Communitygithub.com

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Existierende Blogbeiträge in eine oder mehrere Zielsprachen mit SEO-optimierter Lokalisierung übersetzen. Liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen, die Markdown-Struktur, Frontmatter, Schema-JSON-LD, Bild- und Diagrammeinbettungen sowie Zitationskapseln bewahren. Lokalisiert Schlüsselwörter, Meta-Tags, Zahlen, Daten, Währungen und Anführungszeichen pro Gebietsschema. Markiert Maschinenübersetzungsartefakte zur Überprüfung. VOR blog-localize ausführen: Dies übernimmt die Sprachkonvertierung; localize übernimmt die kulturelle Anpassung nach Abschluss der Übersetzung.

Was ist dev-gtm-claude-skills?

Diese Fähigkeit ist ein spezialisierter Übersetzungsassistent für technische Blogbeiträge, der vollständige, SEO-optimierte Lokalisierung für mehrere Zielsprachen bereitstellt. Sie bewahrt die Markdown-Struktur, Frontmatter, Schema-JSON-LD, Bild- und Diagrammeinbettungen und Zitationskapseln und stellt sicher, dass übersetzte Inhalte veröffentlichungsreif sind. Die Fähigkeit lokalisiert automatisch Schlüsselwörter, Meta-Tags, Zahlen, Daten, Währungen und Anführungszeichen, die für jedes Zielgebietsschema spezifisch sind, und markiert Maschinenübersetzungsartefakte zur Überprüfung. Sie arbeitet in einer Pipeline: Führen Sie dies VOR blog-localize aus; hier wird die Sprachkonvertierung durchgeführt, während localize die kulturelle Anpassung übernimmt. Sie wird über Befehle wie 'translate blog', 'blog translate', 'übersetzen', 'traduire', 'traducir', 'translate post', 'blog auf Deutsch' oder 'blog en espanol' ausgelöst. Sie unterstützt Sprachen wie Deutsch, Französisch, Spanisch, Japanisch und Portugiesisch (Brasilien) und bietet eine strukturierte Übersetzung in sieben Phasen: Eingabeanalyse, Inhaltsanalyse, Schlüsselwortlokalisierung, Übersetzung, Nachbearbeitung, Qualitätssicherung und Bereitstellung. Sie ist mit Tools wie Cursor und Codex kompatibel, die über Agenten-Task-Funktionen verfügen.

Funktioniert mit✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/blog-translate

In Ihrer bevorzugten KI fragen

Öffnet einen neuen Chat, in dem dieser Agent-Skill bereits geladen ist.

Dokumentation

Blog Translate, SEO-optimierte Blog-Übersetzung

Übersetzt einen bestehenden Blogbeitrag in eine oder mehrere Zielsprachen. Im Gegensatz zu generischen Übersetzungen produziert diese Fähigkeit SEO-optimierte, veröffentlichungsreife Inhalte mit lokalisierten Schlüsselwörtern, Meta-Tags und kulturell korrekter Formatierung.

Wichtige Referenzen

Auf Abruf laden:

  • references/translation-rules.md, Formatbewahrung, Zahlen-/Datums-/Währungsformate pro Gebietsschema, Anführungszeichenbehandlung, Qualitätskriterien.
  • references/cultural-adaptation.md, kulturelle Profile pro Gebietsschema (DACH, frankophon, hispanisch, japanisch, benutzerdefiniert). Diese Datei wird mit blog-localize geteilt (nicht duplizieren).

Arbeitsablauf

Phase 1: Eingabeanalyse

  1. Die Quelldatei (Markdown, MDX oder HTML) lesen.
  2. Quellsprache automatisch erkennen. Reihenfolge der Präferenz:
    • Frontmatter-Feld lang.
    • HTML-lang-Attribut.
    • Inhaltsanalyse (Schrift, häufige Stoppwörter).
  3. Zielsprachen aus --to als durch Kommas getrennte ISO-639-1-Codes parsen (de,fr,es,ja,pt-BR). Fehlt --to, den Benutzer einmal fragen: „In welche Sprachen soll ich übersetzen? Geben Sie ISO-639-1-Codes an (z. B. de, fr, es, ja, pt-BR).“
  4. Jeden Code validieren. Ungültige mit einem Vorschlag ablehnen (jp wird zu „Meinten Sie ja für Japanisch?“). Wenn eine Zielsprache der Quellsprache entspricht, mit einem Hinweis überspringen.

Phase 2: Inhaltsanalyse

Die übersetzbare Oberfläche extrahieren:

  • Frontmatter: title, description, tags, author (nur wenn übersetzbar, z. B. Rollenbezeichnungen, nicht Personennamen).
  • Alle Überschriften (H1, H2, H3).
  • Absätze des Textkörpers.
  • Bild-alt-Text und <figcaption>-Inhalt.
  • Diagramm-<text>- und <tspan>-Inhalt; jedes SVG-Attribut bewahren (x, y, font-size, fill, transform).
  • FAQ-Fragen und -Antworten.
  • Zitationskapseltext.
  • Wichtige Erkenntnisse oder Zusammenfassungsbox.
  • CTA-Text.
  • Ankertext der internen Linkzone.

Unverändert lassen:

  • Markdown- und HTML-Struktur, Tags, Attribute.
  • Bild-URLs, Link-URLs, Frontmatter-Schlüssel.
  • Codeblöcke (nur Inline-Kommentare übersetzen, wenn sinnvoll).
  • Markierungen für interne Linkzonen ([INTERNAL-LINK: ...]).
  • Quellorganisationsnamen in Zitationen (Gartner, McKinsey usw.).
  • Personennamen.
  • Schema-JSON-LD-Blöcke (nur die benutzerseitigen Zeichenfolgenwerte übersetzen).

