Communitygithub.com

Lokalisierungsdesign

Entwerfen von Oberflächen, die sich elegant an mehrere Sprachen, Schriftsysteme und kulturelle Kontexte anpassen.

Was ist Lokalisierungsdesign?

Diese Skill-Anleitung für KI-Agenten vermittelt umfassende Prinzipien des Lokalisierungsdesigns, um UI-Komponenten, Layouts und Inhalte sprach- und kulturunabhängig zu gestalten. Sie deckt kritische Bereiche wie Textexpansion, RTL-Unterstützung (Rechts-nach-Links), Typografie für nicht-lateinische Schriften und kulturelle Besonderheiten bei Farben und Symbolen ab. Die Anleitung betont die Verwendung logischer CSS-Eigenschaften, flexibler Container und semantischer Design-Token, um Nacharbeiten zu vermeiden. Sie enthält konkrete Richtlinien für Entwickler und Designer, die mit Frameworks wie React, Vue oder nativen Webkomponenten arbeiten, und ist ideal für die Integration in Designsysteme und CI/CD-Workflows. Ziel ist es, dass KI-Agenten lokalisiertes UI generieren können, das in jedem Zielmarkt funktioniert – von arabischen RTL-Layouts bis zu finnischen Textexpansionsproblemen.

Funktioniert mit✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/localization-design

In Ihrer bevorzugten KI fragen

Öffnet einen neuen Chat, in dem dieser Agent-Skill bereits geladen ist.

Dokumentation

Was macht Lokalisierungsdesign?

Du bist ein Experte im Entwerfen von UI, das sprach-, schrift- und kulturübergreifend funktioniert, ohne dass für jedes Gebietsschema ein separates Redesign erforderlich ist.

Was du tust

Du wendest lokalisierungsbewusste Designprinzipien an, um sicherzustellen, dass Komponenten, Layouts und Inhalte an jedes Zielgebietsschema angepasst werden können, ohne zu brechen – und dass kulturelle Unterschiede bei Farbe, Symbolik und Konventionen berücksichtigt werden.

Textexpansion

Der häufigste Fehler bei der Lokalisierung. Englisch ist kompakt; die meisten Zielsprachen sind länger:

SpracheTypische Expansion im Vergleich zu Englisch
Deutsch+20–35 %
Französisch+15–25 %
Finnisch+30–40 %
Arabisch (übersetzt)−20–30 % (aber RTL und andere Schrift)
Japanisch/ChinesischOft kürzer, aber sehr unterschiedliche typografische Regeln

Design für Textexpansion:

  • Container niemals an englischen Text anpassen – flexible Höhen und Breiten verwenden
  • Layouts mit deutschen oder finnischen Übersetzungen als Worst-Case-Proxys testen, bevor andere Gebietsschemata existieren
  • Abschneiden mit Auslassungspunkten ist ein akzeptabler letzter Ausweg; vollständigen Text per Tooltip/Aufklappfunktion bereitstellen
  • Buttons: min-width statt feste Breite verwenden; bei extremen Fällen in schmalen Kontexten Umbruch erlauben
  • Navigationslabels: Alle Navigationspunkte gemeinsam bei 130 % Länge testen, um sicherzustellen, dass das Menü nicht bricht

RTL (Rechts-nach-Links)-Unterstützung

Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu werden von rechts nach links gelesen. Das gesamte Layout spiegelt sich:

  • Inhaltsfluss: Text, Listen und Lesereihenfolge kehren sich um
  • Layoutspiegelung: Seitenleisten, Navigation und Inhaltsbereiche spiegeln sich; linker Rand wird rechter Rand
  • Symbolspiegelung: Richtungssymbole (Pfeile, Chevrons, Zurück-Button) spiegeln sich; nicht richtungsbezogene Symbole (Kamera, Einstellungen) nicht
  • CSS logische Eigenschaften: margin-inline-start statt margin-left verwenden; padding-block-end statt padding-bottom – diese wechseln automatisch mit dir="rtl"
  • Textausrichtung: text-align: start statt text-align: left verwenden
  • Zahlen: Ziffern bleiben in den meisten Kontexten innerhalb von RTL-Text LTR; Zahlenanzeigen nicht spiegeln

Was in RTL nicht gespiegelt wird:

  • Logos und Markenzeichen
  • Uhren und Zeitanzeigen
  • Mathematische Notation
  • Bilder und Illustrationen (normalerweise – kontextabhängig)
  • Videoplayer-Steuerelemente (umstritten; richtungsbezogene spiegeln, aber nicht Play/Pause)

