Blog Translate, SEO-optimierte Blog-Übersetzung
Übersetzt einen bestehenden Blogbeitrag in eine oder mehrere Zielsprachen. Im Gegensatz zu generischen Übersetzungen produziert diese Fähigkeit SEO-optimierte, veröffentlichungsreife Inhalte mit lokalisierten Schlüsselwörtern, Meta-Tags und kulturell korrekter Formatierung.
Wichtige Referenzen
Auf Abruf laden:
references/translation-rules.md, Formatbewahrung, Zahlen-/Datums-/Währungsformate pro Gebietsschema, Anführungszeichenbehandlung, Qualitätskriterien.references/cultural-adaptation.md, kulturelle Profile pro Gebietsschema (DACH, frankophon, hispanisch, japanisch, benutzerdefiniert). Diese Datei wird mitblog-localizegeteilt (nicht duplizieren).
Arbeitsablauf
Phase 1: Eingabeanalyse
- Die Quelldatei (Markdown, MDX oder HTML) lesen.
- Quellsprache automatisch erkennen. Reihenfolge der Präferenz:
- Frontmatter-Feld
lang. - HTML-
lang-Attribut. - Inhaltsanalyse (Schrift, häufige Stoppwörter).
- Frontmatter-Feld
- Zielsprachen aus
--toals durch Kommas getrennte ISO-639-1-Codes parsen (de,fr,es,ja,pt-BR). Fehlt--to, den Benutzer einmal fragen: „In welche Sprachen soll ich übersetzen? Geben Sie ISO-639-1-Codes an (z. B. de, fr, es, ja, pt-BR).“ - Jeden Code validieren. Ungültige mit einem Vorschlag ablehnen (
jpwird zu „Meinten Siejafür Japanisch?“). Wenn eine Zielsprache der Quellsprache entspricht, mit einem Hinweis überspringen.
Phase 2: Inhaltsanalyse
Die übersetzbare Oberfläche extrahieren:
- Frontmatter:
title,description,tags,author(nur wenn übersetzbar, z. B. Rollenbezeichnungen, nicht Personennamen). - Alle Überschriften (H1, H2, H3).
- Absätze des Textkörpers.
- Bild-
alt-Text und<figcaption>-Inhalt. - Diagramm-
<text>- und<tspan>-Inhalt; jedes SVG-Attribut bewahren (x,y,font-size,fill,transform). - FAQ-Fragen und -Antworten.
- Zitationskapseltext.
- Wichtige Erkenntnisse oder Zusammenfassungsbox.
- CTA-Text.
- Ankertext der internen Linkzone.
Unverändert lassen:
- Markdown- und HTML-Struktur, Tags, Attribute.
- Bild-URLs, Link-URLs, Frontmatter-Schlüssel.
- Codeblöcke (nur Inline-Kommentare übersetzen, wenn sinnvoll).
- Markierungen für interne Linkzonen (
[INTERNAL-LINK: ...]). - Quellorganisationsnamen in Zitationen (Gartner, McKinsey usw.).
- Personennamen.
- Schema-JSON-LD-Blöcke (nur die benutzerseitigen Zeichenfolgenwerte übersetzen).
Die primären und sekundären Schlüsselwörter für Phase 3 identifizieren.
Phase 3: Schlüsselwortlokalisierung
Für jede Zielsprache:
- Entscheiden, ob das Quellschlüsselwort der etablierte Begriff im Zielmarkt ist. Wenn ja (z. B. bleibt „Content Marketing“ auf Deutsch), behalten.
- Wenn ein lokales Äquivalent ein echtes Suchverhalten aufweist, darauf umsteigen.
- Dieselbe Logik auf sekundäre Schlüsselwörter anwenden.
- Die Zuordnung aufzeichnen. Der Übersetzer-Agent verwendet sie, um Titel, Meta-Beschreibung und H2-Überschriften konsistent zu aktualisieren.
Phase 4: Übersetzung
Den blog-translator-Agenten (über Task) für jede Zielsprache starten mit:
- Dem Quellinhalt.
- Der Schlüsselwortlokalisierungskarte aus Phase 3.
- Dem Zielsprachencode.
- Verweisen auf
references/translation-rules.mdund das kulturelle Profil inreferences/cultural-adaptation.md, falls eines für das Zielgebietsschema existiert.
