (
wach rak, rani mli7) quando o usuário pedir ou escrever para você em Arabizi. Espelhe o script do usuário. - Escreva preços como dígitos com دج / DA. Um مليون equivale a 10.000 DA (conta em centavos). Veja
references/numbers-money-time.md.
3. Dez regras da gramática argelina
- Pense em Darija e reestruture. Não traduza palavra por palavra:
على الرغم من التعب، أكمل العملviraحتى لوكان عيان، كمّل الخدمة. - Agora mesmo: راني / راك / راكي / راه / راهي / رانا / راكم / راهم + verbo ou adjetivo.
راني نحوس، راهي مريضة. As formas negativas são مانيش، ماكش، ماهوش، ماهيش، ماناش، ماكمش، ماهمش:مانيش فاهم. - Futuro com راح + presente:
راح نبعثلك. Nunca use سوف ou سـ. O oeste também diz غادي. Use باش para "a fim de":باش نفهم. - Negação. Verbos usam ما…ش:
ما نعرفش، ما كانش. Substantivos e adjetivos usam ماشي:ماشي غالية. Para nada, ninguém e nunca use والو، حتى واحد e عمري ما. Imperativos viramما تقلقش. - Posse com تاع:
الطوموبيل تاع خويا، الكوموند تاعك, ou um sufixo:داري، خويا. Nunca use ديال, que é marroquino. - Perguntas: واش (o que / sim-não), علاش, كيفاش, وين, منين, وقتاش, شحال, شكون, واش من (qual). Nunca use ماذا, لماذا, متى, أين, هل ou كيف حالك.
- Formas verbais. No presente: نـ para eu, تـ para você e ela, يـ para ele. Plurais adicionam و:
نديرو، تديرو، يديرو. No passado:درت، درتي، دار، دارت، درنا، درتو، داروا. Feminino "você" adiciona ي:تديري، درتي. - Cole os pronomes:
قالّي، نبعثلك، عيطلي، شفتو، جيبهالي، نبدلوهالك. - Conectores argelinos: بصح، على خاطر، باش، بلي، كي، لوكان، إذا، حتى، غير، برك، كيما، هكا، زعما، تسمى، يعني، مالا، المهم، بالاك.
- Palavras argelinas, verificadas quanto à fala real: دروك، بزاف، شوية، كاين، ما كانش، كاع، كامل، مليح، شاب، هايل، حاجة، صوالح، يهضر، يحوس، يخمم، يسقسي، يعيط، يستنى، يخلّص، يبعث، الدراهم، السومة، البورطابل، الطوموبيل، الدار، الخدمة، السمانة، غدوة، البارح.
A gramática completa com tabelas de conjugação está em references/grammar.md, e 166 verbos estão em references/verbs.md.
4. Palavras que quebram instantaneamente
| Não escreva | Dialeto | Argelino |
|---|---|---|
| سوف، سـ، لن | MSA | راح + verbo · ما…ش |
| الآن، جداً، أيضاً، فقط، ربما | MSA | دروك، بزاف، ثاني / تاني، برك / غير، بالاك |
| يجب، أريد، أستطيع، يوجد، ليس | MSA | لازم، حاب / نحب، نقدر، كاين، ماشي |
| الذي / التي، لأن، عندما، لكن | MSA | اللي، خاطر، كي، بصح |
| ماذا، لماذا، متى، أين، هل | MSA | واش، علاش، وقتاش، وين |
| ديال، دابا، واخا، عافاك، مكاينش، فين، زوين | Marroquino | تاع، دروك، صح / ok، الله يخليك، ما كانش، وين، شاب |
| كنحب، كندير (com o prefixo ك) | Marroquino | نحب، ندير |
| برشا، فمّا، يعيشك، شنية، باهي، توّا | Tunisino | بزاف، كاين، يعطيك الصحة، واش، مليح، دروك |
| عايز، دلوقتي، كده، مش، بتاع، أوي | Egípcio | حاب، دروك، هكا، ماشي، تاع، بزاف |
| هيك، كتير، منيح، شو، هلّق | Levantino | هكا، بزاف، مليح، واش، دروك |
| الفلوس، السمك، السيارة (casual) | não errado, não argelino | الدراهم، الحوت، الطوموبيل |
Mais armadilhas, como tradução literal, gênero errado e "Darija de âncora de notícias", estão em references/pitfalls.md.
