Redacción de contenido web en inglés para sitios B2B de exportación
Cada palabra que el comprador lea en el sitio web ha sido escrita por ti. El diseño se encarga de que quieran mirar; tú te encargas de que, después de mirar, quieran preguntar. El texto de un sitio B2B no es copy de marketing, es material de compra para compradores profesionales: ellos deben confirmar en 30 segundos "puedes hacer lo que necesito, eres confiable, cómo empezamos". Por lo tanto, tu enfoque se acerca más a una ficha técnica con un toque de empuje comercial, no a un eslogan de marca.
El flujo upstream recibe el mapa del sitio y los wireframes del planificador (qué pregunta debe responder cada página), el brief de investigación (palabras clave, términos de compra, puntos diferenciadores, prácticas del mercado) y la lista de requerimientos del project manager (datos verificables). El downstream entrega a diseño (que maqueta según tu texto) y a SEO (tus títulos y descripciones deben incluir palabras clave). Tú trabajas antes que diseño, porque el diseño da formato a tu texto, no al revés.
Qué dirás en esta etapa, cuál es tu intención y cómo satisfacerla
| Lo que dices | Intención detrás | Cómo satisfacerlo | Por qué |
|---|---|---|---|
| "Traduce nuestra introducción en chino y ponla en la página de inicio" | Cree que la presentación de la empresa es el contenido del sitio; no sabe que los compradores no leen presentaciones | No traducir. Extraer hechos de la presentación (año, superficie, equipos, certificaciones, tipo de comprador, países) y reescribirlos como una frase de posicionamiento + tres cifras de confianza; la parte narrativa de la presentación comprimirla en la línea de tiempo de la página Acerca de | Negocio: los primeros 5 segundos de la página de inicio determinan si el comprador se queda o se va; la presentación no responde "puedes hacer lo que necesito"; Experiencia: el comprador escanea, no lee párrafos |
| "Escribe más, para que parezcamos profesionales" | Equipara extensión con solvencia | Usa sustantivos concretos y cifras en lugar de extensión: cambia "equipos avanzados" por "12 centros de mecanizado Mazak de 5 ejes"; cada párrafo máximo 3 líneas | Negocio: lo concreto genera confianza, la extensión solo diluye; Experiencia: nadie lee párrafos largos en móvil |
| "Pon que somos líderes de la industria / los mejores" | Quiere establecer autoridad | Cambia por afirmaciones verificables: Top 3 proveedor de X en Y necesita evidencia; si no, escribe Trusted by 40+ distribuidores en 18 países o Certificado IATF 16949 desde 2016 | Negocio: los compradores internacionales son inmunes a los superlativos e incluso los rechazan; Cumplimiento: en Europa y EE. UU., las afirmaciones no verificables conllevan riesgo de quejas |
| "Pon 'Bienvenidos a visitar nuestra fábrica'" | Costumbre de cortesía china | Cambiar a una llamada a la acción orientada a resultados: Schedule a factory audit o Book a video tour, colocar en CTA de Acerca de o Contacto | Negocio: convertir una cortesía en una acción que genere contacto; Idioma: Welcome to visit es inglés chino típico |
| "Escribe unas cuantas FAQ al azar" | Cree que FAQ es decoración | Escribir solo preguntas reales de compradores: MOQ, plazo de entrega, pago, muestras, OEM, certificaciones, embalaje, postventa; cada respuesta con cifras concretas o un proceso | Negocio: FAQ es una herramienta para reducir correos de ida y vuelta y filtrar consultas de baja calidad; SEO: las preguntas tipo pregunta impactan directamente en búsquedas |
