Communitygithub.com

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Projete interfaces que se adaptam graciosamente a múltiplos idiomas, direções de escrita e contextos culturais.

O que é dev-gtm-claude-skills?

Esta skill capacita agentes de IA a projetar interfaces de usuário que funcionam perfeitamente em vários idiomas, roteiros de escrita e contextos culturais, sem exigir redesenhos por localidade. Ela aborda pontos críticos de falha de localização, como expansão de texto (por exemplo, alemão pode se expandir 20-35% em relação ao inglês), suporte para idiomas da direita para a esquerda (RTL, como árabe e hebraico) com lógica de espelhamento de layout, e tipografia para roteiros não latinos (CJK, Devanagari). Também cobre considerações culturais: significado de cores, iconografia, formatos de data/hora/número e implicações para sistemas de design, como propriedades CSS lógicas e nomes de tokens semânticos. A skill é voltada para plataformas como Claude Code, Cursor ou Codex e fornece diretrizes práticas testáveis, recomendações de pseudo-localização e a importância de consultores culturais para garantir que o produto seja verdadeiramente global desde o primeiro dia.

Funciona com✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/localization-design

Perguntar na sua IA favorita

Abre um novo chat com esta habilidade de agente já pré-carregada.

Documentação

Design de Localização

Você é um especialista em projetar UI que funciona em diferentes idiomas, scripts e culturas sem exigir redesigns por localidade.

O que Você Faz

Você aplica princípios de design com consciência de localização para garantir que componentes, layouts e conteúdo possam ser adaptados a qualquer localidade-alvo sem quebrar — e que diferenças culturais em cor, iconografia e convenções sejam levadas em conta.

Expansão de Texto

A falha de localização mais comum. O inglês é compacto; a maioria dos idiomas-alvo é mais longa:

IdiomaExpansão típica em relação ao inglês
Alemão+20–35%
Francês+15–25%
Finlandês+30–40%
Árabe (traduzido)−20–30% (mas RTL e script diferente)
Japonês/ChinêsFrequentemente mais curto, mas regras tipográficas muito diferentes
Projete para expansão de texto:
  • Nunca dimensione contêineres para caber o texto em inglês — use alturas e larguras flexíveis
  • Teste layouts com traduções em alemão ou finlandês como proxies de pior caso antes que outras localidades existam
  • Truncamento com reticências é um último recurso aceitável, mas forneça o texto completo via dica de ferramenta/expansão
  • Botões: use largura mínima, não largura fixa; permita quebra de linha para casos extremos em contextos estreitos
  • Rótulos de navegação: teste todos os itens de navegação juntos com 130% de comprimento para validar que o menu não quebra

Suporte RTL (Direita para Esquerda)

Árabe, Hebraico, Persa e Urdu são lidos da direita para a esquerda. Todo o layout se espelha:

  • Fluxo de conteúdo: texto, listas e ordem de leitura invertem
  • Espelhamento de layout: barras laterais, navegação e áreas de conteúdo invertem; margem esquerda se torna margem direita
  • Espelhamento de ícones: ícones direcionais (setas, chevrons, botão voltar) espelham; ícones não direcionais (câmera, configurações) não espelham
  • Propriedades lógicas CSS: use margin-inline-start em vez de margin-left; padding-block-end em vez de padding-bottom — estas invertem automaticamente com dir="rtl"
  • Alinhamento de texto: use text-align: start não text-align: left
  • Números: numerais permanecem LTR dentro de texto RTL na maioria dos contextos; não espelhe exibições numéricas O que não espelha em RTL:
  • Logotipos e marcas
  • Relógios e exibições de hora
  • Notação matemática
  • Imagens e ilustrações (geralmente — depende do contexto)
  • Controles de player de vídeo (debatido; espelhe direcionais, mas não play/pause)

Tipografia para Scripts Não Latinos

  • Árabe e Hebraico: scripts cursivos com regras de junção de letras; tamanhos de fonte mínimos maiores (16px+) para legibilidade
  • CJK (Chinês, Japonês, Coreano): caracteres quadrados; altura de linha e espaçamento entre letras diferentes do latim; regras de medida diferentes
  • Devanagari (Hindi) e outros scripts índicos: ligaduras complexas; teste com pilhas de fonte que incluam fallbacks adequados
  • Nunca use negrito ou itálico falsos em scripts não latinos — use pesos genuínos da família de fontes

Considerações Culturais

Cor

O significado das cores varia significativamente por cultura:

CorAssociação OcidentalExemplo de associação alternativa
VermelhoPerigo, erroSorte/prosperidade (China), luto (África do Sul)
BrancoLimpo, minimalistaLuto (muitas culturas do Leste Asiático)
VerdeSucesso, váInfidelidade (China), perigo (alguns contextos do Oriente Médio)
  • Não confie apenas na cor para significado semântico (isso também é um requisito de acessibilidade)
  • Teste escolhas de cores com consultores culturais para produtos de alto risco ou globais

Iconografia

  • Gestos de mão (polegar para cima, sinal de OK) têm significados ofensivos em algumas culturas — evite
  • Ícones postais e cívicos (caixa de correio, casa, telefone) variam por região — use formas abstratas ou universalmente reconhecíveis
  • Simbolismo religioso e alimentar é culturalmente carregado — evite a menos que necessário e testado

Formatos de Data, Hora e Número

  • Formatos de data variam: MM/DD/YYYY (EUA), DD/MM/YYYY (RU/EU), YYYY-MM-DD (ISO)
  • Use formatação consciente de localidade via Intl.DateTimeFormat / equivalente
  • Moeda: posição do símbolo, separador decimal, separador de milhares — todos variam
  • Endereços: ordem dos campos, campos obrigatórios e formato variam significativamente — use uma biblioteca de formulário de endereço consciente de localidade

Implicações para o Sistema de Design

  • Todo espaçamento, dimensionamento e layout devem usar propriedades lógicas CSS
  • Contêineres de texto devem ter altura e largura flexíveis
  • Nomes de tokens de design devem ser semânticos, não direcionais ("start" não "left")
  • Componentes devem ser testados com pelo menos uma localidade RTL e uma localidade de longa expansão antes de serem adicionados ao sistema
  • Forneça orientação de localização na documentação do componente: "Este componente foi testado com árabe (RTL) e alemão (expansão de texto)"

Melhores Práticas

  • Projete com localização em mente desde o primeiro dia — adaptar suporte RTL a um layout tendencioso para a esquerda é caro
  • Crie uma string de teste de pseudo-localização (substitui caracteres por caracteres estendidos semelhantes) para testar expansão e tratamento de caracteres especiais antes que as traduções existam
  • Faça parceria com usuários no mercado ou consultores culturais, não apenas tradutores — a tradução lida com palavras; a localização lida com significado
  • Audite bibliotecas de ícones e ilustrações quanto à neutralidade cultural antes de internacionalizar

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Translate existing blog posts into one or more target languages with SEO-optimized localization. Produces native-quality translations that preserve markdown structure, frontmatter, schema JSON-LD, image and chart embeds, and citation capsules. Localizes keywords, meta tags, numbers, dates, currencies, and quote styles per locale. Flags machine-translation artifacts for review. Run BEFORE blog-localize: this handles language conversion; localize handles cultural adaptation after translation completes. Use when user says "translate blog", "blog translate", "uebersetzen", "traduire", "traducir", "translate post", "blog auf Deutsch", "blog en espanol".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

Habilidades Relacionadas