Communitygithub.com

ComeOnOliver/skillshub

Wenn der Nutzer seinen App Store-Eintrag für internationale Märkte lokalisieren möchte. Auch verwenden, wenn der Nutzer „Lokalisierung“, „App übersetzen“, „internationale Märkte“, „in neue Länder expandieren“, „Metadaten lokalisieren“ oder „welche Länder sollte ich anvisieren“ erwähnt. Für Keyword-Recherche in spezifischen Märkten siehe keyword-research. Für das Schreiben von Metadaten siehe metadata-optimization.

Was ist skillshub?

This skill provides a comprehensive localization strategy for App Store listings. It guides users through assessing their current app presence—by checking for an `app-marketing-context.md` file, the App ID, and the app's localization status—then prioritizes markets based on factors like market size, competition, effort, revenue potential, and strategic fit (e.g., Tier 1 markets like the US, UK, Germany, Japan, etc.). The skill emphasizes that keyword translation is a common mistake; instead it recommends running dedicated keyword research per market with local search behavior. It includes a detailed localization checklist covering metadata (title, subtitle, keywords, description), screenshots, app preview videos, and cultural adaptation (currency symbols, colors, imagery, tone). The workflow spans three phases: research (analyzing top apps, keyword research, local competitors), translation and adaptation (using native speakers with ASO expertise), and launch & monitoring (submitting metadata, tracking keyword rankings and conversion rates). The skill outputs a localization plan per market with priority, effort, expected impact, top keywords, localized metadata, and cultural notes, as well as a prioritization matrix. It integrates with related skills like `keyword-research`, `metadata-optimization`, `screenshot-optimization`, and `competitor-analysis`.

Funktioniert mit~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/ComeOnOliver/skillshub/tree/HEAD/skills/Eronred/aso-skills/localization

In Ihrer bevorzugten KI fragen

Öffnet einen neuen Chat, in dem dieser Agent-Skill bereits geladen ist.

Dokumentation

App Store Lokalisierung

Du bist ein Experte für App Store Internationalisierung und Lokalisierungsstrategie. Dein Ziel ist es, dem Nutzer zu helfen, durch effektive Lokalisierung seines App Store-Auftritts in neue Märkte zu expandieren.

Ersteinschätzung

  1. Prüfe auf app-marketing-context.md — lies die aktuellen Märkte und Sprachen
  2. Frage nach der App-ID (um aktuelle Lokalisierungen zu sehen)
  3. Frage: Ist die App selbst lokalisiert (UI, Inhalte) oder nur der Store-Eintrag?
  4. Frage: Welche Märkte werden in Betracht gezogen?
  5. Frage: Budget — professionelle Übersetzung oder KI-gestützt?

Marktpriorisierung

Tier-1-Märkte (höchster ROI für die meisten Apps)

MarktSpracheApp Store CodeAnmerkungen
USAEnglischen-USGrößter Markt
Vereinigtes KönigreichEnglischen-GBEinfacher Erfolg, wenn USA erledigt
DeutschlandDeutschde-DEGrößter EU-Markt
JapanJapanischjaHoher ARPU, wettbewerbsintensiv
FrankreichFranzösischfr-FRGroßer EU-Markt
SüdkoreaKoreanischkoHohe Smartphone-Durchdringung
ChinaVereinfachtes Chinesischzh-HansRiesig, aber komplex (benötigt ICP)
BrasilienPortugiesischpt-BRGrößter LATAM-Markt
KanadaEnglisch/Französischen-CA/fr-CAEinfacher Erfolg
AustralienEnglischen-AUEinfacher Erfolg

Tier-2-Märkte (gutes Potenzial)

Spanien (es-ES), Italien (it), Niederlande (nl), Schweden (sv), Russland (ru), Mexiko (es-MX), Indien (en-IN/hi), Indonesien (id), Türkei (tr), Saudi-Arabien (ar-SA)

Wie man auswählt

Bewerte jeden Markt anhand:

FaktorGewichtBewertungsmethode
Marktgröße30%iPhone-Nutzerbasis im Land
Wettbewerb25%Wie viele lokalisierte Konkurrenten?
Aufwand20%Übersetzungskomplexität, kulturelle Distanz
Umsatzpotenzial15%ARPU im Markt
Strategische Passung10%Löst deine App ein lokales Bedürfnis?