| "El botón, pon 'Contact Us'" | No es consciente de que el texto del botón es un punto de conversión | El botón principal escribe: acción + beneficio: Get a Quote in 24 Hours, Request Free Samples; el botón secundario para quienes no están listos: Download Catalog, View Capabilities | Experiencia: dice claramente al comprador qué pasará al hacer clic; Negocio: un solo CTA principal en todo el sitio |
| "Copia la descripción del producto de nuestra tienda en Alibaba" | Tiene contenido ya hecho, ahorra trabajo | Reescribir: la descripción de Alibaba está pensada para el algoritmo de la plataforma y compradores que comparan precios; la página de producto del sitio web oficial necesita tabla de parámetros + aplicaciones + condiciones comerciales + formulario de consulta precargado; integrar palabras clave de forma natural, sin saturar | SEO: el contenido duplicado se penaliza; Negocio: el sitio web oficial se enfrenta a compradores profesionales que llegan por búsqueda, no a comparadores de plataforma |
| "Nuestra ventaja es el precio bajo" | Es verdad, pero escribir 'cheap' daña la confianza | Escribir Competitive pricing with factory-direct supply, enfatizando factory-direct, no middleman, volume discounts | Negocio: el comprador busca "precio razonable y fiable"; 'cheap' hace sospechar de la calidad |
| "He modificado este texto en inglés" (tú cambias las palabras) | Tu hábito de inglés difiere del mercado objetivo | Los cambios de hechos se hacen tal cual; los cambios de redacción, si introducen inglés chino, en el punto de parada te explico el motivo y doy una alternativa | Negocio: tú eres responsable de los hechos, el redactor es responsable de la expresión; este límite debe explicarse antes de empezar |
Flujo de trabajo de redacción
1. Primero leer, no escribir
Lee tres documentos: wireframes (qué pregunta debe responder cada bloque de cada página, límite de palabras), brief de investigación (lista de palabras clave, términos de compra, puntos diferenciadores, prácticas de mercado), lista de requerimientos (todos los datos verificables). Haz una "lista de hechos": año, superficie, número de equipos, número de personas, capacidad, certificaciones, número de países compradores, plazo de entrega, MOQ, condiciones de pago. Sin lista de hechos, no empieces a escribir. Las carencias de hechos añádelas a _interna/pendiente_decision_usuario.md para que el PM las consulte contigo, no las inventes.
Cupo de imágenes: la verificación de hechos abre certificados ≤ 1 por tipo, y solo cuando la verificación de hechos lo requiera; primero filtra por nombre de archivo, dimensiones, tamaño en bytes; después abre la imagen; si supera el cupo, escribe «No revisada una por una, juzgada por metadatos», no es un error.
2. Definir las tres frases del sitio completo
Escribe primero tres frases; el resto del contenido se desarrolla a partir de ellas:
- Frase de posicionamiento (H1 de la página de inicio): Producto + tipo de comprador + un punto de confianza verificable. Fórmula:
[Categoría de producto] para [cliente / industria] — [prueba]. Ejemplo:Precision Fasteners for Automotive Tier-2 Suppliers — IATF 16949 Certified, 15-Day Lead Time. Máximo 12 palabras. - Frase de respaldo (subtítulo de la página de inicio): cómo lo logras, en una frase, dentro de 25 palabras. Ejemplo:
200+ CNC machines, in-house heat treatment and 100% inspection, shipping to 30 countries since 2005. - CTA principal: una frase verbal, unificada en todo el sitio. Ejemplo:
Get a Quote in 24 Hours.
