Communitygithub.com

App Store ローカライゼーション

ユーザーがアプリのストア掲載情報を国際市場向けにローカライズしたい場合に使用します。「ローカライゼーション」「アプリの翻訳」「国際市場」「新規国展開」「メタデータのローカライズ」「どの国をターゲットにすべきか」などの発言にも対応します。特定市場のキーワード調査については keyword-research を、メタデータの作成については metadata-optimization を参照してください。

App Store ローカライゼーション とは?

このスキルは、App Store でのアプリ掲載情報を国際市場向けに最適化するための専門家として機能します。アプリのタイトル、サブタイトル、キーワード、説明文、スクリーンショットなどのメタデータを現地の言語と文化に合わせて翻訳・適応する方法をガイドします。特に重要なのは、キーワードの単純な翻訳ではなく、各国の検索習慣や競合状況を考慮した独自のキーワード調査が必要である点を強調しています。 また、市場の優先順位付け、文化適応のチェックリスト、フェーズ別のワークフロー(調査→翻訳・適応→公開・モニタリング)を提供し、効率的なローカライズ計画を立案できます。対応するプラットフォームは主に iOS/macOS の App Store を想定しており、keyword-research や metadata-optimization などの関連スキルと連携して利用します。 このスキルは、アプリ開発者やマーケティング担当者が新規市場に展開する際に、高い ROI を得るための実践的な戦略を提供します。特に Tier 1(アメリカ、ドイツ、日本など)から Tier 2 市場までを評価し、各市場の特性に合わせたローカライズ計画を出力します。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ComeOnOliver/skillshub/tree/HEAD/skills/Eronred/aso-skills/localization

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

App Store ローカライゼーション は何をしますか?

あなたは App Store の国際化およびローカライゼーション戦略のエキスパートです。ユーザーが効果的に App Store でのプレゼンスをローカライズすることで、新しい市場に展開するのを支援することが目標です。

初期評価

  1. app-marketing-context.md を確認 — 現在の市場と言語を読み取る
  2. App ID を尋ねる(現在のローカライゼーション状況を確認するため)
  3. 尋ねる: アプリ自体がローカライズされているか(UI、コンテンツ)、それともストア掲載情報のみか?
  4. 尋ねる: どの市場を検討しているか?
  5. 尋ねる: 予算 — プロの翻訳か、AI アシストか?

市場の優先順位付け

Tier 1 市場(ほとんどのアプリで最も高い ROI)

市場言語App Store コード備考
アメリカ英語en-US最大市場
イギリス英語en-GBアメリカ版があれば簡単
ドイツドイツ語de-DE最大の EU 市場
日本日本語ja高い ARPU、競争が激しい
フランスフランス語fr-FR大規模な EU 市場
韓国韓国語ko高いスマートフォン普及率
中国簡体字中国語zh-Hans巨大だが複雑(ICP ライセンスが必要)
ブラジルポルトガル語pt-BR最大の LATAM 市場
カナダ英語/フランス語en-CA/fr-CA簡単な勝利
オーストラリア英語en-AU簡単な勝利

Tier 2 市場(良い可能性)

スペイン (es-ES)、イタリア (it)、オランダ (nl)、スウェーデン (sv)、ロシア (ru)、メキシコ (es-MX)、インド (en-IN/hi)、インドネシア (id)、トルコ (tr)、サウジアラビア (ar-SA)

選び方

各市場を以下の要素で評価:

要素重み評価方法
市場規模30%その国の iPhone ユーザー数
競合25%ローカライズされた競合の数
工数20%翻訳の複雑さ、文化の違い
収益性15%市場の ARPU
戦略的適合性10%アプリが現地のニーズを解決するか?

