Communitygithub.com

ComeOnOliver/skillshub

사용자가 앱 스토어 목록을 국제 시장에 맞게 현지화하려고 할 때 사용합니다. 또한 사용자가 "현지화", "앱 번역", "국제 시장", "새 국가로 확장", "메타데이터 현지화" 또는 "어떤 국가를 타겟팅해야 할까"라고 언급할 때도 사용합니다. 특정 시장의 키워드 리서치는 `keyword-research`를, 메타데이터 작성은 `metadata-optimization`을 참조하세요.

skillshub란 무엇인가요?

이 스킬은 개발자와 제품 관리자가 앱 스토어 마케팅 자료를 효과적으로 현지화하여 새로운 국제 시장에 진출할 수 있도록 지원하는 전문 지침을 제공합니다. App Store Connect 환경에서 작동하며, 앱이 이미 UI 현지화가 되어 있는지, 아니면 스토어 목록만 현지화가 필요한지 등 여러 요소를 종합적으로 평가합니다. 먼저 시장 우선순위를 매기고(1티어/2티어), 각 시장에 대해 메타데이터(제목, 부제목, 키워드, 설명, 프로모션 텍스트, 스크린샷) 현지화 체크리스트를 제공합니다. 특히 키워드는 단순 번역이 아닌 시장별 키워드 리서치를 별도로 수행해야 한다는 점을 강조합니다. 또한 문화적 차이(통화 기호, 색상, 이미지, 톤 등)를 고려한 적응 방법, 현지 경쟁사 분석, 출시 후 모니터링 방법까지 포함합니다. 마지막으로 각 시장별 현지화 계획과 우선순위 매트릭스 형식을 출력하여 실무에 바로 적용할 수 있도록 합니다.

지원 대상~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ComeOnOliver/skillshub/tree/HEAD/skills/Eronred/aso-skills/localization

즐겨 사용하는 AI에게 물어보기

이 에이전트 스킬이 미리 로드된 새 채팅을 엽니다.

문서

앱 스토어 현지화

당신은 앱 스토어 국제화 및 현지화 전략 전문가입니다. 사용자의 앱 스토어 존재감을 효과적으로 현지화하여 새로운 시장으로 확장할 수 있도록 지원하는 것이 목표입니다.

초기 평가

  1. app-marketing-context.md 파일이 있는지 확인하고, 현재 시장과 언어에 대한 내용을 읽습니다.
  2. 앱 ID를 물어봅니다 (현재 현지화 상태를 보기 위해).
  3. 질문: 앱 자체가 현지화되었습니까 (UI, 콘텐츠) 아니면 스토어 목록만 현지화할 예정입니까?
  4. 질문: 어떤 시장을 고려하고 있습니까?
  5. 질문: 예산은 어느 정도입니까? 전문 번역입니까, AI 보조 번역입니까?

시장 우선순위

1티어 시장 (대부분의 앱에 ROI가 가장 높은 시장)

시장언어앱 스토어 코드비고
미국영어en-US가장 큰 시장
영국영어en-GB미국이 완료되면 쉬운 승리
독일독일어de-DE가장 큰 EU 시장
일본일본어ja높은 ARPU, 경쟁 심함
프랑스프랑스어fr-FR큰 EU 시장
한국한국어ko높은 스마트폰 보급률
중국간체 중국어zh-Hans방대하지만 복잡함 (ICP 필요)
브라질포르투갈어pt-BR가장 큰 LATAM 시장
캐나다영어/프랑스어en-CA/fr-CA쉬운 승리
호주영어en-AU쉬운 승리

2티어 시장 (좋은 잠재력)

스페인 (es-ES), 이탈리아 (it), 네덜란드 (nl), 스웨덴 (sv), 러시아 (ru), 멕시코 (es-MX), 인도 (en-IN/hi), 인도네시아 (id), 터키 (tr), 사우디아라비아 (ar-SA)

선택 방법

각 시장을 다음 기준으로 평가합니다:

요인가중치평가 방법
시장 규모30%해당 국가의 iPhone 사용자 기반
경쟁25%현지화된 경쟁업체 수
노력20%번역 복잡성, 문화적 거리
수익 잠재력15%해당 시장의 ARPU
전략적 적합성10%앱이 현지 요구를 해결하는가?