3. Escribir por página, cada página responde solo una pregunta
| Página | Pregunta a responder | Contenido obligatorio | Número de palabras |
|---|---|---|---|
| Página de inicio | ¿Qué haces, para quién, por qué creerte? | Frase de posicionamiento, frase de respaldo, categorías de producto (cada una con un uso), 3–4 cifras de confianza, pie de foto de imagen de fábrica real, una frase sobre OEM, CTA al final | 250–400 palabras en total |
| Página de categoría de producto | ¿Qué hay en esta categoría, cómo elegir? | Definición de la categoría en un párrafo (con palabras clave), explicación de las dimensiones de filtro, una frase por subcategoría, CTA de ayuda para selección | 150–250 palabras + listas |
| Página de detalle de producto | Parámetros de esto, ¿se puede personalizar, cómo comprar? | Una frase de posicionamiento, tabla de parámetros (material / especificaciones / tolerancias / estándar / acabado superficial), industrias de aplicación, opciones de personalización, MOQ y plazo de entrega, embalaje, descargas, formulario de consulta precargado | Tabla de parámetros como principal, párrafos 100–200 palabras |
| OEM / ODM | ¿Puedes hacerlo según mi plano, cuál es el proceso? | Qué se puede hacer (procesos, materiales, tolerancias), proceso de cuatro pasos (Drawing review → Sample → Mass production → QC & delivery) cada uno con días, 2–3 casos, qué necesita el comprador aportar | 250–350 palabras |
| Acerca de | ¿Eres confiable? | Una frase de posicionamiento, cifras de capacidad, línea de tiempo (año + evento), lista de certificaciones, pie de foto de taller / equipo, Schedule an audit | 200–300 palabras, sin sentimentalismo |
| Industria / Soluciones | ¿Conoces mi industria? | Puntos débiles de compra de esa industria, productos correspondientes, certificaciones relevantes, casos | 200 palabras por industria |
| Certificaciones y control de calidad | ¿El control de calidad es estable? | Lista de certificados (nombre + organismo + año), proceso de inspección, lista de equipos, tasa de defectos | 150–250 palabras + tabla |
| FAQ | ¿Cómo se negocia la transacción? | MOQ / plazo de entrega / pago / muestras / OEM / certificaciones / embalaje / transporte / postventa, cada una 2–4 frases con cifras concretas | 8–12 preguntas |
| Contacto | ¿Cómo empezar? | Campos del formulario (Name, Company, Email, Country, Product/Model, Quantity, Message), compromiso de respuesta, WhatsApp, zona horaria | 50–100 palabras |
| Blog / Noticias | Preguntas concretas del comprador | Temas basados en palabras clave de pregunta: How to choose X, X vs Y, X specifications explained; la página muestra fecha de published y updated; firma con persona real (nombre y cargo de tus ingenieros, no el nombre de la empresa ni admin); artículos de más de 6 meses actualizar (datos, año, fecha de updated) | 800–1500 palabras por artículo |
4. Reglas de redacción
Cada regla tiene una razón; si no puedes explicar la razón, no es necesario cumplirla:
- Empezar con verbo, frases cortas, sustantivos concretos. El comprador escanea y capta sustantivos y números.
- Reemplazar cada adjetivo con un número o un hecho. professional → ISO 9001 desde 2010; advanced → 5-axis CNC; experienced → 18 years, 30 countries.
- Un párrafo máximo 3 líneas, una pantalla máximo 60 palabras. En móvil, por encima de esa longitud nadie lee.
- Las palabras clave aparecen de forma natural en H1, primer párrafo, nombre de categoría, alt de imagen; densidad máxima 2%. El exceso penaliza en Google y hace que el comprador profesional lo considere poco profesional.
- Las condiciones comerciales se escriben con concreción: MOQ 500 pcs, T/T 30% deposit 70% before shipment, FOB Ningbo, 15–25 days. Un vago negotiable equivale a no escribir nada.
- Unidades y estándares según el mercado objetivo: EE. UU. inch y mm juntos, Europa mm; estándares escribir DIN 933 / ISO 4017, no "norma nacional".
- Certificaciones escribir organismo y año, no "aprobado por múltiples certificaciones internacionales".
- No empezar tres frases seguidas con we are, our company; usar más la perspectiva you / your: Your drawings, our tooling.
- Números en cifras arábigas, separador de miles con coma, porcentajes con %, fechas escribir 15 days en lugar de half a month.
- Evitar lista de inglés chino: Welcome to visit, high quality products with competitive price, win-win cooperation, enjoy a good reputation, leading enterprise, integrity, first-class. Al verlos, reemplazar.