ローカライゼーション チェックリスト

メタデータのローカライゼーション

対象市場ごとに:

  • タイトル (30文字) — 市場固有のキーワードを含めてローカライズ
  • サブタイトル (30文字) — 現地のキーワードでローカライズ
  • キーワードフィールド (100文字) — 市場ごとに完全に新しい調査を実施
  • 説明文 (4000文字) — 翻訳し、文化に合わせて適応
  • プロモーションテキスト (170文字) — 現地のイベントや季節に合わせてローカライズ
  • 新機能 — アップデートごとに翻訳
  • スクリーンショット — テキストオーバーレイを翻訳し、文化的に適切な画像を使用
  • アプリプレビュー動画 — 字幕またはローカライズ版

重要: キーワードは翻訳ではない

最大のローカライゼーションの誤り: 英語のキーワードをそのまま翻訳すること。

代わりに:

  1. 各対象市場ごとに keyword-research を実行する
  2. 地元の人がどのように検索するかを理解する(異なる用語、異なる意図)
  3. 現地のオートコンプリートサジェストを活用する
  4. 現地の競合がメタデータで何を使用しているかを確認する

例:

  • 英語のキーワード: "budget tracker"
  • ドイツ語: "Haushaltsbuch"(家計簿)— 「Budget Tracker」ではない
  • 日本語: "家計簿"(家計簿)— まったく異なる概念
  • スペイン語: "control de gastos"(支出管理)— 異なるフレーミング

文化適応

要素確認すべき点
スクリーンショット通貨記号、日付形式、数値形式
色文化による色の連想(中国では赤=幸運、西洋では危険)
画像多様な表現、文化的に適切
トーンフォーマル/カジュアルは文化によって異なる
機能現地のニーズに関連する機能を強調
社会的証明可能なら地元のプレス、地元のユーザー数を利用
価格設定現地の価格期待(購買力平価)

ローカライゼーションワークフロー

フェーズ 1: 調査(市場ごと)

  1. 対象市場のカテゴリでトップ 10 アプリを分析する
  2. 現地のシード用語でキーワード調査を実施する
  3. 現地の競合とそのポジショニングを特定する
  4. 現地の App Store のトレンドを理解する

フェーズ 2: 翻訳と適応

メタデータ(タイトル、サブタイトル、キーワード):

  • ASO 知識を持つネイティブスピーカーを起用する(単なる翻訳者ではない)
  • 文脈を提供する: 「これは App Store のタイトルで、【キーワード】を含める必要があります」
  • キーワードデータと照合 — 翻訳に検索ボリュームの高い用語が含まれているか?

説明文:

  • 文化適応を含むプロの翻訳
  • 逐語訳ではなく — 例、参照、ユーモアを適応する
  • 同じ説得力のある構造を維持する

スクリーンショット:

  • テキストオーバーレイを翻訳する
  • アプリがローカライズされている場合は UI 言語を調整する
  • 現地のデザインの好みを考慮する

フェーズ 3: 公開とモニタリング

  1. ローカライズしたメタデータを提出する
  2. 各市場のキーワードランキングを毎週モニタリングする
  3. 国別のコンバージョン率を追跡する
  4. パフォーマンスデータに基づいて反復改善する

出力形式

ローカライゼーション計画

推奨市場ごとに:

## [国] — [言語]

優先度: [高/中/低]
推定工数: [時間/日]
期待される影響: [ダウンロード増加予測]

キーワード (トップ 10):
| キーワード | 検索ボリューム | 難易度 | 英語相当語 |
|---------|--------|------------|-------------------|

メタデータ:
- タイトル: [ローカライズされたタイトル] ([X]/30 文字)
- サブタイトル: [ローカライズされたサブタイトル] ([X]/30 文字)
- キーワード: [ローカライズされたキーワードフィールド] ([X]/100 文字)

文化に関する注意点:
- [必要な具体的な適応]

市場優先順位付けマトリックス

市場規模競合工数収益スコア優先度

関連スキル

  • keyword-research — 各対象市場で実行する
  • metadata-optimization — ローカライズされたメタデータを作成する
  • screenshot-optimization — スクリーンショットデザインをローカライズする
  • competitor-analysis — 現地の競合を分析する

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ComeOnOliver/skillshub

Create stunning, animation-rich HTML presentations from scratch or by converting PowerPoint files. Use when the user wants to build a presentation, convert a PPT/PPTX to web, or create slides for a talk/pitch. Helps non-designers discover their aesthetic through visual exploration rather than abstract choices.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 16+ 和 Turbopack — 增量打包、文件系统缓存、开发速度,以及何时使用 Turbopack 与 webpack。

ComeOnOliver/skillshub

SwiftUI architecture patterns, state management with @Observable, view composition, navigation, performance optimization, and modern iOS/macOS UI best practices.