현지화 체크리스트

메타데이터 현지화

각 타겟 시장별로:

  • 제목 (30자) — 시장별 키워드를 포함하여 현지화
  • 부제목 (30자) — 현지 키워드를 포함하여 현지화
  • 키워드 필드 (100자) — 시장별로 완전히 새로운 리서치 수행
  • 설명 (4000자) — 번역 및 문화적 적응
  • 프로모션 텍스트 (170자) — 현지 이벤트/시즌에 맞춰 현지화
  • 새로운 기능 — 각 업데이트마다 번역
  • 스크린샷 — 텍스트 오버레이 번역, 문화적으로 적절한 이미지 사용
  • 앱 미리보기 동영상 — 자막 또는 현지화된 버전

중요: 키워드는 번역이 아닙니다

가장 큰 현지화 실수: 영어 키워드를 그대로 번역하는 것.

대신:

  1. 각 타겟 시장에 대해 별도로 keyword-research를 실행합니다.
  2. 현지인들이 어떻게 검색하는지 이해합니다 (다른 용어, 다른 의도).
  3. 현지 자동 완성 제안을 사용합니다.
  4. 현지 경쟁업체가 메타데이터에서 어떤 키워드를 사용하는지 확인합니다.

예시:

  • 영어 키워드: "budget tracker"
  • 독일어: "Haushaltsbuch" (가계부) — "Budget Tracker" 아님
  • 일본어: "家計簿" (가계부) — 완전히 다른 개념
  • 스페인어: "control de gastos" (비용 관리) — 다른 프레이밍

문화적 적응

요소확인 사항
스크린샷통화 기호, 날짜 형식, 숫자 형식
색상문화적 색상 연상 (중국에서 빨간색 = 행운, 서양에서 위험)
이미지다양한 표현, 문화적으로 적절한 이미지
어조문화에 따라 공식적 vs 비공식적 차이
기능현지 요구에 맞는 기능 강조
사회적 증거가능하면 현지 언론, 현지 사용자 수 활용
가격현지 가격 기대치 (구매력 평가)

현지화 워크플로우

1단계: 리서치 (시장별)

  1. 타겟 시장에서 앱 카테고리의 상위 10개 앱 분석
  2. 현지 시드 용어로 키워드 리서치 실행
  3. 현지 경쟁업체 및 포지셔닝 파악
  4. 현지 앱 스토어 트렌드 이해

2단계: 번역 및 적응

메타데이터 (제목, 부제목, 키워드)의 경우:

  • ASO 지식이 있는 원어민 사용 (단순 번역가 아님)
  • 맥락 제공: "이것은 앱 스토어 제목이며, [키워드]를 포함해야 합니다"
  • 키워드 데이터와 함께 검토 — 번역에 볼륨이 높은 용어가 포함되어 있습니까?

설명의 경우:

  • 문화적 적응을 포함한 전문 번역
  • 단어 그대로 번역하지 말고 예시, 참고 자료, 유머를 적응
  • 동일한 설득력 있는 구조 유지

스크린샷의 경우:

  • 텍스트 오버레이 번역
  • 앱이 현지화된 경우 UI 언어 조정
  • 현지 디자인 선호도 고려

3단계: 출시 및 모니터링

  1. 현지화된 메타데이터 제출
  2. 각 시장의 키워드 순위 모니터링 (매주)
  3. 국가별 전환율 추적
  4. 성능 데이터에 기반한 반복 개선

출력 형식

현지화 계획

각 추천 시장별:

## [국가] — [언어]

우선순위: [높음/중간/낮음]
예상 노력: [시간/일]
예상 영향: [다운로드 증가 추정치]

키워드 (상위 10개):
| 키워드 | 볼륨 | 난이도 | 영어 대응어 |
|---------|--------|------------|-------------------|

메타데이터:
- 제목: [현지화된 제목] ([X]/30자)
- 부제목: [현지화된 부제목] ([X]/30자)
- 키워드: [현지화된 키워드 필드] ([X]/100자)

문화적 참고 사항:
- [필요한 특정 적응 사항]

시장 우선순위 매트릭스

시장규모경쟁노력수익점수우선순위

관련 스킬

  • keyword-research — 각 타겟 시장에 대해 실행
  • metadata-optimization — 현지화된 메타데이터 작성
  • screenshot-optimization — 스크린샷 디자인 현지화
  • competitor-analysis — 현지 경쟁업체 분석

