Communitygithub.com

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Traduit des articles de blog existants en une ou plusieurs langues cibles avec une localisation optimisée pour le SEO. Produit des traductions de qualité native qui préservent la structure Markdown, le frontmatter, le schéma JSON-LD, les images, les graphiques et les capsules de citation.

Qu'est-ce que dev-gtm-claude-skills ?

Cette compétence permet de traduire automatiquement des articles de blog en plusieurs langues tout en optimisant le contenu pour le référencement naturel (SEO). Elle analyse le fichier source, détecte la langue d'origine et les langues cibles, puis applique une localisation précise des mots-clés, des balises meta et du formatage culturel (nombres, dates, devises, guillemets). La compétence préserve intégralement la structure Markdown, le frontmatter YAML, les schémas JSON-LD, les images et graphiques SVG, ainsi que les capsules de citation. Elle génère des rapports de qualité détaillés et signale les artefacts de traduction automatique. Conçue pour Claude Code, Cursor, Codex et d'autres agents, elle s'utilise via des commandes comme "translate blog", "blog translate", "traduire" ou "uebersetzen". Elle doit être exécutée avant la compétence blog-localize, qui effectue l'adaptation culturelle approfondie.

Compatible avec✓Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills/tree/HEAD/.claude/skills/blog-translate

Demander à votre IA préférée

Ouvre une nouvelle conversation avec cette compétence d'agent déjà préchargée.

Documentation

Blog Translate, traduction de blog optimisée SEO

Traduit un article de blog existant en une ou plusieurs langues cibles. Contrairement à une traduction générique, cette compétence produit un contenu optimisé SEO, prêt à être publié, avec des mots-clés, des balises meta et un formatage culturellement correct localisés.

Références clés

Charger à la demande :

  • references/translation-rules.md, préservation du format, formats des nombres/dates/devisse par locale, gestion des guillemets, critères de qualité.
  • references/cultural-adaptation.md, profils culturels par locale (DACH, francophone, hispanophone, japonais, personnalisé). Ce fichier est partagé avec blog-localize (ne pas dupliquer).

Workflow

Phase 1 : Analyse de l'entrée

  1. Lire le fichier source (markdown, MDX ou HTML).
  2. Détecter automatiquement la langue source. Ordre de préférence :
    • Champ lang du frontmatter.
    • Attribut HTML lang.
    • Analyse du contenu (script, mots courants).
  3. Analyser les langues cibles depuis --to sous forme de codes ISO 639-1 séparés par des virgules (de,fr,es,ja,pt-BR). Si --to est absent, demander à l'utilisateur une fois : "Vers quelles langues dois-je traduire ? Fournissez les codes ISO 639-1 (ex : de, fr, es, ja, pt-BR)."
  4. Valider chaque code. Rejeter les codes invalides avec une suggestion (jp devient "Vouliez-vous dire ja pour le japonais ?"). Si une langue cible est identique à la langue source, l'ignorer avec un message.

Phase 2 : Analyse du contenu

Extraire la surface traduisible :

  • Frontmatter : title, description, tags, author (uniquement si traduisible, par exemple les étiquettes de rôle, pas les noms de personnes).
  • Tous les titres (H1, H2, H3).
  • Paragraphes du corps.
  • Texte alt des images et contenu <figcaption>.
  • Contenu des <text> et <tspan> des graphiques ; préserver tous les attributs SVG (x, y, font-size, fill, transform).
  • Questions et réponses de la FAQ.
  • Texte des capsules de citation.
  • Points clés ou résumé.
  • Texte des appels à l'action (CTA).
  • Texte d'ancrage des liens internes.

Préserver inchangé :

  • Structure Markdown et HTML, balises, attributs.
  • URL des images, URL des liens, clés du frontmatter.
  • Blocs de code (traduire uniquement les commentaires en ligne quand c'est pertinent).
  • Marqueurs de zone de liens internes ([INTERNAL-LINK: ...]).
  • Noms des organisations sources dans les citations (Gartner, McKinsey, etc.).
  • Noms de personnes.
  • Blocs de schéma JSON-LD (traduire uniquement les valeurs de chaînes visibles par l'utilisateur).

Identifier les mots-clés principaux et secondaires pour la Phase 3.

Phase 3 : Localisation des mots-clés

Pour chaque langue cible :

  1. Décider si le mot-clé source est le terme établi sur le marché cible. Si oui (par exemple, "Content Marketing" reste en allemand), le conserver.
  2. Si un équivalent local a un comportement de recherche réel, le remplacer.
  3. Appliquer la même logique aux mots-clés secondaires.
  4. Enregistrer le mapping. L'agent traducteur l'utilise pour mettre à jour le titre, la balise meta description et les titres H2 de manière cohérente.

Phase 4 : Traduction

Lancer l'agent blog-translator (via Task) pour chaque langue cible avec :

  • Le contenu source.
  • La carte de localisation des mots-clés de la Phase 3.
  • Le code de la langue cible.
  • Les pointeurs vers references/translation-rules.md et le profil culturel dans references/cultural-adaptation.md s'il en existe un pour la locale cible.

Exécuter les agents en parallèle lors de la traduction en plusieurs langues.

L'agent retourne l'article entièrement traduit dans le même format que l'entrée.