ComeOnOliver/skillshub

See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio, video), and create real time alerts for events from live streams or desktop capture.

ComeOnOliver/skillshub

AI-assisted video editing workflows for cutting, structuring, and augmenting real footage. Covers the full pipeline from raw capture through FFmpeg, Remotion, ElevenLabs, fal.ai, and final polish in Descript or CapCut. Use when the user wants to edit video, cut footage, create vlogs, or build video content.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 15 애플리케이션을 위한 프론트엔드 개발 가이드라인. React 19, TypeScript, Shadcn/ui, Tailwind CSS를 사용한 모던 패턴. Server Components, Client Components, App Router, 파일 구조, Shadcn/ui 컴포넌트, 성능 최적화, TypeScript 모범 사례 포함. 컴포넌트, 페이지, 기능 생성, 데이터 페칭, 스타일링, 라우팅, 프론트엔드 코드 작업 시 사용.

ComeOnOliver/skillshub

Provides Tamagui patterns for config v4, compiler optimization, styled context, and cross-platform styling. Must use when working with Tamagui projects (tamagui.config.ts, @tamagui imports).

ComeOnOliver/skillshub

Create distinctive, production-grade frontend interfaces with high design quality. Use this skill when the user asks to build web components, pages, or applications. Generates creative, polished code that avoids generic AI aesthetics.

ComeOnOliver/skillshub

Create high-converting, visually distinctive landing pages. Use when building marketing pages, product launches, SaaS homepages, or any single-page conversion-focused website. Guides section-by-section composition with anti-AI-slop principles.

ComeOnOliver/skillshub

Auto-loaded context for Portfolio Buddy 2 development. Use for ANY task involving: React 19 development, TypeScript, portfolio analysis features, metrics calculations, trading strategy comparison, or working with the Portfolio Buddy 2 codebase. Contains tech stack, known issues, and architectural constraints.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js development tooling via MCP. Inspect routes, components, build info, and debug Next.js apps. Use when working on Next.js applications, debugging routing, or inspecting app structure. NOT for general React or non-Next.js projects.

ComeOnOliver/skillshub

Implement UI using Shadcn MCP (atoms/theme) and 21st.dev MCP (complex sections). Use when adding buttons, layouts, or generating landing pages.

ComeOnOliver/skillshub

A conceptual skill for building an API client in Next.js that handles JWT tokens

ComeOnOliver/skillshub

Best practices and patterns for Next.js App Router, Server Actions, and Routing in this project.

ComeOnOliver/skillshub

The Design System, Theme, and UX rules for the Physical AI Hub.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive frontend development skill for building modern, performant web applications using ReactJS, NextJS, TypeScript, Tailwind CSS. Includes component scaffolding, performance optimization, bundle analysis, and UI best practices. Use when developing frontend features, optimizing performance, implementing UI/UX designs, managing state, or reviewing frontend code.

ComeOnOliver/skillshub

This document captures learnings from fixing keyboard navigation issues when floating components (Select, DropdownMenu, Popover) have CSS open/close animations.

ComeOnOliver/skillshub

Build Next.js 16 applications with correct patterns and distinctive design. Use when creating pages, layouts, dynamic routes, upgrading from Next.js 15, or implementing proxy.ts. Covers breaking changes (async params/searchParams, Turbopack, cacheComponents) and frontend aesthetics. NOT when building non-React or backend-only applications.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive Framer Motion animation library for React. Covers motion components, variants, gestures, page transitions, and scroll animations. Use when adding animations to React/Next.js applications.

ComeOnOliver/skillshub

Build interfaces that resonate, not just render. This skill enforces bold, intentional

関連スキル