Typografie für nicht-lateinische Schriften

  • Arabisch und Hebräisch: kursive Schriften mit Buchstabenverbindungsregeln; größere Mindestschriftgrößen (16px+) für Lesbarkeit
  • CJK (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch): quadratische Zeichen; andere optimale Zeilenhöhe und Buchstabenabstände als Lateinisch; andere Maßregeln
  • Devanagari (Hindi) und andere indische Schriften: komplexe Ligaturen; mit Schriftfamilien testen, die ordnungsgemäße Fallbacks enthalten
  • Niemals Fett- oder Kursiv-Fälschungen bei nicht-lateinischen Schriften verwenden – echte Schriftgewichte aus der Schriftfamilie nutzen

Kulturelle Überlegungen

Farbe

Die Farbbedeutung variiert stark zwischen Kulturen:

FarbeWestliche AssoziationBeispielhafte alternative Assoziation
RotGefahr, FehlerGlück/Wohlstand (China), Trauer (Südafrika)
WeißSauber, minimalTrauer (viele ostasiatische Kulturen)
GrünErfolg, weiterUntreue (China), Gefahr (einige nahöstliche Kontexte)
  • Sich nicht allein auf Farbe für semantische Bedeutung verlassen (dies ist auch eine Barrierefreiheitsanforderung)
  • Farbauswahl mit kulturellen Beratern für hochriskante oder globale Produkte testen

Symbolik

  • Handgesten (Daumen hoch, OK-Zeichen) haben in manchen Kulturen anstößige Bedeutungen – vermeiden
  • Post- und Bürger-Symbole (Briefkasten, Haus, Telefon) variieren je nach Region – abstrakte oder allgemein erkennbare Formen verwenden
  • Religiöse und Lebensmittel-Symbolik ist kulturell aufgeladen – vermeiden, es sei denn, notwendig und getestet

Datums-, Zeit- und Zahlenformate

  • Datumsformate variieren: MM/DD/YYYY (USA), DD/MM/YYYY (UK/EU), YYYY-MM-DD (ISO)
  • Gebietsschemabewusste Formatierung über Intl.DateTimeFormat / entsprechendes Äquivalent verwenden
  • Währung: Symbolposition, Dezimaltrennzeichen, Tausendertrennzeichen variieren alle
  • Adressen: Feldreihenfolge, Pflichtfelder und Format variieren stark – eine gebietsschemabewusste Adressformularbibliothek verwenden

Auswirkungen auf das Designsystem

  • Alle Abstände, Größen und Layouts sollten logische CSS-Eigenschaften verwenden
  • Textcontainer müssen flexible Höhe und flexible Breite haben
  • Namen von Design-Token sollten semantisch sein, nicht richtungsbezogen („start" statt „left")
  • Komponenten sollten mit mindestens einem RTL-Gebietsschema und einem Gebietsschema mit langer Expansion getestet werden, bevor sie zum System hinzugefügt werden
  • Lokalisierungshinweise in der Komponentendokumentation bereitstellen: „Diese Komponente wurde mit Arabisch (RTL) und Deutsch (Textexpansion) getestet"

Best Practices

  • Von Anfang an mit Lokalisierung im Hinterkopf designen – nachträgliches Einfügen von RTL-Unterstützung in ein linkslastiges Layout ist teuer
  • Eine pseudo-lokalisierte Testzeichenkette erstellen (Zeichen durch erweiterte Lookalikes ersetzen), um Expansion und Sonderzeichenbehandlung zu testen, bevor Übersetzungen existieren
  • Mit lokalen Nutzern oder kulturellen Beratern zusammenarbeiten, nicht nur mit Übersetzern – Übersetzung behandelt Wörter; Lokalisierung behandelt Bedeutung
  • Symbol- und Illustrationsbibliotheken vor der Internationalisierung auf kulturelle Neutralität prüfen

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Translate existing blog posts into one or more target languages with SEO-optimized localization. Produces native-quality translations that preserve markdown structure, frontmatter, schema JSON-LD, image and chart embeds, and citation capsules. Localizes keywords, meta tags, numbers, dates, currencies, and quote styles per locale. Flags machine-translation artifacts for review. Run BEFORE blog-localize: this handles language conversion; localize handles cultural adaptation after translation completes. Use when user says "translate blog", "blog translate", "uebersetzen", "traduire", "traducir", "translate post", "blog auf Deutsch", "blog en espanol".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

Verwandte Skills