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ComeOnOliver/skillshub

Create stunning, animation-rich HTML presentations from scratch or by converting PowerPoint files. Use when the user wants to build a presentation, convert a PPT/PPTX to web, or create slides for a talk/pitch. Helps non-designers discover their aesthetic through visual exploration rather than abstract choices.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 16+ 和 Turbopack — 增量打包、文件系统缓存、开发速度,以及何时使用 Turbopack 与 webpack。

ComeOnOliver/skillshub

SwiftUI architecture patterns, state management with @Observable, view composition, navigation, performance optimization, and modern iOS/macOS UI best practices.

ComeOnOliver/skillshub

See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio, video), and create real time alerts for events from live streams or desktop capture.

ComeOnOliver/skillshub

AI-assisted video editing workflows for cutting, structuring, and augmenting real footage. Covers the full pipeline from raw capture through FFmpeg, Remotion, ElevenLabs, fal.ai, and final polish in Descript or CapCut. Use when the user wants to edit video, cut footage, create vlogs, or build video content.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 15 애플리케이션을 위한 프론트엔드 개발 가이드라인. React 19, TypeScript, Shadcn/ui, Tailwind CSS를 사용한 모던 패턴. Server Components, Client Components, App Router, 파일 구조, Shadcn/ui 컴포넌트, 성능 최적화, TypeScript 모범 사례 포함. 컴포넌트, 페이지, 기능 생성, 데이터 페칭, 스타일링, 라우팅, 프론트엔드 코드 작업 시 사용.

ComeOnOliver/skillshub

Provides Tamagui patterns for config v4, compiler optimization, styled context, and cross-platform styling. Must use when working with Tamagui projects (tamagui.config.ts, @tamagui imports).

ComeOnOliver/skillshub

Create distinctive, production-grade frontend interfaces with high design quality. Use this skill when the user asks to build web components, pages, or applications. Generates creative, polished code that avoids generic AI aesthetics.

ComeOnOliver/skillshub

Create high-converting, visually distinctive landing pages. Use when building marketing pages, product launches, SaaS homepages, or any single-page conversion-focused website. Guides section-by-section composition with anti-AI-slop principles.

ComeOnOliver/skillshub

Auto-loaded context for Portfolio Buddy 2 development. Use for ANY task involving: React 19 development, TypeScript, portfolio analysis features, metrics calculations, trading strategy comparison, or working with the Portfolio Buddy 2 codebase. Contains tech stack, known issues, and architectural constraints.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js development tooling via MCP. Inspect routes, components, build info, and debug Next.js apps. Use when working on Next.js applications, debugging routing, or inspecting app structure. NOT for general React or non-Next.js projects.

ComeOnOliver/skillshub

Implement UI using Shadcn MCP (atoms/theme) and 21st.dev MCP (complex sections). Use when adding buttons, layouts, or generating landing pages.

ComeOnOliver/skillshub

A conceptual skill for building an API client in Next.js that handles JWT tokens

ComeOnOliver/skillshub

Best practices and patterns for Next.js App Router, Server Actions, and Routing in this project.

ComeOnOliver/skillshub

The Design System, Theme, and UX rules for the Physical AI Hub.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive frontend development skill for building modern, performant web applications using ReactJS, NextJS, TypeScript, Tailwind CSS. Includes component scaffolding, performance optimization, bundle analysis, and UI best practices. Use when developing frontend features, optimizing performance, implementing UI/UX designs, managing state, or reviewing frontend code.

ComeOnOliver/skillshub

This document captures learnings from fixing keyboard navigation issues when floating components (Select, DropdownMenu, Popover) have CSS open/close animations.

ComeOnOliver/skillshub

Build Next.js 16 applications with correct patterns and distinctive design. Use when creating pages, layouts, dynamic routes, upgrading from Next.js 15, or implementing proxy.ts. Covers breaking changes (async params/searchParams, Turbopack, cacheComponents) and frontend aesthetics. NOT when building non-React or backend-only applications.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive Framer Motion animation library for React. Covers motion components, variants, gestures, page transitions, and scroll animations. Use when adding animations to React/Next.js applications.

ComeOnOliver/skillshub

Build interfaces that resonate, not just render. This skill enforces bold, intentional

관련 스킬