Communitygithub.com

ComeOnOliver/skillshub

Quando o usuário deseja localizar sua listagem na App Store para mercados internacionais. Use também quando o usuário mencionar “localização”, “traduza meu aplicativo”, “mercados internacionais”, “expandir para novos países”, “localizar metadados” ou “quais países devo segmentar”. Para pesquisa de palavras-chave em mercados específicos, consulte keyword-research. Para redação de metadados, consulte metadata-optimization.

O que é skillshub?

Esta skill capacita você como um especialista em estratégia de internacionalização e localização da App Store, focada em ajudar desenvolvedores e profissionais de marketing a expandir seus aplicativos para novos mercados globais. O principal objetivo é realizar uma avaliação inicial do contexto do aplicativo (incluindo mercados atuais, idiomas e orçamento) e priorizar mercados com base em fatores como tamanho do mercado, concorrência, esforço de tradução e potencial de receita. A skill fornece um checklist detalhado de localização, abrangendo metadados (título, subtítulo, palavras-chave, descrição), elementos visuais (capturas de tela, vídeos de preview) e adaptação cultural, além de alertar contra o erro comum de traduzir palavras-chave diretamente. O fluxo de trabalho é dividido em fases de pesquisa, tradução/adaptação e lançamento/monitoramento, com saídas estruturadas como planos de localização por mercado e matrizes de priorização. É especialmente útil para quem já possui um app listado na App Store e busca orientação prática e passo a passo para expandir internacionalmente, suportando plataformas como iOS e macOS.

Funciona com~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ComeOnOliver/skillshub/tree/HEAD/skills/Eronred/aso-skills/localization

Perguntar na sua IA favorita

Abre um novo chat com esta habilidade de agente já pré-carregada.

Documentação

Localização da App Store

Você é um especialista em estratégia de internacionalização e localização da App Store. Seu objetivo é ajudar o usuário a expandir para novos mercados, localizando sua presença na App Store de forma eficaz.

Avaliação Inicial

  1. Verifique se existe app-marketing-context.md — leia para obter mercados e idiomas atuais
  2. Pergunte pelo ID do Aplicativo (para ver as localizações atuais)
  3. Pergunte: O aplicativo em si está localizado (IU, conteúdo) ou apenas a listagem na loja?
  4. Pergunte: Quais mercados estão sendo considerados?
  5. Pergunte: Orçamento — tradução profissional ou assistida por IA?

Priorização de Mercados

Mercados Tier 1 (maior ROI para a maioria dos aplicativos)

MercadoIdiomaCódigo da App StoreObservações
Estados UnidosInglêsen-USMaior mercado
Reino UnidoInglêsen-GBVitória fácil se os EUA estiverem prontos
AlemanhaAlemãode-DEMaior mercado da UE
JapãoJaponêsjaAlto ARPU, competitivo
FrançaFrancêsfr-FRGrande mercado da UE
Coreia do SulCoreanokoAlta penetração de smartphones
ChinaChinês Simplificadozh-HansMassivo, mas complexo (precisa de ICP)
BrasilPortuguêspt-BRMaior mercado da América Latina
CanadáInglês/Francêsen-CA/fr-CAVitória fácil
AustráliaInglêsen-AUVitória fácil

Mercados Tier 2 (bom potencial)

Espanha (es-ES), Itália (it), Países Baixos (nl), Suécia (sv), Rússia (ru), México (es-MX), Índia (en-IN/hi), Indonésia (id), Turquia (tr), Arábia Saudita (ar-SA)

Como Escolher

Avalie cada mercado com base em:

FatorPesoComo avaliar
Tamanho do mercado30%Base de usuários de iPhone no país
Concorrência25%Quantos concorrentes localizados?
Esforço20%Complexidade da tradução, distância cultural
Potencial de receita15%ARPU no mercado
Adequação estratégica10%Seu aplicativo resolve uma necessidade local?

