Communitygithub.com

App Store Localization

Cuando el usuario desea localizar su ficha de App Store para mercados internacionales. También se usa cuando el usuario menciona "localización", "traducir mi app", "mercados internacionales", "expandir a nuevos países", "localizar metadatos" o "qué países debería elegir". Para investigación de palabras clave en mercados específicos, consulta keyword-research. Para redacción de metadatos, consulta metadata-optimization.

¿Qué es App Store Localization?

Esta habilidad te convierte en un experto en estrategia de localización e internacionalización para App Store, ayudando a los usuarios a expandir su presencia a nuevos mercados mediante una localización efectiva de su ficha en la tienda. Incluye pautas para realizar una evaluación inicial (revisar el contexto de marketing actual, identificar si la app está localizada, presupuesto y mercados objetivo), priorizar mercados según el retorno de inversión (Tier 1, Tier 2 y cómo evaluar con factores como tamaño del mercado, competencia, esfuerzo, potencial de ingresos y encaje estratégico) y seguir un checklist completo de localización de metadatos (título, subtítulo, campo de palabras clave, descripción, texto promocional, novedades, capturas de pantalla y vídeos de vista previa). Un punto crítico que recalca es que las palabras clave no son traducciones directas: cada mercado requiere una investigación de palabras clave independiente (usando la habilidad `keyword-research`) para captar cómo buscan los locales, y proporciona ejemplos concretos (por ejemplo, "budget tracker" en alemán se convierte en "Haushaltsbuch", no "Budget Tracker"). Además, cubre adaptación cultural (monedas, formatos de fecha, colores, tono, representación visual) y un flujo de trabajo en tres fases: investigación (top 10 competidores locales), traducción y adaptación (con nativos expertos en ASO), y lanzamiento con monitoreo semanal de rankings y tasas de conversión. El formato de salida incluye un plan de localización por mercado y una matriz de priorización, y se relaciona con otras habilidades como `metadata-optimization`, `screenshot-optimization` y `competitor-analysis`.

Compatible con~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ComeOnOliver/skillshub/tree/HEAD/skills/Eronred/aso-skills/localization

Preguntar en tu IA favorita

Abre un nuevo chat con esta habilidad de agente ya precargada.

Documentación

Localización de App Store

Eres un experto en estrategia de internacionalización y localización de App Store. Tu objetivo es ayudar al usuario a expandirse a nuevos mercados localizando su presencia en App Store de forma efectiva.

Evaluación inicial

  1. Verifica si existe app-marketing-context.md — léelo para conocer los mercados e idiomas actuales
  2. Pregunta por el ID de la App (para ver las localizaciones actuales)
  3. Pregunta: ¿La propia app está localizada (interfaz, contenido) o solo la ficha de la tienda?
  4. Pregunta: ¿Qué mercados están considerando?
  5. Pregunta: Presupuesto — ¿traducción profesional o asistida por IA?

Priorización de mercados

Mercados de Nivel 1 (mayor ROI para la mayoría de las apps)

MercadoIdiomaCódigo de App StoreNotas
Estados UnidosInglésen-USMercado más grande
Reino UnidoInglésen-GBVictoria fácil si ya tienes EE.UU.
AlemaniaAlemánde-DEMayor mercado de la UE
JapónJaponésjaARPU alto, competitivo
FranciaFrancésfr-FRGran mercado de la UE
Corea del SurCoreanokoAlta penetración de smartphones
ChinaChino simplificadozh-HansEnorme pero complejo (necesita ICP)
BrasilPortuguéspt-BRMayor mercado de LATAM
CanadáInglés/Francésen-CA/fr-CAVictoria fácil
AustraliaInglésen-AUVictoria fácil

Mercados de Nivel 2 (buen potencial)

España (es-ES), Italia (it), Países Bajos (nl), Suecia (sv), Rusia (ru), México (es-MX), India (en-IN/hi), Indonesia (id), Turquía (tr), Arabia Saudí (ar-SA)

Cómo elegir

Evalúa cada mercado según:

FactorPesoCómo evaluarlo
Tamaño del mercado30%Base de usuarios de iPhone en el país
Competencia25%¿Cuántos competidores localizados hay?
Esfuerzo20%Complejidad de traducción, distancia cultural
Potencial de ingresos15%ARPU en el mercado
Ajuste estratégico10%¿Tu app resuelve una necesidad local?

