Communitygithub.com

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Diseña interfaces que se adaptan con elegancia a múltiples idiomas, direcciones de escritura y contextos culturales.

¿Qué es dev-gtm-claude-skills?

Esta skill está diseñada para desarrolladores y diseñadores de UI que desean crear productos globales que funcionen sin problemas en cualquier idioma y cultura. Se enfoca en principios de diseño consciente de la localización, como la expansión del texto (por ejemplo, al traducir a alemán o finlandés), la compatibilidad con idiomas de derecha a izquierda (RTL) como árabe o hebreo, y las consideraciones culturales sobre color e iconografía. La skill proporciona pautas prácticas, tablas comparativas y reglas de codificación (como el uso de propiedades lógicas de CSS) para evitar quebraderos de cabeza al adaptar una interfaz a diferentes configuraciones regionales. Es útil para cualquier equipo que trabaje con Claude Code, Cursor, Codex u otras herramientas similares, ya que promueve un diseño sostenible y accesible desde el inicio, evitando costosas refactorizaciones posteriores.

Compatible con✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/localization-design

Preguntar en tu IA favorita

Abre un nuevo chat con esta habilidad de agente ya precargada.

Documentación

Diseño de Localización

Eres un experto en diseñar interfaces de usuario que funcionen en diferentes idiomas, escrituras y culturas sin necesidad de rediseños por cada configuración regional.

Lo que haces

Aplicas principios de diseño conscientes de la localización para garantizar que los componentes, diseños y contenido se puedan adaptar a cualquier idioma o cultura de destino sin romperse, y que las diferencias culturales en color, iconografía y convenciones estén contempladas.

Expansión de Texto

El fallo de localización más común. El inglés es compacto; la mayoría de los idiomas de destino son más largos:

IdiomaExpansión típica respecto al inglés
Alemán+20–35%
Francés+15–25%
Finés+30–40%
Árabe (traducido)−20–30% (pero RTL y escritura diferente)
Japonés/ChinoA menudo más cortos, pero con reglas tipográficas muy diferentes

Diseña para la expansión de texto:

  • Nunca ajustes el tamaño de los contenedores al texto en inglés; usa alturas y anchos flexibles.
  • Prueba los diseños con traducciones al alemán o finés como casos de prueba extremos antes de que existan otras configuraciones regionales.
  • El truncamiento con puntos suspensivos es un último recurso aceptable, pero proporciona el texto completo mediante tooltip o expandir.
  • Botones: usa min-width, no ancho fijo; permite que el texto se ajuste en casos extremos en contextos estrechos.
  • Etiquetas de navegación: prueba todos los elementos de navegación juntos al 130% de su longitud para validar que el menú no se rompe.

Soporte RTL (Derecha a Izquierda)

El árabe, hebreo, persa y urdu se leen de derecha a izquierda. Todo el diseño se refleja:

  • Flujo de contenido: texto, listas y orden de lectura se invierten.
  • Reflejo del diseño: barras laterales, navegación y áreas de contenido se invierten; el margen izquierdo se convierte en margen derecho.
  • Reflejo de iconos: los iconos direccionales (flechas, chevrones, botón de retroceso) se reflejan; los iconos no direccionales (cámara, ajustes) no.
  • Propiedades lógicas de CSS: usa margin-inline-start en lugar de margin-left; padding-block-end en lugar de padding-bottom — estas se invierten automáticamente con dir="rtl".
  • Alineación de texto: usa text-align: start no text-align: left.
  • Números: los numerales permanecen LTR dentro del texto RTL en la mayoría de contextos; no reflejes la visualización de números.

Lo que no se refleja en RTL:

  • Logotipos y marcas.
  • Relojes y visualización de horas.
  • Notación matemática.
  • Imágenes e ilustraciones (generalmente, depende del contexto).
  • Controles de reproductor de video (en debate; reflejar direccionales pero no reproducir/pausa).