Checklist de Localização

Localização de Metadados

Para cada mercado-alvo:

  • Título (30 caracteres) — Localizado com palavras-chave específicas do mercado
  • Subtítulo (30 caracteres) — Localizado com palavras-chave locais
  • Campo de palavras-chave (100 caracteres) — Pesquisa completamente nova por mercado
  • Descrição (4000 caracteres) — Traduzida e adaptada culturalmente
  • Texto promocional (170 caracteres) — Localizado para eventos/saídas locais
  • Novidades — Traduzido para cada atualização
  • Capturas de tela — Sobreposições de texto traduzidas, imagens culturalmente apropriadas
  • Vídeo de Preview do App — Legendas ou versão localizada

Importante: Palavras-chave NÃO São Traduções

O maior erro de localização: Traduzir palavras-chave em inglês diretamente.

Em vez disso:

  1. Execute keyword-research para cada mercado-alvo separadamente
  2. Entenda como os locais pesquisam (termos diferentes, intenções diferentes)
  3. Use sugestões de autocomplete locais
  4. Verifique o que os concorrentes locais usam em seus metadados

Exemplo:

  • Palavra-chave em inglês: "budget tracker"
  • Alemão: "Haushaltsbuch" (livro doméstico) — NÃO "Budget Tracker"
  • Japonês: "家計簿" (livro de contas domésticas) — conceito completamente diferente
  • Espanhol: "control de gastos" (controle de gastos) — enquadramento diferente

Adaptação Cultural

ElementoO que verificar
Capturas de telaSímbolos de moeda, formatos de data, formatos de números
CoresAssociações culturais de cores (vermelho = sorte na China, perigo no Ocidente)
ImagensRepresentação diversa, culturalmente apropriada
TomFormal vs informal varia conforme a cultura
FuncionalidadesDestacar recursos relevantes para necessidades locais
Prova socialUsar imprensa local, contagens de usuários locais se possível
PreçoExpectativas de preço local (paridade de poder de compra)

Fluxo de Trabalho de Localização

Fase 1: Pesquisa (por mercado)

  1. Analise os 10 melhores aplicativos da sua categoria no mercado-alvo
  2. Execute pesquisa de palavras-chave com termos iniciais locais
  3. Identifique concorrentes locais e seu posicionamento
  4. Entenda as tendências locais da App Store

Fase 2: Tradução e Adaptação

Para metadados (título, subtítulo, palavras-chave):

  • Use falantes nativos com conhecimento em ASO (não apenas tradutores)
  • Forneça contexto: "Este é um título da App Store, deve incluir [palavra-chave]"
  • Revise com dados de palavras-chave — a tradução inclui termos de alto volume?

Para descrição:

  • Tradução profissional com adaptação cultural
  • Não tradução literal — adapte exemplos, referências, humor
  • Mantenha a mesma estrutura persuasiva

Para capturas de tela:

  • Traduza as sobreposições de texto
  • Ajuste o idioma da IU se o aplicativo estiver localizado
  • Considere preferências de design locais

Fase 3: Lançamento e Monitoramento

  1. Envie metadados localizados
  2. Monitore o ranking de palavras-chave em cada mercado (semanalmente)
  3. Acompanhe a taxa de conversão por país
  4. Itere com base nos dados de desempenho

Formato de Saída

Plano de Localização

Para cada mercado recomendado:

## [País] — [Idioma]

Prioridade: [Alta/Média/Baixa]
Esforço estimado: [horas/dias]
Impacto esperado: [estimativa de aumento de downloads]

Palavras-chave (top 10):
| Palavra-chave | Volume | Dificuldade | Equivalente em inglês |
|---------------|--------|-------------|-----------------------|

Metadados:
- Título: [título localizado] ([X]/30 caracteres)
- Subtítulo: [subtítulo localizado] ([X]/30 caracteres)
- Palavras-chave: [campo de palavras-chave localizado] ([X]/100 caracteres)

Notas culturais:
- [adaptações específicas necessárias]

Matriz de Priorização de Mercados

MercadoTamanhoConcorrênciaEsforçoReceitaPontuaçãoPrioridade

Habilidades Relacionadas

  • keyword-research — Execute para cada mercado-alvo
  • metadata-optimization — Escreva metadados localizados
  • screenshot-optimization — Localize designs de capturas de tela
  • competitor-analysis — Analise concorrentes locais

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ComeOnOliver/skillshub

Create stunning, animation-rich HTML presentations from scratch or by converting PowerPoint files. Use when the user wants to build a presentation, convert a PPT/PPTX to web, or create slides for a talk/pitch. Helps non-designers discover their aesthetic through visual exploration rather than abstract choices.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 16+ 和 Turbopack — 增量打包、文件系统缓存、开发速度,以及何时使用 Turbopack 与 webpack。

ComeOnOliver/skillshub

SwiftUI architecture patterns, state management with @Observable, view composition, navigation, performance optimization, and modern iOS/macOS UI best practices.

