Communitygithub.com

ブログ翻訳、SEO最適化ブログ翻訳

既存のブログ記事を1つ以上の対象言語に翻訳し、SEO最適化されたローカライズを行います。Markdown構造、フロントマター、スキーマJSON-LD、画像・チャート埋め込み、引用カプセルを保持しながら、ネイティブ品質の翻訳を生成します。

ブログ翻訳、SEO最適化ブログ翻訳 とは?

このスキルは、既存のブログ記事を1つ以上の対象言語に翻訳するためのものです。単なる翻訳ではなく、SEO最適化された公開準備済みのコンテンツを生成し、ローカライズされたキーワード、メタタグ、文化的に正しいフォーマットを提供します。Claude Code上で動作し、`blog-translator`エージェントを並列タスクとして起動して複数言語を同時に処理します。翻訳前にキーワードのローカライゼーションマップを作成し、翻訳後は構造的一貫性の確認、機械翻訳アーティファクトのフラグ付けなど、品質ゲートを通過した翻訳結果をレポートとして出力します。このスキームは`blog-multilingual`パイプラインの一環として、最初の言語変換ステップとして使用することを想定しています。

対応✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/blog-translate

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

ブログ翻訳、SEO最適化ブログ翻訳 は何をしますか?

既存のブログ記事を1つ以上の対象言語に翻訳します。単なる翻訳ではなく、このスキルはSEO最適化され、公開準備が整ったコンテンツを生成し、ローカライズされたキーワード、メタタグ、文化的に正しいフォーマットを提供します。

主要な参照ファイル

必要に応じて読み込みます:

  • references/translation-rules.md、フォーマット保持、ロケールごとの数値・日付・通貨フォーマット、引用処理、品質基準。
  • references/cultural-adaptation.md、ロケールごとの文化プロファイル(DACH、フランコフォン、ヒスパニック、日本語、カスタム)。このファイルはblog-localizeと共有されます(重複しないこと)。

ワークフロー

フェーズ1:入力解析

  1. ソースファイル(Markdown、MDX、またはHTML)を読み取ります。
  2. ソース言語を自動検出します。優先順位:
    • フロントマターのlangフィールド。
    • HTMLのlang属性。
    • コンテンツ分析(スクリプト、一般的なストップワード)。
  3. --toから対象言語をカンマ区切りのISO 639-1コード(de,fr,es,ja,pt-BR)として解析します。--toがない場合は、ユーザーに一度だけ質問します:「どの言語に翻訳しますか? ISO 639-1コードを指定してください(例:de, fr, es, ja, pt-BR)。」
  4. すべてのコードを検証します。無効なものは提案とともに拒否します(jpは「日本語の場合はjaのことですか?」)。対象言語がソース言語と等しい場合は、通知とともにスキップします。

フェーズ2:コンテンツ分析

翻訳可能な表面を抽出します:

  • フロントマター:title、description、tags、author(翻訳可能な場合のみ。例:役割ラベル、個人名は不可)。
  • すべての見出し(H1、H2、H3)。
  • 本文段落。
  • 画像のaltテキストと<figcaption>コンテンツ。
  • チャートの<text>および<tspan>コンテンツ。すべてのSVG属性(x、y、font-size、fill、transform)を保持。
  • FAQの質問と回答。
  • 引用カプセルのテキスト。
  • 重要ポイントまたは要約ボックス。
  • CTAテキスト。
  • 内部リンクゾーンのアンカーテキスト。

変更せずに保持:

  • MarkdownおよびHTMLの構造、タグ、属性。
  • 画像URL、リンクURL、フロントマターのキー。
  • コードブロック(インラインコメントは意味がある場合のみ翻訳)。
  • 内部リンクゾーンのマーカー([INTERNAL-LINK: ...])。
  • 引用内のソース組織名(Gartner、McKinseyなど)。
  • 個人名。
  • スキーマJSON-LDブロック(ユーザー向けの文字列値のみ翻訳)。

フェーズ3のためのプライマリキーワードとセカンダリキーワードを特定します。

フェーズ3:キーワードローカライゼーション

各対象言語に対して:

