Communitygithub.com

블로그 번역, SEO 최적화 블로그 번역

기존 블로그 게시글을 하나 이상의 대상 언어로 번역하며 SEO 최적화된 현지화를 제공합니다. 마크다운 구조, 프론트매터, 스키마 JSON-LD, 이미지 및 차트 삽입, 인용 캡슐을 보존하고, 로캘에 맞게 키워드, 메타 태그, 숫자, 날짜, 통화 및 인용 스타일을 현지화합니다. 기계 번역 흔적을 플래그하여 검토하도록 합니다. 블로그 현지화 전에 실행하십시오: 이 스킬은 언어 변환을 처리하고, 현지화 스킬은 번역 완료 후 문화적 적응을 담당합니다.

블로그 번역, SEO 최적화 블로그 번역란 무엇인가요?

이 스킬은 기존 블로그 게시글을 하나 이상의 대상 언어로 번역하는 SEO 최적화된 현지화 도구입니다. 단순 번역과 달리, 출판 준비가 완료된 콘텐츠를 생성하며 마크다운, MDX, HTML 구조를 그대로 유지하고, 프론트매터, 스키마 JSON-LD, 이미지, 차트(SVG), FAQ, 인용 캡슐 등의 요소를 보존합니다. 또한 대상 로캘에 맞게 키워드, 메타 태그, 숫자, 날짜, 통화 및 인용 스타일을 현지화하여 검색 엔진 최적화(SEO)를 지원합니다. Claude Code, Cursor, Codex 등 다양한 AI 에이전트 플랫폼에서 사용할 수 있으며, 사용자가 '블로그 번역', 'blog translate', 'uebersetzen', 'traduire', 'traducir' 등과 같은 명령을 입력하면 실행됩니다. 번역 완료 후에는 기계 번역 흔적을 자동으로 검사하여 플래그하고, 필요 시 수정을 권장합니다. 이 스킬은 `blog-localize`(문화적 적응)와 `blog-multilingual`(통합 파이프라인)과 함께 사용하도록 설계되었으며, 번역 후 문화적 심층 적응을 위해 `/blog localize` 명령을 실행하는 것이 좋습니다.

지원 대상✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/blog-translate

즐겨 사용하는 AI에게 물어보기

이 에이전트 스킬이 미리 로드된 새 채팅을 엽니다.

문서

블로그 번역, SEO 최적화 블로그 번역은(는) 무엇을 하나요?

기존 블로그 게시글을 하나 이상의 대상 언어로 번역합니다. 일반 번역과 달리, 이 스킬은 SEO 최적화되어 출판 가능한 콘텐츠를 생성하며, 현지화된 키워드, 메타 태그, 문화적으로 올바른 형식을 제공합니다.

주요 참조

필요 시 로드:

  • references/translation-rules.md, 형식 보존, 로캘별 숫자/날짜/통화 형식, 인용 처리, 품질 기준.
  • references/cultural-adaptation.md, 로캘별 문화 프로필 (DACH, 프랑스어권, 히스패닉, 일본어, 사용자 정의). 이 파일은 blog-localize와 공유됩니다 (중복 금지).

워크플로우

1단계: 입력 파싱

  1. 소스 파일 (마크다운, MDX, 또는 HTML)을 읽습니다.
  2. 소스 언어를 자동 감지합니다. 우선 순위:
    • 프론트매터 lang 필드.
    • HTML lang 속성.
    • 콘텐츠 분석 (스크립트, 일반적인 불용어).
  3. --to에서 대상 언어를 쉼표로 구분된 ISO 639-1 코드 (de,fr,es,ja,pt-BR)로 파싱합니다. --to가 없으면 사용자에게 한 번 질문합니다: "어떤 언어로 번역할까요? ISO 639-1 코드를 입력하세요 (예: de, fr, es, ja, pt-BR)."
  4. 각 코드의 유효성을 검증합니다. 잘못된 코드는 제안과 함께 거부합니다 (jp는 "일본어를 의미하는 ja를 의도하셨나요?"). 대상 언어가 소스 언어와 같으면 알림과 함께 건너뜁니다.

2단계: 콘텐츠 분석

번역 가능한 표면을 추출합니다:

  • 프론트매터: title, description, tags, author (번역 가능한 경우에만, 예: 역할 레이블, 이름 제외).
  • 모든 제목 (H1, H2, H3).
  • 본문 단락.
  • 이미지 alt 텍스트 및 <figcaption> 콘텐츠.
  • 차트 <text> 및 <tspan> 콘텐츠; 모든 SVG 속성 (x, y, font-size, fill, transform)을 보존.
  • FAQ 질문과 답변.
  • 인용 캡슐 텍스트.
  • 주요 요점 또는 요약 상자.
  • CTA 텍스트.
  • 내부 링크 영역 앵커 텍스트.

변경 없이 보존:

  • 마크다운 및 HTML 구조, 태그, 속성.
  • 이미지 URL, 링크 URL, 프론트매터 키.
  • 코드 블록 (의미 있는 경우에만 인라인 주석 번역).
  • 내부 링크 영역 마커 ([INTERNAL-LINK: ...]).
  • 인용 내 소스 조직 이름 (Gartner, McKinsey 등).
  • 사람 이름.
  • 스키마 JSON-LD 블록 (사용자 대상 문자열 값만 번역).

