Communitygithub.com

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Traduce publicaciones de blog existentes a uno o más idiomas con localización optimizada para SEO. Produce traducciones de calidad nativa que preservan la estructura Markdown, el frontmatter, el esquema JSON-LD, las imágenes y gráficos incrustados, y las cápsulas de citas.

¿Qué es dev-gtm-claude-skills?

Esta habilidad traduce publicaciones de blog completas a uno o más idiomas de forma optimizada para SEO, produciendo contenido listo para publicar con palabras clave locales, metaetiquetas y formato culturalmente correcto. Es parte del ecosistema de Claude y funciona con archivos Markdown, MDX o HTML. El flujo de trabajo consta de siete fases: análisis de entrada, extracción de contenido traducible, localización de palabras clave, traducción mediante agentes paralelos, post-procesamiento (frontmatter y verificación estructural), controles de calidad contra artefactos de traducción automática y entrega con un resumen detallado. Soporta múltiples idiomas destino simultáneamente, preserva estructura Markdown/HTML, código, URLs, nombres propios y bloques JSON-LD. Incluye referencias a reglas de formato por locale (números, fechas, monedas, comillas) y perfiles culturales para DACH, Francofonía, Hispanoamérica, Japón y personalizados. Se ejecuta antes de la habilidad `blog-localize`, que realiza la adaptación cultural profunda después de la traducción.

Compatible con✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/blog-translate

Preguntar en tu IA favorita

Abre un nuevo chat con esta habilidad de agente ya precargada.

Documentación

Traducir Blog, Traducción de Blogs Optimizada para SEO

Traduce una publicación de blog existente a uno o más idiomas destino. A diferencia de la traducción genérica, esta habilidad produce contenido optimizado para SEO y listo para publicar, con palabras clave localizadas, metaetiquetas y formato culturalmente correcto.

Referencias Clave

Cargar bajo demanda:

  • references/translation-rules.md, preservación de formato, formatos de número/fecha/moneda por locale, manejo de comillas, criterios de calidad.
  • references/cultural-adaptation.md, perfiles culturales por locale (DACH, Francofonía, Hispanoamérica, Japón, personalizado). Este archivo se comparte con blog-localize (no duplicar).

Flujo de Trabajo

Fase 1: Análisis de Entrada

  1. Leer el archivo fuente (Markdown, MDX o HTML).
  2. Detectar automáticamente el idioma fuente. Orden de preferencia:
    • Campo lang del frontmatter.
    • Atributo lang HTML.
    • Análisis de contenido (escritura, palabras vacías comunes).
  3. Analizar los idiomas destino de --to como códigos ISO 639-1 separados por comas (de,fr,es,ja,pt-BR). Si falta --to, preguntar al usuario una vez: "¿A qué idiomas debo traducir? Proporcione códigos ISO 639-1 (ej., de, fr, es, ja, pt-BR)."
  4. Validar cada código. Rechazar los inválidos con una sugerencia (jp se convierte en "¿Quiso decir ja para japonés?"). Si un destino es igual al idioma fuente, omitirlo con un aviso.

Fase 2: Análisis de Contenido

Extraer la superficie traducible:

  • Frontmatter: title, description, tags, author (solo cuando sea traducible, p. ej., etiquetas de rol, no nombres personales).
  • Todos los encabezados (H1, H2, H3).
  • Párrafos del cuerpo.
  • Texto alt de imágenes y contenido de <figcaption>.
  • Contenido de <text> y <tspan> en gráficos; preservar cada atributo SVG (x, y, font-size, fill, transform).
  • Preguntas y respuestas de FAQ.
  • Texto de cápsulas de citas.
  • Conclusiones clave o resumen.
  • Texto de CTA.
  • Texto de anclaje de zonas de enlaces internos.

Preservar sin cambios:

  • Estructura, etiquetas y atributos de Markdown y HTML.
  • URLs de imágenes, URLs de enlaces, claves del frontmatter.
  • Bloques de código (traducir solo comentarios en línea cuando sea significativo).
  • Marcadores de zonas de enlaces internos ([INTERNAL-LINK: ...]).
  • Nombres de organizaciones fuente en citas (Gartner, McKinsey, etc.).
  • Nombres de personas.
  • Bloques de esquema JSON-LD (traducir solo los valores de cadena visibles para el usuario).

Identificar las palabras clave primarias y secundarias para la Fase 3.

