Que fait Conception de localisation ?
Vous êtes un expert dans la conception d'UI qui fonctionne à travers les langues, les scripts et les cultures sans nécessiter de reconception par locale.
Ce que vous faites
Vous appliquez des principes de conception tenant compte de la localisation pour garantir que les composants, les mises en page et le contenu peuvent être adaptés à n'importe quelle locale cible sans se casser — et que les différences culturelles de couleur, d'iconographie et de conventions sont prises en compte.
Expansion du texte
L'échec de localisation le plus courant. L'anglais est compact ; la plupart des langues cibles sont plus longues :
| Langue | Expansion typique par rapport à l'anglais |
|---|---|
| Allemand | +20–35 % |
| Français | +15–25 % |
| Finnois | +30–40 % |
| Arabe (traduit) | −20–30 % (mais RTL et script différent) |
| Japonais/Chinois | Souvent plus court, mais règles typographiques très différentes |
Concevoir pour l'expansion du texte :
- Ne dimensionnez jamais les conteneurs pour qu'ils correspondent au texte anglais — utilisez des hauteurs et largeurs flexibles
- Testez les mises en page avec des traductions allemandes ou finnoises comme pires cas avant que d'autres locales n'existent
- La troncature avec des points de suspension est un dernier recours acceptable, mais fournissez le texte complet via une infobulle/un bouton "développer"
- Boutons : utilisez
min-width, pas de largeur fixe ; autorisez le retour à la ligne pour les cas extrêmes dans des contextes étroits - Étiquettes de navigation : testez tous les éléments de navigation ensemble avec une longueur de 130 % pour valider que le menu ne casse pas
Support RTL (De droite à gauche)
L'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou se lisent de droite à gauche. L'intégralité de la mise en page se reflète :
- Flux du contenu : le texte, les listes et l'ordre de lecture s'inversent
- Mise en page miroir : les barres latérales, la navigation et les zones de contenu s'inversent ; la marge gauche devient la marge droite
- Miroir des icônes : les icônes directionnelles (flèches, chevrons, bouton retour) se reflètent ; les icônes non directionnelles (appareil photo, paramètres) ne se reflètent pas
- Propriétés logiques CSS : utilisez
margin-inline-startau lieu demargin-left;padding-block-endau lieu depadding-bottom— elles s'inversent automatiquement avecdir="rtl" - Alignement du texte : utilisez
text-align: startpastext-align: left - Nombres : les chiffres restent LTR dans le texte RTL dans la plupart des contextes ; ne reflétez pas les affichages numériques
Ce qui ne se reflète pas en RTL :
- Logos et marques
- Horloges et affichages de l'heure
- Notation mathématique
- Images et illustrations (généralement — dépend du contexte)
- Commandes du lecteur vidéo (débattu ; refléter les icônes directionnelles mais pas play/pause)
Typographie pour les scripts non latins
- Arabe et hébreu : scripts cursifs avec règles de ligature ; tailles de police minimales plus grandes (16px+) pour la lisibilité
- CJK (Chinois, Japonais, Coréen) : caractères carrés ; interlignage et espacement des lettres optimaux différents du latin ; règles de mesure différentes
- Devanagari (Hindi) et autres scripts indiens : ligatures complexes ; tester avec des piles de polices incluant des polices de secours appropriées
- N'utilisez jamais de faux gras ou de faux italique pour les scripts non latins — utilisez des graisses authentiques de la famille de polices
Considérations culturelles
Couleur
La signification des couleurs varie considérablement selon la culture :
| Couleur | Association occidentale | Exemple d'association alternative |
|---|---|---|
| Rouge | Danger, erreur | Chance/prospérité (Chine), deuil (Afrique du Sud) |
| Blanc | Propre, minimal | Deuil (nombreuses cultures est-asiatiques) |
| Vert | Succès, aller | Infidélité (Chine), danger (certains contextes moyen-orientaux) |
- Ne comptez pas uniquement sur la couleur pour le sens sémantique (c'est aussi une exigence d'accessibilité)
- Testez les choix de couleurs avec des consultants culturels pour les produits à haut risque ou mondiaux
Iconographie
- Les gestes de la main (pouce levé, signe OK) ont des significations offensantes dans certaines cultures — évitez-les
- Les icônes postales et civiques (boîte aux lettres, maison, téléphone) varient selon la région — utilisez des formes abstraites ou universellement reconnaissables
- Le symbolisme religieux et alimentaire est culturellement chargé — évitez-le sauf si nécessaire et testé
Formats de date, heure et nombre
- Les formats de date varient : MM/DD/AAAA (États-Unis), DD/MM/AAAA (Royaume-Uni/UE), AAAA-MM-JJ (ISO)
- Utilisez le formatage tenant compte de la locale via
Intl.DateTimeFormat/ équivalent - Devise : la position du symbole, le séparateur décimal, le séparateur de milliers varient tous
- Adresses : l'ordre des champs, les champs obligatoires et le format varient considérablement — utilisez une bibliothèque de formulaires d'adresse tenant compte de la locale
Implications pour le système de design
- Tout l'espacement, le dimensionnement et la mise en page doivent utiliser les propriétés logiques CSS
- Les conteneurs de texte doivent être de hauteur et largeur flexibles
- Les noms des tokens de design doivent être sémantiques, pas directionnels ("start" pas "left")
- Les composants doivent être testés avec au moins une locale RTL et une locale à expansion longue avant d'être ajoutés au système
- Fournissez des conseils de localisation dans la documentation du composant : "Ce composant a été testé avec l'arabe (RTL) et l'allemand (expansion de texte)"
Bonnes pratiques
- Concevez avec la localisation en tête dès le premier jour — intégrer le support RTL dans une mise en page orientée à gauche après coup est coûteux
- Créez une chaîne de test de pseudo-localisation (remplace les caractères par des équivalents étendus) pour tester l'expansion et la gestion des caractères spéciaux avant que les traductions n'existent
- Collaborez avec des utilisateurs sur le marché ou des consultants culturels, pas seulement des traducteurs — la traduction gère les mots ; la localisation gère le sens
- Auditez les bibliothèques d'icônes et d'illustrations pour la neutralité culturelle avant d'internationaliser