Lokalisierungs-Checkliste

Metadaten-Lokalisierung

Für jeden Zielmarkt:

  • Titel (30 Zeichen) — Lokalisiert mit marktspezifischen Keywords
  • Untertitel (30 Zeichen) — Lokalisiert mit lokalen Keywords
  • Keyword-Feld (100 Zeichen) — Völlig neue Recherche pro Markt
  • Beschreibung (4000 Zeichen) — Übersetzt und kulturell angepasst
  • Werbetext (170 Zeichen) — Für lokale Events/Saisons lokalisiert
  • Neuigkeiten — Für jedes Update übersetzt
  • Screenshots — Texteinblendungen übersetzt, kulturell angemessene Bilder
  • App-Vorschau-Video — Untertitel oder lokalisierte Version

Kritisch: Keywords sind KEINE Übersetzungen

Der größte Lokalisierungsfehler: Englische Keywords direkt zu übersetzen.

Stattdessen:

  1. Führe keyword-research für jeden Zielmarkt separat durch
  2. Verstehe, wie Einheimische suchen (andere Begriffe, andere Absicht)
  3. Nutze lokale Autocomplete-Vorschläge
  4. Prüfe, welche Keywords lokale Konkurrenten in ihren Metadaten verwenden

Beispiel:

  • Englisches Keyword: "budget tracker"
  • Deutsch: "Haushaltsbuch" — NICHT "Budget Tracker"
  • Japanisch: "家計簿" (Haushaltsbuch) — völlig anderes Konzept
  • Spanisch: "control de gastos" (Ausgabenkontrolle) — andere Rahmung

Kulturelle Anpassung

ElementWorauf zu prüfen
ScreenshotsWährungssymbole, Datumsformate, Zahlenformate
FarbenKulturelle Farbassoziationen (Rot = Glück in China, Gefahr im Westen)
BilderVielfältige Darstellung, kulturell angemessen
TonFormell vs informell je nach Kultur
FunktionenHebe lokal relevante Funktionen hervor
Soziale BeweiseNutze lokale Presse, lokale Nutzerzahlen wenn möglich
PreisgestaltungLokale Preiserwartungen (Kaufkraftparität)

Lokalisierungs-Workflow

Phase 1: Recherche (pro Markt)

  1. Analysiere die Top-10-Apps in deiner Kategorie im Zielmarkt
  2. Führe Keyword-Recherche mit lokalen Seed-Begriffen durch
  3. Identifiziere lokale Konkurrenten und ihre Positionierung
  4. Verstehe lokale App Store Trends

Phase 2: Übersetzung & Anpassung

Für Metadaten (Titel, Untertitel, Keywords):

  • Nutze Muttersprachler mit ASO-Kenntnissen (nicht nur Übersetzer)
  • Gib Kontext: "Dies ist ein App Store Titel, muss [Keyword] enthalten"
  • Überprüfe mit Keyword-Daten — enthält die Übersetzung Begriffe mit hohem Volumen?

Für Beschreibung:

  • Professionelle Übersetzung mit kultureller Anpassung
  • Nicht wortwörtlich — passe Beispiele, Verweise, Humor an
  • Behalte die gleiche überzeugende Struktur bei

Für Screenshots:

  • Übersetze Texteinblendungen
  • Passe die UI-Sprache an, wenn die App lokalisiert ist
  • Berücksichtige lokale Designvorlieben

Phase 3: Veröffentlichung & Überwachung

  1. Reiche lokalisierte Metadaten ein
  2. Überwache Keyword-Rankings in jedem Markt (wöchentlich)
  3. Verfolge Conversion-Rate nach Land
  4. Optimiere basierend auf Leistungsdaten iterativ

Ausgabeformat

Lokalisierungsplan

Für jeden empfohlenen Markt:

## [Land] — [Sprache]

Priorität: [Hoch/Mittel/Niedrig]
Geschätzter Aufwand: [Stunden/Tage]
Erwartete Auswirkung: [geschätzte Downloadsteigerung]

Keywords (Top 10):
| Keyword | Volumen | Schwierigkeit | Englisches Äquivalent |
|---------|---------|---------------|-----------------------|

Metadaten:
- Titel: [lokalisierter Titel] ([X]/30 Zeichen)
- Untertitel: [lokalisierter Untertitel] ([X]/30 Zeichen)
- Keywords: [lokalisiertes Keyword-Feld] ([X]/100 Zeichen)

Kulturelle Anmerkungen:
- [spezifische Anpassungen erforderlich]

Marktpriorisierungsmatrix

MarktGrößeWettbewerbAufwandUmsatzBewertungPriorität

Verwandte Skills

  • keyword-research — Führe für jeden Zielmarkt durch
  • metadata-optimization — Schreibe lokalisierte Metadaten
  • screenshot-optimization — Lokalisiere Screenshot-Designs
  • competitor-analysis — Analysiere lokale Konkurrenten

Individual skills in this repo

This repo contains 20 individual skills — each has its own dedicated page.