Die primären und sekundären Schlüsselwörter für Phase 3 identifizieren.

Phase 3: Schlüsselwortlokalisierung

Für jede Zielsprache:

  1. Entscheiden, ob das Quellschlüsselwort der etablierte Begriff im Zielmarkt ist. Wenn ja (z. B. bleibt „Content Marketing“ auf Deutsch), behalten.
  2. Wenn ein lokales Äquivalent ein echtes Suchverhalten aufweist, darauf umsteigen.
  3. Dieselbe Logik auf sekundäre Schlüsselwörter anwenden.
  4. Die Zuordnung aufzeichnen. Der Übersetzer-Agent verwendet sie, um Titel, Meta-Beschreibung und H2-Überschriften konsistent zu aktualisieren.

Phase 4: Übersetzung

Den blog-translator-Agenten (über Task) für jede Zielsprache starten mit:

  • Dem Quellinhalt.
  • Der Schlüsselwortlokalisierungskarte aus Phase 3.
  • Dem Zielsprachencode.
  • Verweisen auf references/translation-rules.md und das kulturelle Profil in references/cultural-adaptation.md, falls eines für das Zielgebietsschema existiert.

Agenten parallel ausführen, wenn in mehrere Sprachen übersetzt wird.

Der Agent gibt den vollständig übersetzten Beitrag im gleichen Format wie die Eingabe zurück.

Phase 5: Nachbearbeitung

Für jede übersetzte Version:

  1. Gebietsschema-Frontmatter hinzufügen oder aktualisieren:
    lang: "de"
    translatedFrom: "en"
    translatedDate: "YYYY-MM-DD"
    slug: "wie-man-ki-slop-vermeidet"
    
  2. Strukturelle Integrität überprüfen:
    • Gleiche Anzahl an H2- und H3-Abschnitten wie im Original.
    • Alle Bilder mit übersetztem Alt-Text vorhanden.
    • Alle SVG-Diagramme mit übersetzten Textbeschriftungen vorhanden (Längenangepasst: DE +30 %, FR +15 %, JA -20 %, andere siehe references/translation-rules.md).
    • FAQ-Anzahl stimmt überein.
    • Zitationskapseln in jedem H2 vorhanden.
  3. Übersetzte Dateien speichern:
    translations/
      {lang}/{lokalisierter-slug}.{ext}
    
    Bei Aufruf über blog-multilingual stattdessen in multilingual/{lang}/{lokalisierter-slug}.{ext} speichern.

Phase 6: Übersetzungsqualitäts-Sicherungen

Die Ausgabe vor der Fertigstellung auf Maschinenübersetzungsartefakte scannen:

  • Wörtliche Redewendungen (englische Redewendungen transliteriert, nicht angepasst).
  • Unnatürliche Wortstellung (SOV als SVO in eine Nicht-SVO-Sprache übersetzt oder umgekehrt).
  • Gemischtsprachige Sätze (außer etablierten Lehnwörtern).
  • Zahlen-, Datums- oder Währungszeichenfolgen noch im Quellformat.
  • Frontmatter-Zeichenfolgen noch in der Quellsprache.

Jedes Problem inline markieren (Dateipfad, Zeilennummer, Korrekturvorschlag). Der Übersetzer-Agent sollte jede markierte Passage vor der Auslieferung erneut durchgehen.

Phase 7: Auslieferung

## Übersetzung abgeschlossen: [Originaltitel]

### Quelle
- Sprache: [Quelle]
- Datei: [Quellpfad]

### Übersetzungen
| Sprache | Datei | Schlüsselwörter angepasst | Status |
|---------|-------|----------------------------|--------|
| de | translations/de/{slug}.md | [N] | ok |
| fr | translations/fr/{slug}.md | [N] | ok |

### Qualitätsprüfungen
- Strukturelle Integrität: bestanden / nicht bestanden pro Sprache
- Meta-Tags lokalisiert: bestanden / nicht bestanden pro Sprache
- Zahlen, Daten, Währungen pro Gebietsschema formatiert: bestanden / nicht bestanden
- Schlüsselwörter lokalisiert: [N] Schlüsselwörter angepasst
- Maschinenübersetzungsartefakte markiert: [N] (siehe Hinweise oben)

### Nächste Schritte
- `/blog localize <datei> --locale <code>` für kulturelle Tiefenanpassung ausführen.
- `/blog locale-audit translations/` ausführen, um die Vollständigkeit zu überprüfen.
- `/blog multilingual` verwenden, um Schreiben, Übersetzen, Lokalisieren und Hreflang in einem Befehl zu kombinieren.

Fehlerbehandlung

SzenarioAktion
Nicht unterstützter SprachcodeDen korrekten ISO-639-1-Code vorschlagen
Quelle entspricht einer ZielspracheMit „Quelle ist bereits in [Sprache]“ überspringen
Datei nicht gefundenFehler mit vorgeschlagenem Pfad melden
Zeitüberschreitung des Übersetzer-AgentenEinmal wiederholen, dann Teilergebnisse melden
Binär- oder Nicht-TextdateiFehler melden, korrekte Datei vorschlagen

Querverweise

  • Nächster Schritt (kulturelle Tiefe): /blog localize <datei> --locale <code>
  • QA-Durchlauf über alle Sprachversionen: /blog locale-audit <verzeichnis>
  • Ein-Befehl-Pipeline: /blog multilingual <thema> --languages <codes>

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Design interfaces that adapt gracefully to multiple languages, writing directions, and cultural contexts.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

Verwandte Skills