belt CLI スキルのインストール:
npx skills add belt-sh/cli
ElevenLabs 吹替
inference.sh CLI を介して、オーディオとビデオを29言語に自動吹替します。
クイックスタート
inference.sh CLI (
belt) が必要です。インストール手順
belt login
# 英語のビデオをスペイン語に吹替
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
"audio": "https://video.mp4",
"target_lang": "es"
}'
対応言語
| コード | 言語 | コード | 言語 |
|---|---|---|---|
en | 英語 | ko | 韓国語 |
es | スペイン語 | ru | ロシア語 |
fr | フランス語 | tr | トルコ語 |
de | ドイツ語 | nl | オランダ語 |
it | イタリア語 | sv | スウェーデン語 |
pt | ポルトガル語 | da | デンマーク語 |
pl | ポーランド語 | fi | フィンランド語 |
hi | ヒンディー語 | no | ノルウェー語 |
ar | アラビア語 | cs | チェコ語 |
zh | 中国語 | el | ギリシャ語 |
ja | 日本語 | he | ヘブライ語 |
hu | ハンガリー語 | id | インドネシア語 |
ms | マレー語 | ro | ルーマニア語 |
th | タイ語 | uk | ウクライナ語 |
vi | ベトナム語 |
対応入力形式
- MP3、MP4、WAV、MOV
例
ビデオをスペイン語に吹替
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
"audio": "https://english-video.mp4",
"target_lang": "es"
}'
オーディオをフランス語に吹替
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
"audio": "https://podcast-episode.mp3",
"target_lang": "fr"
}'
ソース言語を指定
# 自動検出をスキップし、ソース言語を指定
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
"audio": "https://german-video.mp4",
"source_lang": "de",
"target_lang": "en"
}'
多言語配信
# 複数言語に吹替
for lang in es fr de ja ko; do
belt app run elevenlabs/dubbing --input "{
\"audio\": \"https://video.mp4\",
\"target_lang\": \"$lang\"
}" > "dubbed_${lang}.json"
echo "$lang に吹替完了"
done
機能
- 自動話者検出: 複数の話者を自動的に識別
- 声の保持: 元の話者の声の特徴を維持
- タイミング: 元の音声のタイミングとペースに合わせる
- 複数話者対応: 複数話者がいるビデオも処理可能
ワークフロー：コンテンツローカライズパイプライン
# 1. 元のビデオから開始
# 2. ターゲット言語に吹替
belt app run elevenlabs/dubbing --input '{
"audio": "https://original-video.mp4",
"target_lang": "es"
}' > dubbed.json
# 3. ターゲット言語の字幕を追加
belt app run elevenlabs/stt --input '{
"audio": "<吹替済みオーディオURL>",
"language_code": "spa"
}' > transcript.json
# 4. 吹替済みビデオにキャプションを付ける
belt app run infsh/caption-videos --input '{
"video_url": "<吹替済みビデオURL>",
"captions": "<文字起こし>"
}'
ユースケース
- コンテンツ制作者: 国際的な視聴者にリーチ
- eラーニング: グローバルな学生向けにコースをローカライズ
- マーケティング: 異なる市場向けにキャンペーンを適応
- ポッドキャスト: 複数言語で配信
- 企業: 多言語トレーニングとコミュニケーション
- 映画/TV: 配信用の高速吹替
関連スキル
# ElevenLabs TTS（任意の言語で音声を生成）
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-tts
# ElevenLabs STT（吹替コンテンツを文字起こし）
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-stt
# ElevenLabs ボイスチェンジャー（声質を変換）
npx skills add inference-sh/skills@elevenlabs-voice-changer
# フルプラットフォームスキル（全アプリ）
npx skills add inference-sh/skills@infsh-cli
すべての音声アプリを表示: belt app list --category audio