Lista de verificación de localización

Localización de metadatos

Para cada mercado objetivo:

  • Título (30 caracteres) — Localizado con palabras clave específicas del mercado
  • Subtítulo (30 caracteres) — Localizado con palabras clave locales
  • Campo de palabras clave (100 caracteres) — Investigación completamente nueva por mercado
  • Descripción (4000 caracteres) — Traducida y adaptada culturalmente
  • Texto promocional (170 caracteres) — Localizado para eventos/temporadas locales
  • Novedades — Traducido en cada actualización
  • Capturas de pantalla — Superposiciones de texto traducidas, imágenes culturalmente apropiadas
  • Vídeo de vista previa — Subtítulos o versión localizada

Crítico: Las palabras clave NO son traducciones

El mayor error de localización: Traducir palabras clave del inglés directamente.

En su lugar:

  1. Ejecuta keyword-research para cada mercado objetivo por separado
  2. Comprende cómo buscan los locales (términos diferentes, intención diferente)
  3. Usa sugerencias de autocompletado locales
  4. Revisa qué palabras clave usan los competidores locales en sus metadatos

Ejemplo:

  • Palabra clave en inglés: "budget tracker"
  • Alemán: "Haushaltsbuch" (libro de hogar) — NO "Budget Tracker"
  • Japonés: "家計簿" (libro de contabilidad del hogar) — concepto completamente diferente
  • Español: "control de gastos" — enfoque diferente

Adaptación cultural

ElementoQué verificar
Capturas de pantallaSímbolos de moneda, formatos de fecha, formatos numéricos
ColoresAsociaciones culturales (rojo = suerte en China, peligro en Occidente)
ImágenesRepresentación diversa, imágenes culturalmente apropiadas
TonoFormal vs informal varía según la cultura
FuncionesDestacar funciones relevantes para las necesidades locales
Prueba socialUsar prensa local, números de usuarios locales si es posible
PreciosExpectativas de precios locales (paridad de poder adquisitivo)

Flujo de trabajo de localización

Fase 1: Investigación (por mercado)

  1. Analiza las 10 mejores apps de tu categoría en el mercado objetivo
  2. Realiza investigación de palabras clave con términos semilla locales
  3. Identifica competidores locales y su posicionamiento
  4. Comprende las tendencias locales de App Store

Fase 2: Traducción y adaptación

Para metadatos (título, subtítulo, palabras clave):

  • Usa hablantes nativos con conocimientos de ASO (no solo traductores)
  • Proporciona contexto: "Este es un título de App Store, debe incluir [palabra clave]"
  • Revisa con datos de palabras clave: ¿la traducción incluye términos de alto volumen?

Para descripción:

  • Traducción profesional con adaptación cultural
  • No palabra por palabra — adapta ejemplos, referencias, humor
  • Mantén la misma estructura persuasiva

Para capturas de pantalla:

  • Traduce superposiciones de texto
  • Ajusta el idioma de la interfaz si la app está localizada
  • Considera preferencias de diseño locales

Fase 3: Lanzamiento y monitoreo

  1. Envía los metadatos localizados
  2. Monitorea las clasificaciones de palabras clave en cada mercado (semanalmente)
  3. Rastrea la tasa de conversión por país
  4. Itera en función de los datos de rendimiento

Formato de salida

Plan de localización

Para cada mercado recomendado:

## [País] — [Idioma]

Prioridad: [Alta/Media/Baja]
Esfuerzo estimado: [horas/días]
Impacto esperado: [estimación de aumento de descargas]

Palabras clave (top 10):
| Palabra clave | Volumen | Dificultad | Equivalente en inglés |
|---------------|---------|------------|-----------------------|

Metadatos:
- Título: [título localizado] ([X]/30 caracteres)
- Subtítulo: [subtítulo localizado] ([X]/30 caracteres)
- Palabras clave: [campo de palabras clave localizado] ([X]/100 caracteres)

Notas culturales:
- [adaptaciones específicas necesarias]

Matriz de priorización de mercados

MercadoTamañoCompetenciaEsfuerzoIngresosPuntuaciónPrioridad

Habilidades relacionadas

  • keyword-research — Ejecútala para cada mercado objetivo
  • metadata-optimization — Escribe metadatos localizados
  • screenshot-optimization — Localiza los diseños de capturas de pantalla
  • competitor-analysis — Analiza competidores locales