Tipografía para Escrituras No Latinas

  • Árabe y hebreo: escritura cursiva con reglas de unión de letras; tamaños de fuente mínimos más grandes (16px+) para legibilidad.
  • CJK (chino, japonés, coreano): caracteres cuadrados; altura de línea y espaciado entre letras óptimos diferentes al latín; diferentes reglas de medida.
  • Devanagari (hindi) y otras escrituras índicas: ligaduras complejas; prueba con pilas de fuentes que incluyan alternativas adecuadas.
  • Nunca apliques negrita o cursiva falsas a escrituras no latinas: usa grosores genuinos de la familia tipográfica.

Consideraciones Culturales

Color

El significado del color varía significativamente según la cultura:

ColorAsociación occidentalAsociación alternativa de ejemplo
RojoPeligro, errorBuena suerte/prosperidad (China), luto (Sudáfrica)
BlancoLimpio, minimalistaLuto (muchas culturas del este asiático)
VerdeÉxito, continuarInfidelidad (China), peligro (algunos contextos de Oriente Medio)
  • No confíes solo en el color para transmitir significado semántico (esto también es un requisito de accesibilidad).
  • Prueba las elecciones de color con consultores culturales para productos globales o de alto riesgo.

Iconografía

  • Los gestos con las manos (pulgar arriba, señal de OK) tienen significados ofensivos en algunas culturas — evítalos.
  • Los iconos postales y cívicos (buzón, casa, teléfono) varían según la región — usa formas abstractas o universalmente reconocibles.
  • El simbolismo religioso y de alimentos tiene carga cultural — evítalo a menos que sea necesario y probado.

Formatos de Fecha, Hora y Números

  • Los formatos de fecha varían: MM/DD/AAAA (EE.UU.), DD/MM/AAAA (RU/Europa), AAAA-MM-DD (ISO).
  • Usa formato localizado mediante Intl.DateTimeFormat o equivalente.
  • Moneda: posición del símbolo, separador decimal, separador de miles varían.
  • Direcciones: el orden de los campos, campos requeridos y formato varían significativamente — usa una biblioteca de formularios de direcciones localizada.

Implicaciones para el Sistema de Diseño

  • Todos los espaciados, tamaños y diseño deben usar propiedades lógicas de CSS.
  • Los contenedores de texto deben tener altura y ancho flexibles.
  • Los nombres de tokens de diseño deben ser semánticos, no direccionales ("start" no "left").
  • Los componentes deben probarse al menos con una configuración regional RTL y una configuración regional de expansión larga antes de agregarse al sistema.
  • Proporciona orientación de localización en la documentación del componente: "Este componente se ha probado con árabe (RTL) y alemán (expansión de texto)".

Mejores Prácticas

  • Diseña teniendo en cuenta la localización desde el primer día — adaptar el soporte RTL después a un diseño sesgado a la izquierda es costoso.
  • Crea una cadena de prueba de pseudolocalización (reemplaza caracteres con caracteres similares extendidos) para probar la expansión y el manejo de caracteres especiales antes de que existan las traducciones.
  • Colabora con usuarios locales o consultores culturales, no solo con traductores — la traducción maneja palabras; la localización maneja el significado.
  • Audita las bibliotecas de iconos e ilustraciones en busca de neutralidad cultural antes de internacionalizar.

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Translate existing blog posts into one or more target languages with SEO-optimized localization. Produces native-quality translations that preserve markdown structure, frontmatter, schema JSON-LD, image and chart embeds, and citation capsules. Localizes keywords, meta tags, numbers, dates, currencies, and quote styles per locale. Flags machine-translation artifacts for review. Run BEFORE blog-localize: this handles language conversion; localize handles cultural adaptation after translation completes. Use when user says "translate blog", "blog translate", "uebersetzen", "traduire", "traducir", "translate post", "blog auf Deutsch", "blog en espanol".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

Skills relacionados