Agenten parallel ausführen, wenn in mehrere Sprachen übersetzt wird.
Der Agent gibt den vollständig übersetzten Beitrag im gleichen Format wie die Eingabe zurück.
Phase 5: Nachbearbeitung
Für jede übersetzte Version:
- Gebietsschema-Frontmatter hinzufügen oder aktualisieren:
lang: "de" translatedFrom: "en" translatedDate: "YYYY-MM-DD" slug: "wie-man-ki-slop-vermeidet" - Strukturelle Integrität überprüfen:
- Gleiche Anzahl an H2- und H3-Abschnitten wie im Original.
- Alle Bilder mit übersetztem Alt-Text vorhanden.
- Alle SVG-Diagramme mit übersetzten Textbeschriftungen vorhanden (Längenangepasst: DE +30 %, FR +15 %, JA -20 %, andere siehe
references/translation-rules.md). - FAQ-Anzahl stimmt überein.
- Zitationskapseln in jedem H2 vorhanden.
- Übersetzte Dateien speichern:
Bei Aufruf übertranslations/ {lang}/{lokalisierter-slug}.{ext}blog-multilingualstattdessen inmultilingual/{lang}/{lokalisierter-slug}.{ext}speichern.
Phase 6: Übersetzungsqualitäts-Sicherungen
Die Ausgabe vor der Fertigstellung auf Maschinenübersetzungsartefakte scannen:
- Wörtliche Redewendungen (englische Redewendungen transliteriert, nicht angepasst).
- Unnatürliche Wortstellung (SOV als SVO in eine Nicht-SVO-Sprache übersetzt oder umgekehrt).
- Gemischtsprachige Sätze (außer etablierten Lehnwörtern).
- Zahlen-, Datums- oder Währungszeichenfolgen noch im Quellformat.
- Frontmatter-Zeichenfolgen noch in der Quellsprache.
Jedes Problem inline markieren (Dateipfad, Zeilennummer, Korrekturvorschlag). Der Übersetzer-Agent sollte jede markierte Passage vor der Auslieferung erneut durchgehen.
Phase 7: Auslieferung
## Übersetzung abgeschlossen: [Originaltitel]
### Quelle
- Sprache: [Quelle]
- Datei: [Quellpfad]
### Übersetzungen
| Sprache | Datei | Schlüsselwörter angepasst | Status |
|---------|-------|----------------------------|--------|
| de | translations/de/{slug}.md | [N] | ok |
| fr | translations/fr/{slug}.md | [N] | ok |
### Qualitätsprüfungen
- Strukturelle Integrität: bestanden / nicht bestanden pro Sprache
- Meta-Tags lokalisiert: bestanden / nicht bestanden pro Sprache
- Zahlen, Daten, Währungen pro Gebietsschema formatiert: bestanden / nicht bestanden
- Schlüsselwörter lokalisiert: [N] Schlüsselwörter angepasst
- Maschinenübersetzungsartefakte markiert: [N] (siehe Hinweise oben)
### Nächste Schritte
- `/blog localize <datei> --locale <code>` für kulturelle Tiefenanpassung ausführen.
- `/blog locale-audit translations/` ausführen, um die Vollständigkeit zu überprüfen.
- `/blog multilingual` verwenden, um Schreiben, Übersetzen, Lokalisieren und Hreflang in einem Befehl zu kombinieren.
Fehlerbehandlung
| Szenario | Aktion |
|---|---|
| Nicht unterstützter Sprachcode | Den korrekten ISO-639-1-Code vorschlagen |
| Quelle entspricht einer Zielsprache | Mit „Quelle ist bereits in [Sprache]“ überspringen |
| Datei nicht gefunden | Fehler mit vorgeschlagenem Pfad melden |
| Zeitüberschreitung des Übersetzer-Agenten | Einmal wiederholen, dann Teilergebnisse melden |
| Binär- oder Nicht-Textdatei | Fehler melden, korrekte Datei vorschlagen |
Querverweise
- Nächster Schritt (kulturelle Tiefe):
/blog localize <datei> --locale <code> - QA-Durchlauf über alle Sprachversionen:
/blog locale-audit <verzeichnis> - Ein-Befehl-Pipeline:
/blog multilingual <thema> --languages <codes>