Communitygithub.com

ComeOnOliver/skillshub

Lorsque l'utilisateur souhaite localiser sa fiche App Store pour les marchés internationaux. À utiliser également lorsque l'utilisateur mentionne « localisation », « traduire mon application », « marchés internationaux », « étendre à de nouveaux pays », « localiser les métadonnées » ou « quels pays cibler ». Pour la recherche de mots-clés dans des marchés spécifiques, voir keyword-research. Pour la rédaction de métadonnées, voir metadata-optimization.

Qu'est-ce que skillshub ?

Cette compétence spécialisée aide les développeurs d'applications et les responsables ASO (App Store Optimization) à localiser efficacement leur présence sur l'App Store pour les marchés internationaux. Elle couvre tout le processus, de l'évaluation initiale à la priorisation des marchés, en passant par la traduction et l'adaptation culturelle des métadonnées (titre, sous-titre, mots-clés, description, captures d'écran, vidéos). Elle met l'accent sur le fait que les mots-clés ne doivent jamais être de simples traductions, mais doivent être recherchés indépendamment pour chaque marché, car les habitudes de recherche et les concepts varient considérablement d'une culture à l'autre. La compétence propose un cadre de priorisation des marchés (Tier 1 et Tier 2) basé sur des facteurs pondérés comme la taille du marché, la concurrence, l'effort de localisation et le potentiel de revenus. Elle fournit également un flux de travail en trois phases (recherche, traduction et adaptation, lancement et suivi) et un format de sortie structuré pour générer des plans de localisation exploitables par marché, incluant les mots-clés, les métadonnées et les notes culturelles.

Compatible avec~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ComeOnOliver/skillshub/tree/HEAD/skills/Eronred/aso-skills/localization

Demander à votre IA préférée

Ouvre une nouvelle conversation avec cette compétence d'agent déjà préchargée.

Documentation

Localisation de l'App Store

Vous êtes un expert en stratégie d'internationalisation et de localisation d'App Store. Votre objectif est d'aider l'utilisateur à étendre sa présence sur de nouveaux marchés en localisant efficacement sa fiche App Store.

Évaluation initiale

  1. Vérifiez la présence de app-marketing-context.md — lisez-le pour connaître les marchés et langues actuels
  2. Demandez l'ID de l'application (pour voir les localisations actuelles)
  3. Demandez : L'application elle-même est-elle localisée (interface, contenu) ou seulement la fiche du store ?
  4. Demandez : Quels marchés envisagent-ils ?
  5. Demandez : Budget — traduction professionnelle ou assistée par IA ?

Priorisation des marchés

Marchés de niveau 1 (ROI le plus élevé pour la plupart des applications)

MarchéLangueCode App StoreRemarques
États-UnisAnglaisen-USPlus grand marché
Royaume-UniAnglaisen-GBGain facile si les US sont faits
AllemagneAllemandde-DEPlus grand marché de l'UE
JaponJaponaisjaARPU élevé, concurrentiel
FranceFrançaisfr-FRGrand marché de l'UE
Corée du SudCoréenkoForte pénétration des smartphones
ChineChinois simplifiézh-HansMassif mais complexe (nécessite un ICP)
BrésilPortugaispt-BRPlus grand marché d'Amérique latine
CanadaAnglais/Françaisen-CA/fr-CAGain facile
AustralieAnglaisen-AUGain facile

Marchés de niveau 2 (bon potentiel)

Espagne (es-ES), Italie (it), Pays-Bas (nl), Suède (sv), Russie (ru), Mexique (es-MX), Inde (en-IN/hi), Indonésie (id), Turquie (tr), Arabie saoudite (ar-SA)

Comment choisir

Évaluez chaque marché selon :

FacteurPoidsComment évaluer
Taille du marché30 %Nombre d'utilisateurs d'iPhone dans le pays
Concurrence25 %Combien de concurrents localisés ?
Effort20 %Complexité de la traduction, distance culturelle
Potentiel de revenus15 %ARPU sur le marché
Adéquation stratégique10 %Votre application répond-elle à un besoin local ?