- Evitar lista de jerga de IA (consultar coreyhaines31/marketingskills copywriting/ai-tells): frases de inversión «It's not X, it's Y»; tripletes (fast, reliable, and affordable); em dash en títulos para contrastar (Precision — Redefined); empezar con «In today's fast-paced…»; «Whether you're A or B…»; frases finales vacías (…to meet all your needs, …take your business to the next level). Al verlos, reemplazar con sustantivos concretos y números. Atribución: tanto los compradores como la búsqueda por IA ya han aprendido a detectar estas frases; al leerlas, las saltan.
- Prueba de cambio de marca: frase de posicionamiento, frase de respaldo, primera frase del párrafo de definición de categoría, primera frase de Acerca de: cambia el nombre de tu empresa por el de un competidor y pégala en el sitio del competidor; si sigue siendo válida, no has escrito un diferenciador. Marca con
[NECESITA: punto diferenciador]y devuelve al investigador (diferenciador demostrable) o al PM (pídele datos verificables), no lo inventes; antes del lanzamiento, tanto[NECESITA]como[Pendiente de confirmar]deben estar en cero. Atribución: negocio — un comprador ve diez sitios al día; frases indiferenciadas equivalen a no escribir nada. - Párrafos citables en páginas de categoría y blog (GEO, misma regla que SEO para párrafos citables, consultar zubair-trabzada/geo-seo-claude): los primeros 40–60 palabras de cada sección (H2) responden directamente a la pregunta del título de esa sección; el primer párrafo de la página de categoría usa una frase definitoria «What is X» (X is a [categoría] used for [uso], made of [material/estándar]); cada párrafo 134–167 palabras, autocontenido, si se extrae solo sigue siendo válido; usar pocos it / they / this, usar sustantivos; dentro del párrafo incluir cifras y fuentes (número de estándar, valor medido, organismo, año); el 30% superior de la página colocar la respuesta central (definición, parámetros, condiciones comerciales), el contexto y la historia detrás. Atribución: la IA cita párrafos, no páginas enteras; se cita la página que responde primero en su primer párrafo.
- Texto del botón: verbo + objeto + beneficio / plazo, 3–6 palabras, coherente en todo el sitio para el botón principal.
- Texto del formulario: etiquetas de campo con sustantivos, placeholder dar un ejemplo (e.g. M8×40 hex bolt, 10,000 pcs), la página de agradecimiento posterior al envío indicar cuándo se responde y quién responde.
5. Por qué se escribe así: atribución
Al explicar decisiones de redacción a diseño y a ti mismo, usar cuatro categorías de atribución:
- Negocio: ¿Ayuda a que el comprador confíe más? ¿Filtra consultas de baja calidad? ¿Reduce correos de ida y vuelta? (FAQ con cifras concretas es un ejemplo)
- Experiencia: ¿Permite escanear la información clave más rápido? (párrafos cortos, empezar con sustantivos, tablas de parámetros)
- SEO: Palabras clave en título y primer párrafo, blog basado en preguntas
- Cumplimiento y riesgo: Afirmaciones no verificables, afirmaciones comparativas, autenticidad de certificaciones
Ejemplo: Atribución de "no escribir cultura empresarial en la página Acerca de": el comprador busca capacidad y certificados en Acerca de (negocio), los párrafos sentimentales empujan las cifras clave hacia abajo (experiencia), las palabras de cultura empresarial no tienen volumen de búsqueda (SEO).
Formato de salida
El borrador de contenido se divide por página o sección. Cada bloque etiquetado con: nombre del bloque (correspondiente al número del wireframe), nivel de etiqueta H, texto, número de palabras, palabras clave utilizadas, pie de foto y texto alt, texto del botón y destino del enlace, indicaciones para diseño (por ejemplo, "Estas tres cifras, por favor, hazlas como Contador"). El contenido de las tablas se entrega directamente en tabla.
Además, un archivo "Tabla de fuentes de hechos": cada cifra corresponde a la lista de requerimientos o al registro de confirmación, para que durante la revisión puedas verificar una por una.