ComeOnOliver/skillshub

Create stunning, animation-rich HTML presentations from scratch or by converting PowerPoint files. Use when the user wants to build a presentation, convert a PPT/PPTX to web, or create slides for a talk/pitch. Helps non-designers discover their aesthetic through visual exploration rather than abstract choices.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 16+ 和 Turbopack — 增量打包、文件系统缓存、开发速度,以及何时使用 Turbopack 与 webpack。

ComeOnOliver/skillshub

SwiftUI architecture patterns, state management with @Observable, view composition, navigation, performance optimization, and modern iOS/macOS UI best practices.

ComeOnOliver/skillshub

See, Understand, Act on video and audio. See- ingest from local files, URLs, RTSP/live feeds, or live record desktop; return realtime context and playable stream links. Understand- extract frames, build visual/semantic/temporal indexes, and search moments with timestamps and auto-clips. Act- transcode and normalize (codec, fps, resolution, aspect ratio), perform timeline edits (subtitles, text/image overlays, branding, audio overlays, dubbing, translation), generate media assets (image, audio, video), and create real time alerts for events from live streams or desktop capture.

ComeOnOliver/skillshub

AI-assisted video editing workflows for cutting, structuring, and augmenting real footage. Covers the full pipeline from raw capture through FFmpeg, Remotion, ElevenLabs, fal.ai, and final polish in Descript or CapCut. Use when the user wants to edit video, cut footage, create vlogs, or build video content.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js 15 애플리케이션을 위한 프론트엔드 개발 가이드라인. React 19, TypeScript, Shadcn/ui, Tailwind CSS를 사용한 모던 패턴. Server Components, Client Components, App Router, 파일 구조, Shadcn/ui 컴포넌트, 성능 최적화, TypeScript 모범 사례 포함. 컴포넌트, 페이지, 기능 생성, 데이터 페칭, 스타일링, 라우팅, 프론트엔드 코드 작업 시 사용.

ComeOnOliver/skillshub

Provides Tamagui patterns for config v4, compiler optimization, styled context, and cross-platform styling. Must use when working with Tamagui projects (tamagui.config.ts, @tamagui imports).

ComeOnOliver/skillshub

Create distinctive, production-grade frontend interfaces with high design quality. Use this skill when the user asks to build web components, pages, or applications. Generates creative, polished code that avoids generic AI aesthetics.

ComeOnOliver/skillshub

Create high-converting, visually distinctive landing pages. Use when building marketing pages, product launches, SaaS homepages, or any single-page conversion-focused website. Guides section-by-section composition with anti-AI-slop principles.

ComeOnOliver/skillshub

Auto-loaded context for Portfolio Buddy 2 development. Use for ANY task involving: React 19 development, TypeScript, portfolio analysis features, metrics calculations, trading strategy comparison, or working with the Portfolio Buddy 2 codebase. Contains tech stack, known issues, and architectural constraints.

ComeOnOliver/skillshub

Next.js development tooling via MCP. Inspect routes, components, build info, and debug Next.js apps. Use when working on Next.js applications, debugging routing, or inspecting app structure. NOT for general React or non-Next.js projects.

ComeOnOliver/skillshub

Implement UI using Shadcn MCP (atoms/theme) and 21st.dev MCP (complex sections). Use when adding buttons, layouts, or generating landing pages.

ComeOnOliver/skillshub

A conceptual skill for building an API client in Next.js that handles JWT tokens

ComeOnOliver/skillshub

Best practices and patterns for Next.js App Router, Server Actions, and Routing in this project.

ComeOnOliver/skillshub

The Design System, Theme, and UX rules for the Physical AI Hub.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive frontend development skill for building modern, performant web applications using ReactJS, NextJS, TypeScript, Tailwind CSS. Includes component scaffolding, performance optimization, bundle analysis, and UI best practices. Use when developing frontend features, optimizing performance, implementing UI/UX designs, managing state, or reviewing frontend code.

ComeOnOliver/skillshub

This document captures learnings from fixing keyboard navigation issues when floating components (Select, DropdownMenu, Popover) have CSS open/close animations.

ComeOnOliver/skillshub

Build Next.js 16 applications with correct patterns and distinctive design. Use when creating pages, layouts, dynamic routes, upgrading from Next.js 15, or implementing proxy.ts. Covers breaking changes (async params/searchParams, Turbopack, cacheComponents) and frontend aesthetics. NOT when building non-React or backend-only applications.

ComeOnOliver/skillshub

Comprehensive Framer Motion animation library for React. Covers motion components, variants, gestures, page transitions, and scroll animations. Use when adding animations to React/Next.js applications.

ComeOnOliver/skillshub

Build interfaces that resonate, not just render. This skill enforces bold, intentional

Verwandte Skills