Phase 5 : Post-traitement

Pour chaque version traduite :

  1. Ajouter ou mettre à jour le frontmatter de locale :
    lang: "de"
    translatedFrom: "en"
    translatedDate: "YYYY-MM-DD"
    slug: "wie-man-ki-slop-vermeidet"
    
  2. Vérifier l'intégrité structurelle :
    • Même nombre de sections H2 et H3 que l'original.
    • Toutes les images présentes avec texte alt traduit.
    • Tous les graphiques SVG présents avec étiquettes de texte traduites (ajustées en longueur : DE +30 %, FR +15 %, JA -20 %, autres voir references/translation-rules.md).
    • Nombre de questions FAQ correspondant.
    • Capsules de citation présentes dans chaque H2.
  3. Enregistrer les fichiers traduits :
    translations/
      {lang}/{slug-localise}.{ext}
    
    Lorsqu'elle est invoquée depuis blog-multilingual, enregistrer dans multilingual/{lang}/{slug-localise}.{ext} à la place.

Phase 6 : Garde-fous de qualité de traduction

Analyser la sortie pour détecter les artefacts de traduction automatique avant de signaler la fin :

  • Expressions idiomatiques littérales (anglicismes translittérés, non adaptés).
  • Ordre des mots non naturel (SOV traduit en SVO dans une langue non SVO, ou l'inverse).
  • Phrases en langues mélangées (autres que les emprunts établis).
  • Chaînes de nombres, dates ou devises encore dans le format source.
  • Chaînes du frontmatter encore dans la langue source.

Signaler chaque problème en ligne (chemin du fichier, numéro de ligne, suggestion de correction). L'agent traducteur doit repasser tout passage signalé avant la livraison.

Phase 7 : Livraison

## Traduction terminée : [Titre original]

### Source
- Langue : [source]
- Fichier : [chemin source]

### Traductions
| Langue | Fichier | Mots-clés adaptés | Statut |
|--------|---------|-------------------|--------|
| de | translations/de/{slug}.md | [N] | ok |
| fr | translations/fr/{slug}.md | [N] | ok |

### Contrôles qualité
- Intégrité structurelle : réussite / échec par langue
- Meta tags localisés : réussite / échec par langue
- Nombres, dates, devises formatés par locale : réussite / échec
- Mots-clés localisés : [N] mots-clés adaptés
- Artefacts de traduction automatique signalés : [N] (voir notes ci-dessus)

### Prochaines étapes
- Exécuter `/blog localize <fichier> --locale <code>` pour une adaptation culturelle approfondie.
- Exécuter `/blog locale-audit translations/` pour vérifier l'exhaustivité.
- Utiliser `/blog multilingual` pour combiner écriture, traduction, localisation, hreflang en une seule commande.

Gestion des erreurs

ScénarioAction
Code de langue non pris en chargeSuggérer le code ISO 639-1 correct
La source est identique à une cibleIgnorer avec "La source est déjà en [lang]"
Fichier introuvableSignaler l'erreur avec le chemin suggéré
Délai d'attente de l'agent traducteurRéessayer une fois, puis signaler les résultats partiels
Fichier binaire ou non textuelSignaler l'erreur, suggérer le fichier correct

Références croisées

  • Prochaine étape (approfondissement culturel) : /blog localize <fichier> --locale <code>
  • Vérification qualité sur toutes les versions linguistiques : /blog locale-audit <répertoire>
  • Pipeline en une commande : /blog multilingual <sujet> --languages <codes>

Individual skills in this repo

This repo contains 9 individual skills — each has its own dedicated page.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Balance visual design with ATS compatibility for creative roles

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Apply Fitts's Law to size and position interactive targets for fast, accurate interaction.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

When the user wants to plan a product launch, feature announcement, or release strategy. Also use when the user mentions 'launch,' 'Product Hunt,' 'feature release,' 'announcement,' 'go-to-market,' 'beta launch,' 'early access,' 'waitlist,' 'product update,' 'how do I launch this,' 'launch checklist,' 'GTM plan,' or 'we're about to ship.' Use this whenever someone is preparing to release something publicly. For ongoing marketing after launch, see marketing-ideas.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Design interfaces that adapt gracefully to multiple languages, writing directions, and cultural contexts.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Create platform-specific social media posts for LinkedIn, Facebook, Instagram, and Reddit. Handles character limits, hashtag strategies, hook placement, and image specs per platform. Works from scratch, from existing content (blog, newsletter, announcement), or as a multi-platform campaign. Produces copy-paste-ready posts. Triggers: 'social media post', 'linkedin post', 'facebook post', 'instagram caption', 'reddit post', 'social posts', 'post to social', 'repurpose for social', 'social media campaign'.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Review UI code for Web Interface Guidelines compliance. Use when asked to "review my UI", "check accessibility", "audit design", "review UX", or "check my site against best practices".

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Transform resume bullets into detailed portfolio case studies

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Guidance for distinctive, intentional visual design when building new UI or reshaping an existing one. Helps with aesthetic direction, typography, and making choices that don't read as templated defaults.

Infrasity-Labs/dev-gtm-claude-skills

Audits any landing or service page across 48 checks in 10 categories for LLM/AI discoverability, GEO readiness, content clarity, schema markup, internal linking, freshness signals, and technical crawlability. Produces an overall score out of 100, a per-category score out of 100, pass/warn/fail/ manual counts, and a prioritised fix list — all rendered as a standalone HTML report saved to disk. Use when a user provides a URL and asks to audit it, score it, check its GEO readiness, test its AI discoverability, run a landing page audit, or evaluate it for LLM citation potential. Also trigger on phrases like "audit this page", "score this URL", "check GEO for", "is this page AI-ready", "run a GEO audit", "LLM page check", "how would AI read this page", or "landing page score".

Skills associés