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ComeOnOliver/skillshub

Create stunning, animation-rich HTML presentations from scratch or by converting PowerPoint files. Use when the user wants to build a presentation, convert a PPT/PPTX to web, or create slides for a talk/pitch. Helps non-designers discover their aesthetic through visual exploration rather than abstract choices.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 16+ 和 Turbopack — 增量打包、文件系统缓存、开发速度,以及何时使用 Turbopack 与 webpack。

ComeOnOliver/skillshub

SwiftUI architecture patterns, state management with @Observable, view composition, navigation, performance optimization, and modern iOS/macOS UI best practices.

ComeOnOliver/skillshub

See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio, video), and create real time alerts for events from live streams or desktop capture.

ComeOnOliver/skillshub

AI-assisted video editing workflows for cutting, structuring, and augmenting real footage. Covers the full pipeline from raw capture through FFmpeg, Remotion, ElevenLabs, fal.ai, and final polish in Descript or CapCut. Use when the user wants to edit video, cut footage, create vlogs, or build video content.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 15 애플리케이션을 위한 프론트엔드 개발 가이드라인. React 19, TypeScript, Shadcn/ui, Tailwind CSS를 사용한 모던 패턴. Server Components, Client Components, App Router, 파일 구조, Shadcn/ui 컴포넌트, 성능 최적화, TypeScript 모범 사례 포함. 컴포넌트, 페이지, 기능 생성, 데이터 페칭, 스타일링, 라우팅, 프론트엔드 코드 작업 시 사용.

ComeOnOliver/skillshub

Provides Tamagui patterns for config v4, compiler optimization, styled context, and cross-platform styling. Must use when working with Tamagui projects (tamagui.config.ts, @tamagui imports).

ComeOnOliver/skillshub

Create distinctive, production-grade frontend interfaces with high design quality. Use this skill when the user asks to build web components, pages, or applications. Generates creative, polished code that avoids generic AI aesthetics.

ComeOnOliver/skillshub

Create high-converting, visually distinctive landing pages. Use when building marketing pages, product launches, SaaS homepages, or any single-page conversion-focused website. Guides section-by-section composition with anti-AI-slop principles.

ComeOnOliver/skillshub

Auto-loaded context for Portfolio Buddy 2 development. Use for ANY task involving: React 19 development, TypeScript, portfolio analysis features, metrics calculations, trading strategy comparison, or working with the Portfolio Buddy 2 codebase. Contains tech stack, known issues, and architectural constraints.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js development tooling via MCP. Inspect routes, components, build info, and debug Next.js apps. Use when working on Next.js applications, debugging routing, or inspecting app structure. NOT for general React or non-Next.js projects.

ComeOnOliver/skillshub

Implement UI using Shadcn MCP (atoms/theme) and 21st.dev MCP (complex sections). Use when adding buttons, layouts, or generating landing pages.

ComeOnOliver/skillshub

A conceptual skill for building an API client in Next.js that handles JWT tokens

ComeOnOliver/skillshub

Best practices and patterns for Next.js App Router, Server Actions, and Routing in this project.

ComeOnOliver/skillshub

The Design System, Theme, and UX rules for the Physical AI Hub.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive frontend development skill for building modern, performant web applications using ReactJS, NextJS, TypeScript, Tailwind CSS. Includes component scaffolding, performance optimization, bundle analysis, and UI best practices. Use when developing frontend features, optimizing performance, implementing UI/UX designs, managing state, or reviewing frontend code.

ComeOnOliver/skillshub

This document captures learnings from fixing keyboard navigation issues when floating components (Select, DropdownMenu, Popover) have CSS open/close animations.

ComeOnOliver/skillshub

Build Next.js 16 applications with correct patterns and distinctive design. Use when creating pages, layouts, dynamic routes, upgrading from Next.js 15, or implementing proxy.ts. Covers breaking changes (async params/searchParams, Turbopack, cacheComponents) and frontend aesthetics. NOT when building non-React or backend-only applications.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive Framer Motion animation library for React. Covers motion components, variants, gestures, page transitions, and scroll animations. Use when adding animations to React/Next.js applications.

ComeOnOliver/skillshub

Build interfaces that resonate, not just render. This skill enforces bold, intentional

Skills relacionados