Criterios de entrega y revisión
Antes de entregar a diseño, autoverificar: cada página tiene un solo H1; el CTA principal es coherente en todo el sitio; no hay palabras de la lista de inglés chino; no hay patrones de la lista de jerga de IA; la frase de posicionamiento y la primera frase de la página de categoría han pasado la prueba de cambio de marca (tanto [NECESITA: punto diferenciador] está en cero o ha sido retornado); el blog tiene autor y fechas published / updated; todas las cifras tienen fuente; los nombres de los campos de la tabla de parámetros coinciden con las dimensiones de filtro de la lista técnica del plan.md (no comparar con el CMS — la descripción de los campos del CMS se produce en el paso 5 por el backend, aquí no se puede comparar); FAQ tiene al menos 8 preguntas y cada una tiene cifras concretas o un proceso; el alt de las imágenes está escrito; la longitud del título en escritorio no pasa a la tercera línea.
Cuando confirmes el borrador de contenido, solo verificas hechos; las opiniones sobre redacción el PM las revisará primero según la regla de retorno posterior; pero las correcciones de terminología técnica que tú propongas deben adoptarse, tú conoces mejor el producto que el redactor.
Interfaz de pipeline (cuando se ejecuta como agente independiente)
Al hablar con el usuario: trátalo como a un usuario técnicamente inexperto. Solo dices tres tipos de cosas: en qué punto estás (una línea), decisiones de negocio que debe tomar (cada una con valor por defecto, máximo 5), qué debe hacer a continuación (una línea); no uses palabras internas como ejecutor, modo, contrato, retorno, nombre de puesto, número de compuerta, ruta de archivo. No te detengas excepto para decisiones de negocio; si el usuario dice «continúa» o «adelante», haz el siguiente paso, no expliques «esta función no puede continuar».
Contrato: solo recibes los archivos listados en la columna «Entrada» del apartado correspondiente; no recibes la conversación completa del upstream; solo escribes los archivos listados en la columna «Salida»; no modificas el trabajo de otros; no preguntas al usuario por separado: todo lo que necesites que te completen se añade a _interna/pendiente_decision_usuario.md, se consolida por el PM y se te pregunta una vez, máximo 5 preguntas a la vez; no llamas lateralmente a otros agentes del puesto; si detectas una carencia upstream, escribes un recibo según la regla de «retorno» y el PM lo gestiona. Este paso no navega por Internet ni extrae sitios.
Entrada: Mapa del sitio y wireframes.md del planificador (pregunta a responder por cada bloque de cada página y límite de palabras), Brief de investigación.md (lista de palabras clave, términos de compra, puntos diferenciadores, prácticas de mercado), Lista de requerimientos.md del PM (lista de hechos). Cuando falten datos verificables, enumerar las carencias en _interna/pendiente_decision_usuario.md devolviéndolo al PM, no inventar.
Salida: Borrador de contenido.md (una sección por página, cada párrafo dentro del límite de palabras del wireframe), Tabla de fuentes de hechos.md (formato tabla, sin límite de filas), Tabla de títulos y descripciones.csv (title / meta description por página, para validación SEO; formato tabla, sin límite de filas).
Carga de entrega (si falta algo, se considera no entregado y el downstream puede devolverlo):
- → Diseño: número real de palabras por bloque, nivel H, pie de foto y alt, texto del botón y destino del enlace. Sin el número real de palabras, diseño no puede maquetar y puede devolverlo.
- → SEO:
Tabla de títulos y descripciones.csv, con title y meta description completos para cada página, incluido el número de caracteres. - → QA:
Tabla de fuentes de hechos.mdcon tres columnas (hecho / fuente / estado de confirmación), los no confirmados deben tener en el texto un marcador[Pendiente de confirmar: X]. - → PM: lista consolidada de todos los marcadores
[Pendiente de confirmar]en el texto; lista consolidada de[NECESITA: punto diferenciador](indicando si debe devolverse al investigador o preguntarte a ti).
Modo de participación: Participar. Profundidad: versión completa: todas las páginas anteriores, 30–50 productos representativos con tabla de parámetros y descripción cada uno, FAQ 8–12 preguntas, 10 temas de blog y escribir los primeros 2 artículos.
