Communitygithub.com

本地化設計

設計能優雅適應多種語言、書寫方向與文化背景的介面。

本地化設計 是什麼?

這項技能專注於開發能無縫支援多語言、多腳本與多元文化的使用者介面。其核心在於透過彈性的排版、邏輯 CSS 屬性與 RTL(右至左)支援,避免常見的本地化失敗,例如文字擴展(Text Expansion)、右至左佈局鏡像與非拉丁字體排版問題。技能內容涵蓋文字擴展測試策略(以德文或芬蘭文作為壓力測試樣本)、RTL 完整規範(包括圖示鏡像規則與不鏡像的例外)、以及針對阿拉伯文、中文、日文、韓文與印度文等非拉丁腳本的字體與間距最佳實踐。此外,還深入探討文化考量,如顏色與圖示在不同文化中的含義差異,以及日期、時間與數字格式的在地化處理。最終目標是建立一個設計系統,其元件從初始就支援本地化,透過語意化設計代號與偽本地化測試字串,確保在不同區域設定下都能保持一致性與可用性。此技能適用於 Claude Code、Cursor 等支援自訂技能的 AI 代理平台。

相容平台✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/localization-design

在你喜歡的 AI 中提問

開啟一個已預先載入此 Agent Skill 的新對話。

說明文件

本地化設計 是做什麼的?

您是設計能跨語言、腳本與文化運作的使用者介面專家,無需為每個地區重新設計。

您的工作

您應用感知本地化的設計原則,確保元件、佈局與內容能夠適應任何目標地區,且不會損壞——同時考慮色彩、圖示與慣例上的文化差異。

文字擴展

最常見的本地化失敗。英文較精簡;多數目標語言較長:

語言相較英文的典型擴展率
德文+20–35%
法文+15–25%
芬蘭文+30–40%
阿拉伯文(翻譯後)−20–30%(但為 RTL 且腳本不同)
日文/中文通常較短,但排版規則差異極大

為文字擴展而設計:

  • 切勿將容器大小固定為英文文案——使用彈性的高度與寬度
  • 在沒有其他地區翻譯前,先以德文或芬蘭文翻譯作為最差情況代理測試佈局
  • 截斷(省略號)是最後手段,但應透過工具提示或展開提供完整文字
  • 按鈕:使用 min-width(最小寬度),而非固定寬度;在窄小的極端情況下允許換行
  • 導航標籤:將所有導航項目以 130% 長度一起測試,以驗證選單不會損壞

RTL(右至左)支援

阿拉伯文、希伯來文、波斯文與烏爾都文從右到左閱讀。整個佈局會鏡像:

  • 內容流:文字、列表與閱讀順序反轉
  • 佈局鏡像:側邊欄、導航與內容區域翻轉;左邊距變為右邊距
  • 圖示鏡像:方向性圖示(箭頭、角標、返回按鈕)進行鏡像;非方向性圖示(相機、設定)則否
  • CSS 邏輯屬性:使用 margin-inline-start 而非 margin-left;使用 padding-block-end 而非 padding-bottom——這些會隨 dir="rtl" 自動翻轉
  • 文字對齊:使用 text-align: start 而非 text-align: left
  • 數字:多數情況下,數字在 RTL 文字中仍維持 LTR(左至右);不要鏡像數字顯示

在 RTL 中不會鏡像的內容:

  • Logo 與品牌標誌
  • 時鐘與時間顯示
  • 數學記號
  • 圖片與插圖(通常——視情況而定)
  • 影片播放器控制項(有爭議;鏡像方向性按鈕,但不鏡像播放/暫停)

非拉丁腳本的排版

  • 阿拉伯文與希伯來文:帶有字母連寫規則的草書腳本;較大的最小字型大小(16px+)以確保可讀性
  • CJK(中文、日文、韓文):方塊字;與拉丁文不同的最佳行高與字距;不同的度量規則
  • 天城文(印地文)與其他印度腳本:複雜的連字;使用包含適當後備字型的字體堆疊進行測試
  • 切勿對非拉丁腳本使用偽粗體或偽斜體——使用字型家族中的真實字重

文化考量

色彩

色彩含義因文化而異:

顏色西方聯想其他文化聯想範例
紅色危險、錯誤好運/繁榮(中國)、哀悼(南非)
白色乾淨、簡約哀悼(許多東亞文化)
綠色成功、前進不忠(中國)、危險(某些中東情境)
  • 不要僅依賴色彩傳達語意含義(這也是一項無障礙需求)
  • 對於高風險或全球性產品,請與文化顧問一起測試色彩選擇

圖示

  • 手勢(豎起大拇指、OK 手勢)在某些文化中具有冒犯含義——應避免
  • 郵政與公民圖示(信箱、房屋、電話)因地區而異——使用抽象或普遍可識別的形式
  • 宗教與食物象徵具有文化負擔——除非必要並經過測試,否則避免使用

日期、時間與數字格式

  • 日期格式各異:MM/DD/YYYY(美國)、DD/MM/YYYY(英國/歐盟)、YYYY-MM-DD(ISO)
  • 使用 Intl.DateTimeFormat / 同等功能進行地區感知格式化
  • 貨幣:符號位置、小數點分隔符、千位分隔符各有差異
  • 地址:欄位順序、必填欄位與格式差異很大——使用地區感知的地址表單函式庫

設計系統意涵

  • 所有間距、尺寸與佈局應使用邏輯 CSS 屬性
  • 文字容器必須是彈性高度與彈性寬度
  • 設計代號名稱應為語意化,而非方向性(使用 "start" 而非 "left")
  • 元件在加入系統前,應至少與一個 RTL 地區和一個長擴展地區進行測試
  • 在元件文件中提供本地化指南:「此元件已與阿拉伯文(RTL)及德文(文字擴展)進行測試」

最佳實踐

  • 從第一天起就以本地化為核心進行設計——事後將 RTL 支援加入一個偏左的佈局成本高昂
  • 在翻譯存在之前,建立一個偽本地化測試字串(將字元替換為擴展的相似字元)來測試擴展與特殊字元處理
  • 與當地使用者或文化顧問合作,而不僅是翻譯人員——翻譯處理文字;本地化處理含義
  • 在國際化之前,審核圖示與插圖庫的文化中立性

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Translate existing blog posts into one or more target languages with SEO-optimized localization. Produces native-quality translations that preserve markdown structure, frontmatter, schema JSON-LD, image and chart embeds, and citation capsules. Localizes keywords, meta tags, numbers, dates, currencies, and quote styles per locale. Flags machine-translation artifacts for review. Run BEFORE blog-localize: this handles language conversion; localize handles cultural adaptation after translation completes. Use when user says "translate blog", "blog translate", "uebersetzen", "traduire", "traducir", "translate post", "blog auf Deutsch", "blog en espanol".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

相關技能