  1. ソースキーワードが対象市場で確立された用語かどうかを判断します。そうである場合(例:「Content Marketing」はドイツ語のまま)、そのまま保持します。
  2. ローカルに相当する用語に実際の検索行動がある場合は、それに置き換えます。
  3. セカンダリキーワードにも同じロジックを適用します。
  4. マッピングを記録します。翻訳エージェントはこれを使用して、タイトル、メタ説明、H2見出しを一貫して更新します。

フェーズ4:翻訳

各対象言語に対して、blog-translatorエージェントを(Task経由で)起動し、以下を渡します:

  • ソースコンテンツ。
  • フェーズ3からのキーワードローカライゼーションマップ。
  • 対象言語コード。
  • 対象ロケールに文化プロファイルが存在する場合、references/translation-rules.mdおよびreferences/cultural-adaptation.mdへのポインタ。

複数言語に翻訳する場合は、エージェントを並列で実行します。

エージェントは、入力と同じ形式で完全に翻訳された投稿を返します。

フェーズ5:後処理

各翻訳バージョンに対して:

  1. ロケールフロントマターを追加または更新します:
    lang: "de"
    translatedFrom: "en"
    translatedDate: "YYYY-MM-DD"
    slug: "wie-man-ki-slop-vermeidet"
    
  2. 構造的一貫性を確認します:
    • オリジナルと同じ数のH2セクションとH3セクション。
    • すべての画像が存在し、翻訳されたaltテキストがあること。
    • すべてのSVGチャートが存在し、翻訳されたテキストラベルがあること(長さ調整:DE +30%、FR +15%、JA -20%、その他はreferences/translation-rules.mdを参照)。
    • FAQの数が一致すること。
    • 各H2に引用カプセルが存在すること。
  3. 翻訳ファイルを保存します:
    translations/
      {lang}/{localized-slug}.{ext}
    
    blog-multilingualから呼び出された場合、代わりにmultilingual/{lang}/{localized-slug}.{ext}に保存します。

フェーズ6:翻訳品質ガードレール

完了を報告する前に、出力を機械翻訳アーティファクトについてスキャンします:

  • 文字通りのイディオム(英語のイディオムが翻字され、適応されていない)。
  • 不自然な語順(SVO言語以外でSOVがSVOとして翻訳されている、またはその逆)。
  • 混合言語の文(確立された借用語以外)。
  • 数値、日付、または通貨文字列がまだソースフォーマットのまま。
  • フロントマターの文字列がまだソース言語のまま。

すべての問題をインラインでフラグ付けします(ファイルパス、行番号、修正提案)。翻訳エージェントは、納品前にフラグ付けされた箇所を再パスする必要があります。

フェーズ7:納品

## 翻訳完了: [元のタイトル]

### ソース
- 言語: [ソース]
- ファイル: [ソースパス]

### 翻訳
| 言語 | ファイル | 適応されたキーワード | ステータス |
|--------|---------|---------------------|----------|
| de | translations/de/{slug}.md | [N] | ok |
| fr | translations/fr/{slug}.md | [N] | ok |

### 品質チェック
- 構造的一貫性: 合格 / 不合格(言語ごと)
- メタタグのローカライズ: 合格 / 不合格(言語ごと)
- 数値、日付、通貨のロケールごとのフォーマット: 合格 / 不合格
- キーワードのローカライズ: [N] キーワードを適応
- 機械翻訳アーティファクトのフラグ: [N] (上記の注を参照)

### 次のステップ
- 文化的な深い適応のために `/blog localize <file> --locale <code>` を実行します。
- 完全性を確認するために `/blog locale-audit translations/` を実行します。
- 書き込み、翻訳、ローカライズ、hreflangを1つのコマンドで組み合わせるには `/blog multilingual` を使用します。

エラー処理

シナリオアクション
サポートされていない言語コード正しいISO 639-1コードを提案する
ソース言語と対象言語が同じ「ソースは既に [lang] です」と通知してスキップ
ファイルが見つからない提案されたパスとともにエラーを報告
翻訳エージェントのタイムアウト1回再試行し、その後部分的な結果を報告
バイナリファイルまたは非テキストファイルエラーを報告し、正しいファイルを提案

相互参照

  • 次のステップ(文化的深度): /blog localize <file> --locale <code>
  • 全言語バージョンのQAスイープ: /blog locale-audit <directory>
  • ワンコマンドパイプライン: /blog multilingual <topic> --languages <codes>

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Design interfaces that adapt gracefully to multiple languages, writing directions, and cultural contexts.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

関連スキル