ComeOnOliver/skillshub

See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio, video), and create real time alerts for events from live streams or desktop capture.

ComeOnOliver/skillshub

AI-assisted video editing workflows for cutting, structuring, and augmenting real footage. Covers the full pipeline from raw capture through FFmpeg, Remotion, ElevenLabs, fal.ai, and final polish in Descript or CapCut. Use when the user wants to edit video, cut footage, create vlogs, or build video content.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 15 애플리케이션을 위한 프론트엔드 개발 가이드라인. React 19, TypeScript, Shadcn/ui, Tailwind CSS를 사용한 모던 패턴. Server Components, Client Components, App Router, 파일 구조, Shadcn/ui 컴포넌트, 성능 최적화, TypeScript 모범 사례 포함. 컴포넌트, 페이지, 기능 생성, 데이터 페칭, 스타일링, 라우팅, 프론트엔드 코드 작업 시 사용.

ComeOnOliver/skillshub

Provides Tamagui patterns for config v4, compiler optimization, styled context, and cross-platform styling. Must use when working with Tamagui projects (tamagui.config.ts, @tamagui imports).

ComeOnOliver/skillshub

Create distinctive, production-grade frontend interfaces with high design quality. Use this skill when the user asks to build web components, pages, or applications. Generates creative, polished code that avoids generic AI aesthetics.

ComeOnOliver/skillshub

Create high-converting, visually distinctive landing pages. Use when building marketing pages, product launches, SaaS homepages, or any single-page conversion-focused website. Guides section-by-section composition with anti-AI-slop principles.

ComeOnOliver/skillshub

Auto-loaded context for Portfolio Buddy 2 development. Use for ANY task involving: React 19 development, TypeScript, portfolio analysis features, metrics calculations, trading strategy comparison, or working with the Portfolio Buddy 2 codebase. Contains tech stack, known issues, and architectural constraints.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js development tooling via MCP. Inspect routes, components, build info, and debug Next.js apps. Use when working on Next.js applications, debugging routing, or inspecting app structure. NOT for general React or non-Next.js projects.

ComeOnOliver/skillshub

Implement UI using Shadcn MCP (atoms/theme) and 21st.dev MCP (complex sections). Use when adding buttons, layouts, or generating landing pages.

ComeOnOliver/skillshub

A conceptual skill for building an API client in Next.js that handles JWT tokens

ComeOnOliver/skillshub

Best practices and patterns for Next.js App Router, Server Actions, and Routing in this project.

ComeOnOliver/skillshub

The Design System, Theme, and UX rules for the Physical AI Hub.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive frontend development skill for building modern, performant web applications using ReactJS, NextJS, TypeScript, Tailwind CSS. Includes component scaffolding, performance optimization, bundle analysis, and UI best practices. Use when developing frontend features, optimizing performance, implementing UI/UX designs, managing state, or reviewing frontend code.

ComeOnOliver/skillshub

This document captures learnings from fixing keyboard navigation issues when floating components (Select, DropdownMenu, Popover) have CSS open/close animations.

ComeOnOliver/skillshub

Build Next.js 16 applications with correct patterns and distinctive design. Use when creating pages, layouts, dynamic routes, upgrading from Next.js 15, or implementing proxy.ts. Covers breaking changes (async params/searchParams, Turbopack, cacheComponents) and frontend aesthetics. NOT when building non-React or backend-only applications.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive Framer Motion animation library for React. Covers motion components, variants, gestures, page transitions, and scroll animations. Use when adding animations to React/Next.js applications.

ComeOnOliver/skillshub

Build interfaces that resonate, not just render. This skill enforces bold, intentional

Habilidades Relacionadas