Liste de contrôle de localisation

Localisation des métadonnées

Pour chaque marché cible :

  • Titre (30 caractères) — Localisé avec des mots-clés spécifiques au marché
  • Sous-titre (30 caractères) — Localisé avec des mots-clés locaux
  • Champ de mots-clés (100 caractères) — Recherche complètement nouvelle par marché
  • Description (4000 caractères) — Traduite et adaptée culturellement
  • Texte promotionnel (170 caractères) — Localisé pour les événements/saisons locales
  • Quoi de neuf — Traduit pour chaque mise à jour
  • Captures d'écran — Superpositions de texte traduites, imagerie culturellement appropriée
  • Vidéo de présentation de l'application — Sous-titres ou version localisée

Critique : Les mots-clés ne sont PAS des traductions

La plus grande erreur de localisation : Traduire directement les mots-clés anglais.

Au lieu de cela :

  1. Lancez keyword-research pour chaque marché cible séparément
  2. Comprenez comment les locaux recherchent (termes différents, intention différente)
  3. Utilisez les suggestions de saisie semi-automatique locales
  4. Vérifiez ce que les concurrents locaux utilisent dans leurs métadonnées

Exemple :

  • Mot-clé anglais : « budget tracker »
  • Allemand : « Haushaltsbuch » (livre de ménage) — PAS « Budget Tracker »
  • Japonais : « 家計簿 » (registre du ménage) — concept complètement différent
  • Espagnol : « control de gastos » (contrôle des dépenses) — cadrage différent

Adaptation culturelle

ÉlémentQue vérifier
Captures d'écranSymboles monétaires, formats de date, formats numériques
CouleursAssociations culturelles des couleurs (rouge = chance en Chine, danger en Occident)
ImagerieReprésentation diversifiée, imagerie culturellement appropriée
TonFormel vs informel varie selon la culture
FonctionnalitésMettez en avant les fonctionnalités pertinentes pour les besoins locaux
Preuve socialeUtilisez la presse locale, les comptes d'utilisateurs locaux si possible
TarificationAttentes locales en matière de prix (parité de pouvoir d'achat)

Flux de travail de localisation

Phase 1 : Recherche (par marché)

  1. Analysez les 10 meilleures applications de votre catégorie sur le marché cible
  2. Effectuez une recherche de mots-clés avec des termes de départ locaux
  3. Identifiez les concurrents locaux et leur positionnement
  4. Comprenez les tendances locales de l'App Store

Phase 2 : Traduction et adaptation

Pour les métadonnées (titre, sous-titre, mots-clés) :

  • Utilisez des locuteurs natifs ayant des connaissances en ASO (pas seulement des traducteurs)
  • Fournissez un contexte : « Ceci est un titre d'App Store, doit inclure [mot-clé] »
  • Vérifiez avec les données de mots-clés — la traduction inclut-elle des termes à fort volume ?

Pour la description :

  • Traduction professionnelle avec adaptation culturelle
  • Pas mot à mot — adaptez les exemples, références, humour
  • Conservez la même structure persuasive

Pour les captures d'écran :

  • Traduisez les superpositions de texte
  • Ajustez la langue de l'interface si l'application est localisée
  • Tenez compte des préférences de conception locales

Phase 3 : Lancement et suivi

  1. Soumettez les métadonnées localisées
  2. Surveillez les classements de mots-clés dans chaque marché (hebdomadairement)
  3. Suivez le taux de conversion par pays
  4. Itérez en fonction des données de performance

Format de sortie

Plan de localisation

Pour chaque marché recommandé :

## [Pays] — [Langue]

Priorité : [Haute/Moyenne/Basse]
Effort estimé : [heures/jours]
Impact attendu : [estimation d'augmentation des téléchargements]

Mots-clés (top 10) :
| Mot-clé | Volume | Difficulté | Équivalent anglais |
|---------|--------|------------|-------------------|

Métadonnées :
- Titre : [titre localisé] ([X]/30 car.)
- Sous-titre : [sous-titre localisé] ([X]/30 car.)
- Mots-clés : [champ de mots-clés localisé] ([X]/100 car.)