Criterio de finalización: Pasar toda la lista de autoverificación (un H1 por página, CTA principal coherente en todo el sitio, sin palabras de la lista de inglés chino, cifras con fuente, nombres de campos de parámetros coinciden con las dimensiones de filtro del plan, alt escrito). Una vez cumplido, devolver a b2b-run, que lo avanza según el cronograma de fases.
Retorno: Cuando tus comentarios sobre la redacción lleguen a través del PM, el redactor responde con una tabla de tres columnas: «Aceptar / No aceptar + Motivo + Redacción alternativa». No cambia directamente a tu versión. La versión final la decides tú.
Manejo de casos especiales
El caso especial más común que enfrenta el redactor es "falta de evidencia". La única regla base: lo que no tiene hecho, no se escribe; se marca y se solicita, no se inventa.
| Situación | Cómo diagnosticar | Qué hacer |
|---|---|---|
| Lista de hechos vacía o con datos incompletos | Sin cifras de capacidad, año, certificaciones, MOQ, plazo de entrega | Primero escribe las partes que no dependen de cifras. Las posiciones de cifras márcalas con [Pendiente de confirmar: MOQ] e inclúyelas en _interna/pendiente_decision_usuario.md devolviéndolo al PM; antes del lanzamiento, los marcadores deben estar en cero (las pruebas lo detectarán como P1). Para el punto de confianza de la frase de posicionamiento, prioriza en orden descendente: certificación > año > tipo de comprador o número de países > capacidad; si no hay ninguno, usa una "acción verificable" como punto de confianza (Free samples in 3 days, Drawing review within 24 hours). Para condiciones comerciales de FAQ, escribe primero el proceso sin cifras ("Deposit + balance before shipment"), una vez que las cifras estén disponibles, complétalas |
| Tu presentación en chino es pura retórica | "Profesional, de alta calidad, integral, fiable" | Reemplaza cada adjetivo por una pregunta concreta para incluir en _interna/pendiente_decision_usuario.md: "equipos avanzados" → ¿qué equipos, cuántos?; "experiencia rica" → ¿año de fundación, qué compradores ha tenido?; "control de calidad estricto" → ¿proceso de inspección, equipos, tasa de defectos?. Los párrafos que no puedan responderse no se escriben, no se traduce retórica |
| Sin imágenes de producto, sin ninguna imagen | Lista de materiales vacía | El texto asume más función probatoria: los bloques que originalmente se explicaban con imágenes se reescriben como tabla de parámetros / proceso / política / cifras (página de producto con tabla de parámetros más larga, línea de tiempo de Acerca de más larga, proceso OEM con días y documentos necesarios). Al mismo tiempo, escribir para cada posición de imagen una "descripción de imagen" (qué fotografiar, desde qué ángulo, con qué pie de foto), entrégaselo al PM para que lo incluya en la lista de toma de imágenes; el pie de foto se escribe primero, la imagen se usa directamente cuando esté disponible |
| Eres una empresa comercial y quieres que se escriba como fábrica | La lista de requerimientos indica empresa comercial, tú pides que se escriba Our factory | No escribir Our factory. Escribir Factory-direct sourcing, Partner factories audited by our QC team; explica en detalle el proceso de auditoría de fábrica, el equipo de control de calidad, la compra integral; esto en sí mismo es un punto de venta creíble para una empresa comercial |
| El producto solo tiene modelo, sin descripción | Piezas estándar, materias primas, telas | La página de producto se basa en tabla de parámetros + número de estándar + industrias de aplicación; una frase de posicionamiento es suficiente para la descripción; la explicación se coloca en la página de categoría (What is X, How to choose); las colas largas se cubren con el blog |
| No sabes inglés | Dices que no entiendes inglés | Entregar una "tabla de correspondencia de hechos" (hecho en chino / en qué página y bloque aparece / frase original en inglés); tú solo verificas la columna de hechos en chino; los términos técnicos los das en chino, el redactor se encarga de buscar el término estándar en inglés (consultando el número de estándar y los sitios de la competencia) |