Fase 3: Localización de Palabras Clave

Para cada idioma destino:

  1. Decidir si la palabra clave fuente es el término establecido en el mercado destino. Si es así (p. ej., "Content Marketing" se mantiene en alemán), conservarla.
  2. Si existe un equivalente local con comportamiento de búsqueda real, cambiarlo.
  3. Aplicar la misma lógica a las palabras clave secundarias.
  4. Registrar la asignación. El agente traductor la usa para actualizar el título, la meta descripción y los encabezados H2 de forma coherente.

Fase 4: Traducción

Iniciar el agente blog-translator (mediante Task) para cada idioma destino con:

  • El contenido fuente.
  • El mapa de localización de palabras clave de la Fase 3.
  • El código del idioma destino.
  • Punteros a references/translation-rules.md y al perfil cultural en references/cultural-adaptation.md si existe para el locale destino.

Ejecutar los agentes en paralelo al traducir a varios idiomas.

El agente devuelve la publicación completamente traducida en el mismo formato que la entrada.

Fase 5: Post-Procesamiento

Para cada versión traducida:

  1. Añadir o actualizar el frontmatter de locale:
    lang: "es"
    translatedFrom: "en"
    translatedDate: "YYYY-MM-DD"
    slug: "como-evitar-la-basura-de-ia"
    
  2. Verificar la integridad estructural:
    • Mismo número de secciones H2 y H3 que el original.
    • Todas las imágenes presentes con texto alt traducido.
    • Todos los gráficos SVG presentes con etiquetas de texto traducidas (ajustadas por longitud: DE +30%, FR +15%, JA -20%, otros ver references/translation-rules.md).
    • El recuento de FAQ coincide.
    • Las cápsulas de citas presentes en cada H2.
  3. Guardar los archivos traducidos:
    translations/
      {lang}/{localized-slug}.{ext}
    
    Cuando se invoque desde blog-multilingual, guardar en multilingual/{lang}/{localized-slug}.{ext}.

Fase 6: Barreras de Calidad de Traducción

Escanear la salida en busca de artefactos de traducción automática antes de informar como completada:

  • Modismos literales (modismos ingleses transliterados, no adaptados).
  • Orden de palabras no natural (SOV traducido como SVO en un idioma no SVO, o viceversa).
  • Frases en idiomas mezclados (excepto préstamos establecidos).
  • Cadenas de números, fechas o monedas aún en el formato fuente.
  • Cadenas del frontmatter aún en el idioma fuente.

Señalar cada problema en línea (ruta de archivo, número de línea, sugerencia de corrección). El agente traductor debe volver a pasar cualquier pasaje señalado antes de la entrega.

Fase 7: Entrega

## Traducción completada: [Título original]

### Fuente
- Idioma: [fuente]
- Archivo: [ruta fuente]

### Traducciones
| Idioma | Archivo | Palabras clave adaptadas | Estado |
|--------|---------|--------------------------|--------|
| es | translations/es/{slug}.md | [N] | ok |
| fr | translations/fr/{slug}.md | [N] | ok |

### Controles de calidad
- Integridad estructural: aprobado / fallo por idioma
- Metaetiquetas localizadas: aprobado / fallo por idioma
- Números, fechas, monedas formateados por locale: aprobado / fallo
- Palabras clave localizadas: [N] palabras clave adaptadas
- Artefactos de traducción automática señalados: [N] (ver notas arriba)

### Próximos pasos
- Ejecutar `/blog localize <archivo> --locale <código>` para adaptación cultural profunda.
- Ejecutar `/blog locale-audit translations/` para verificar completitud.
- Usar `/blog multilingual` para combinar escritura, traducción, localización y hreflang en un solo comando.

Manejo de Errores

EscenarioAcción
Código de idioma no soportadoSugerir el código ISO 639-1 correcto
Fuente igual a un destinoOmitir con "La fuente ya está en [idioma]"
Archivo no encontradoReportar error con ruta sugerida
Tiempo de espera del agente traductorReintentar una vez, luego reportar resultados parciales
Archivo binario o no textualReportar error, sugerir archivo correcto

Referencias Cruzadas

  • Siguiente paso (profundidad cultural): /blog localize <archivo> --locale <código>
  • Revisión de QA en todas las versiones de idioma: /blog locale-audit <directorio>
  • Pipeline de un solo comando: /blog multilingual <tema> --languages <códigos>

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Design interfaces that adapt gracefully to multiple languages, writing directions, and cultural contexts.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

Skills relacionados