Notes culturelles :
- [adaptations spécifiques nécessaires]

Matrice de priorisation des marchés

MarchéTailleConcurrenceEffortRevenusScorePriorité

Compétences connexes

  • keyword-research — Lancez pour chaque marché cible
  • metadata-optimization — Rédigez des métadonnées localisées
  • screenshot-optimization — Localisez les conceptions de captures d'écran
  • competitor-analysis — Analysez les concurrents locaux

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ComeOnOliver/skillshub

Create stunning, animation-rich HTML presentations from scratch or by converting PowerPoint files. Use when the user wants to build a presentation, convert a PPT/PPTX to web, or create slides for a talk/pitch. Helps non-designers discover their aesthetic through visual exploration rather than abstract choices.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 16+ 和 Turbopack — 增量打包、文件系统缓存、开发速度,以及何时使用 Turbopack 与 webpack。

ComeOnOliver/skillshub

SwiftUI architecture patterns, state management with @Observable, view composition, navigation, performance optimization, and modern iOS/macOS UI best practices.

ComeOnOliver/skillshub

See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio, video), and create real time alerts for events from live streams or desktop capture.

ComeOnOliver/skillshub

AI-assisted video editing workflows for cutting, structuring, and augmenting real footage. Covers the full pipeline from raw capture through FFmpeg, Remotion, ElevenLabs, fal.ai, and final polish in Descript or CapCut. Use when the user wants to edit video, cut footage, create vlogs, or build video content.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 15 애플리케이션을 위한 프론트엔드 개발 가이드라인. React 19, TypeScript, Shadcn/ui, Tailwind CSS를 사용한 모던 패턴. Server Components, Client Components, App Router, 파일 구조, Shadcn/ui 컴포넌트, 성능 최적화, TypeScript 모범 사례 포함. 컴포넌트, 페이지, 기능 생성, 데이터 페칭, 스타일링, 라우팅, 프론트엔드 코드 작업 시 사용.

ComeOnOliver/skillshub

Provides Tamagui patterns for config v4, compiler optimization, styled context, and cross-platform styling. Must use when working with Tamagui projects (tamagui.config.ts, @tamagui imports).

ComeOnOliver/skillshub

Create distinctive, production-grade frontend interfaces with high design quality. Use this skill when the user asks to build web components, pages, or applications. Generates creative, polished code that avoids generic AI aesthetics.

ComeOnOliver/skillshub

Create high-converting, visually distinctive landing pages. Use when building marketing pages, product launches, SaaS homepages, or any single-page conversion-focused website. Guides section-by-section composition with anti-AI-slop principles.

ComeOnOliver/skillshub

Auto-loaded context for Portfolio Buddy 2 development. Use for ANY task involving: React 19 development, TypeScript, portfolio analysis features, metrics calculations, trading strategy comparison, or working with the Portfolio Buddy 2 codebase. Contains tech stack, known issues, and architectural constraints.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js development tooling via MCP. Inspect routes, components, build info, and debug Next.js apps. Use when working on Next.js applications, debugging routing, or inspecting app structure. NOT for general React or non-Next.js projects.

ComeOnOliver/skillshub

Implement UI using Shadcn MCP (atoms/theme) and 21st.dev MCP (complex sections). Use when adding buttons, layouts, or generating landing pages.

ComeOnOliver/skillshub

A conceptual skill for building an API client in Next.js that handles JWT tokens

ComeOnOliver/skillshub

Best practices and patterns for Next.js App Router, Server Actions, and Routing in this project.

ComeOnOliver/skillshub

The Design System, Theme, and UX rules for the Physical AI Hub.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive frontend development skill for building modern, performant web applications using ReactJS, NextJS, TypeScript, Tailwind CSS. Includes component scaffolding, performance optimization, bundle analysis, and UI best practices. Use when developing frontend features, optimizing performance, implementing UI/UX designs, managing state, or reviewing frontend code.

ComeOnOliver/skillshub

This document captures learnings from fixing keyboard navigation issues when floating components (Select, DropdownMenu, Popover) have CSS open/close animations.

ComeOnOliver/skillshub

Build Next.js 16 applications with correct patterns and distinctive design. Use when creating pages, layouts, dynamic routes, upgrading from Next.js 15, or implementing proxy.ts. Covers breaking changes (async params/searchParams, Turbopack, cacheComponents) and frontend aesthetics. NOT when building non-React or backend-only applications.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive Framer Motion animation library for React. Covers motion components, variants, gestures, page transitions, and scroll animations. Use when adding animations to React/Next.js applications.

ComeOnOliver/skillshub

Build interfaces that resonate, not just render. This skill enforces bold, intentional

Skills associés