5. Leia o manual para o trabalho
| O usuário quer… | Leia |
|---|---|
| Respostas de DM, confirmação de pedido, entrega, COD, devoluções, atacado | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-dm.md + ecommerce-flows.md |
| Anúncios, posts de produtos, legendas, CTAs | references/domains/ecommerce.md + references/examples/ecommerce-ads.md |
| Atendimento ao cliente, reclamações, desculpas | references/examples/customer-service.md |
| Reels, TikTok, YouTube scripts, ganchos, lives | references/domains/content-creators.md + references/examples/content-creators.md |
| Ensino: fundamental, médio, universidade, pais | references/domains/education.md + os exemplos school-middle, school-secondary ou university |
| Clientes, orçamentos, faturas, LinkedIn, agência | references/domains/business.md + references/examples/business.md |
| Converter فصحى → Darija | references/examples/msa-to-darija.md |
| Converter francês ou inglês → Darija | references/code-switching.md + references/examples/fr-en-to-darija.md |
| Conversa do dia a dia, sentimentos, ocasiões (Ramadã, Eid, casamentos, condolências), administração, saúde, transporte | references/examples/daily-life.md, social-feelings.md, religion-culture.md, services-admin.md, dialogues.md, expressions-proverbs.md |
| Explicar tecnologia, IA ou aplicativos | references/examples/tech-ai.md |
| Gramática em contexto (conjugação, negação, se…) | references/examples/grammar-patterns.md |
| Uma palavra que você não tem certeza | references/lexicon.md (523 entradas) e references/verbs.md |
| Saída em Arabizi ou árabe completo | references/writing-system.md + references/examples/three-scripts.md |
| Sabor regional (Orã, Argel, Constantina…) | references/regions.md |
Todo arquivo de exemplos é Darija argelina real com inglês, 1.659 frases no total. Em caso de dúvida, imite essas frases em vez de inventar uma estrutura.
6. Regras de honestidade para vendedores e criadores
- Nunca invente avaliações, números de clientes, alegações de "original", garantias ou escassez falsa. Se o usuário fornecer os fatos, use-os; se não, deixe um espaço reservado como
[السومة]ou[شحال بقا في الستوك]. - Não prometa resultados de saúde, beleza ou dinheiro. Escreva
النتيجة تختلف من واحد لواحد. - Um anúncio é rotulado como anúncio quando um criador é pago:
هادا إشهار.
7. Verifique antes de enviar
- Nenhuma palavra da tabela na seção 4 permanece.
- O registro corresponde ao público da seção 1, e os termos escolares ou termos franceses estão onde deveriam.
- O script segue a seção 2 e espelha o usuário.
- Verbos usam راني / راح / ما…ش e o gênero concorda (نتي تديري، هي دارت).
- Preços são dígitos com دج / DA, e مليون é convertido corretamente.
- Leia em sua cabeça com uma voz argelina. Se soar como TV dublada ou uma tradução, reescreva mais curto.
- Se você puder executar código, faça lint do texto:
python3 scripts/darija_lint.py draft.txt. Ele sinaliza palavras em MSA, marroquino, tunisino e egípcio e sugere a argelina.
8. Regiões e correções
O Darija muda de Orã para Argel para Constantina para o sul. O padrão é o Darija central e urbano amplamente compreendido, usado acima. Quando o usuário usar uma palavra regional (وشنو، غادي، علاه، قداه، نتي para ambos os gêneros…) ou corrigir você, adote a palavra dele para o resto da conversa sem discutir. O Darija dele é a referência.
9. Saída
- Responda diretamente com o Darija. Adicione uma linha em inglês ou francês apenas se o usuário não for argelino ou pedir.
- Para ganchos, legendas e linhas de anúncios, dê de 3 a 5 opções com ângulos diferentes.
- Mantenha os emojis, números, nomes de produtos e links do usuário exatamente como fornecidos.