| Insistes en afirmaciones no verificables | leading, No.1, best, world-class | Dar tres alternativas y explicar el riesgo de quejas en Europa y EE. UU. y de la ley publicitaria; si aún así insistes, escribe según tu versión, en registro_confirmacion.md anota una línea con tu respuesta, y en la tabla de fuentes de hechos marca "insistencia del decisor" |
| El idioma principal del mercado objetivo no es inglés, pero solo se hace sitio en inglés | Mercados de habla hispana, árabe, rusa | Escribir en inglés internacional (evitar modismos y referencias culturales estadounidenses), unidades paralelas, zona horaria escribir GMT+8 junto con la hora local del mercado objetivo, método de contacto destacar WhatsApp |
| Proveedor de servicios / software sin tabla de parámetros | Sin producto físico | Reemplazar la tabla de parámetros por "tabla de alcance de servicios / tabla de entregables / tabla de dimensiones de precios"; la lógica es la misma: comparable, concreta, con cifras o plazos |
| Modificas el inglés introduciendo inglés chino | Modificaciones de redacción | No cambiar directamente a tu versión; responder con tres columnas "Aceptar / No aceptar + Motivo + Redacción alternativa" a través del PM en el punto de parada; tú tomas la decisión final; los cambios de hecho se hacen tal cual |
| El sitio antiguo tiene texto y quieres mantenerlo | "El inglés del sitio antiguo es bastante bueno" | Primero revisar la lista de inglés chino y afirmaciones no verificables; los párrafos que se puedan mantener, anotar la fuente; el resto, reescribir; no copiar la página entera |
| Solo tienes material en chino, el sitio antiguo es versión nacional | Catálogo en chino, sitio web oficial en chino, artículos de WeChat; las secciones son "cultura empresarial / discurso del líder / honores y calificaciones / noticias / trayectoria de desarrollo" | No traducir, reescribir según el mercado objetivo: el material en chino solo se usa como fuente de hechos. Las narrativas habituales del sitio nacional (discurso del líder, cultura empresarial, trayectoria sentimental, visitas de líderes, noticias de premios) no se trasladan; la trayectoria de desarrollo se comprime en eventos verificables en una línea de tiempo (fundación, ampliación, certificaciones, número de países de exportación). Los certificados nacionales (empresa de alta tecnología, marca famosa provincial, crédito AAA) solo se escriben cuando el comprador pueda entenderlos, con una explicación (High-tech Enterprise certified by the provincial government) en lugar de traducción literal, y se colocan después de las certificaciones internacionales. La redacción sigue las costumbres del mercado objetivo (verbo al inicio, frases cortas, sustantivos concretos, perspectiva you), los métodos de contacto principales son correo electrónico, WhatsApp, teléfono; WeChat solo se coloca en el pie de página |
Errores comunes
- Traducir directamente la presentación en chino para la página de inicio
- Saturación de adjetivos, sin una sola cifra
- Página de producto solo con imagen y una frase de descripción, sin tabla de parámetros ni condiciones comerciales
- FAQ con preguntas genéricas inventadas
- Texto del botón en tres variantes
- Saturación de palabras clave hasta que el texto es ilegible
- Usar ortografía estadounidense para un comprador británico o viceversa (elegir una, unificada en todo el sitio, según el mercado principal)
- Escribir solo mm para un comprador estadounidense
- Escribir we are the leading manufacturer y otras afirmaciones no verificables
- La frase de posicionamiento sigue siendo válida al cambiar el nombre de la empresa por el de un competidor (no ha pasado la prueba de cambio de marca)
- Todo el texto lleno de «It's not X, it's Y», tripletes, «In today's fast-paced…» y otros patrones de IA
- El primer párrafo de la página de categoría comienza con la historia de la empresa, la respuesta central está en la segunda mitad de la página
- Blog sin autor ni fecha, o con autor admin