3단계를 위해 기본 및 보조 키워드를 식별합니다.

3단계: 키워드 현지화

각 대상 언어에 대해:

  1. 소스 키워드가 대상 시장에서 정립된 용어인지 결정합니다. 그렇다면 (예: "Content Marketing"이 독일어로 유지), 그대로 둡니다.
  2. 로컬 동의어가 실제 검색 동작을 보이는 경우, 해당 동의어로 교체합니다.
  3. 보조 키워드에도 동일한 로직을 적용합니다.
  4. 매핑을 기록합니다. 번역 에이전트는 이를 사용하여 제목, 메타 설명, H2 제목을 일관되게 업데이트합니다.

4단계: 번역

각 대상 언어에 대해 blog-translator 에이전트 (Task를 통해)를 생성합니다:

  • 소스 콘텐츠.
  • 3단계의 키워드 현지화 맵.
  • 대상 언어 코드.
  • 대상 로캘에 대한 references/translation-rules.md 및 references/cultural-adaptation.md의 문화 프로필이 있는 경우 포인터.

여러 언어로 번역할 때 에이전트를 병렬로 실행합니다.

에이전트는 입력과 동일한 형식으로 완전히 번역된 게시글을 반환합니다.

5단계: 후처리

각 번역 버전에 대해:

  1. 로캘 프론트매터를 추가하거나 업데이트합니다:
    lang: "de"
    translatedFrom: "en"
    translatedDate: "YYYY-MM-DD"
    slug: "wie-man-ki-slop-vermeidet"
    
  2. 구조적 무결성 확인:
    • 원본과 동일한 수의 H2 및 H3 섹션.
    • 모든 이미지가 번역된 alt 텍스트와 함께 존재.
    • 모든 SVG 차트가 번역된 텍스트 레이블과 함께 존재 (길이 조정: 독일어 +30%, 프랑스어 +15%, 일본어 -20%, 기타는 references/translation-rules.md 참조).
    • FAQ 개수 일치.
    • 각 H2에 인용 캡슐 존재.
  3. 번역된 파일 저장:
    translations/
      {lang}/{localized-slug}.{ext}
    
    blog-multilingual에서 호출된 경우, 대신 multilingual/{lang}/{localized-slug}.{ext}에 저장합니다.

6단계: 번역 품질 보호 장치

완료 보고 전에 출력에서 기계 번역 흔적을 스캔합니다:

  • 문자 그대로의 관용구 (영어 관용구가 적응되지 않고 음역됨).
  • 부자연스러운 어순 (SOV가 비-SVO 언어로 SVO로 번역되거나 그 반대).
  • 혼합 언어 문장 (정착된 외래어 제외).
  • 여전히 소스 형식의 숫자, 날짜 또는 통화 문자열.
  • 여전히 소스 언어의 프론트매터 문자열.

모든 문제를 인라인으로 플래그합니다 (파일 경로, 줄 번호, 수정 제안). 번역 에이전트는 전달 전에 플래그된 모든 구절을 재처리해야 합니다.

7단계: 전달

## 번역 완료: [원본 제목]

### 소스
- 언어: [source]
- 파일: [source path]

### 번역
| 언어 | 파일 | 적응된 키워드 | 상태 |
|------|------|----------------|-------|
| de | translations/de/{slug}.md | [N] | 성공 |
| fr | translations/fr/{slug}.md | [N] | 성공 |

### 품질 검사
- 구조적 무결성: 언어별 통과/실패
- 메타 태그 현지화: 언어별 통과/실패
- 숫자, 날짜, 통화 로캘별 형식: 통과/실패
- 키워드 현지화: [N] 개 키워드 적응
- 기계 번역 흔적 플래그: [N] 개 (위의 참고 사항 참조)

### 다음 단계
- 문화적 심층 적응을 위해 `/blog localize <file> --locale <code>` 실행.
- 완전성 확인을 위해 `/blog locale-audit translations/` 실행.
- 쓰기, 번역, 현지화, hreflang을 하나의 명령으로 결합하려면 `/blog multilingual` 사용.

오류 처리

시나리오조치
지원되지 않는 언어 코드올바른 ISO 639-1 코드 제안
소스가 대상과 동일"소스가 이미 [lang]입니다"와 함께 건너뜀
파일을 찾을 수 없음제안된 경로와 함께 오류 보고
번역 에이전트 시간 초과한 번 재시도 후 부분 결과 보고
바이너리 또는 비텍스트 파일오류 보고, 올바른 파일 제안

상호 참조

  • 다음 단계 (문화적 심층): /blog localize <file> --locale <code>
  • 모든 언어 버전 QA 검사: /blog locale-audit <directory>
  • 원클릭 파이프라인: /blog multilingual <topic> --languages <codes>

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Design interfaces that adapt gracefully to multiple languages, writing directions, and cultural contexts.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

관련 스킬